虚阁网　>　世界名著　>　三个火枪手　|　上页　下页

一〇五

“是的，”阿多斯继续说道，“只有四次：一次在德·克莱基[5]先生府上；另一次在我家中，我那乡下的城堡里……那时我还拥有一座城堡；第三次是在德·特雷维尔先生府上，让我们所有人大吃一惊；最后，第四次是在一家小酒店，是我掷出来的，一下子输掉一百路易金币和一顿晚餐。” 　　“看来，先生要把马收回去了。”英国人说道。 　　“当然了。”达达尼安答道。 　　“这么说，不能翻本了。” 　　“我们先就说好条件，不能翻本，您还记得吧。” 　　“不错，马就让您的跟班牵回去吧，先生。” 　　“等一下，”阿多斯说道，“先生，请允许我单独同我朋友说句话。” 　　“好吧。” 　　阿多斯将达达尼安拉到一旁。 　　“怎么！”达达尼安对他说道，“您还要我怎么样，你这个诱惑者，还想让我赌，对不对？” 　　“不对，我是让您考虑考虑。” 　　“考虑什么？” 　　“您要收回您的马，对不对？” 　　“毫无疑问。” 　　“您错了，换了我，就要那一百皮斯托尔。您也知道，您用鞍辔赌那匹马或者一百皮斯托尔，由您随便挑。” 　　“是啊。” 　　“我宁愿要一百皮斯托尔。” 　　“我还是要那匹马。” 　　“您错了，这话再跟您说一遍。咱们两个人，要一匹马管什么用，我总不能坐到您身后马屁股上，那咱们就像失掉兄弟的两个小埃蒙[6]了。您也不可能让我丢面子，在我的身边骑这匹良马。换了我，片刻也不会犹豫，我就拿那一百皮斯托尔，咱们要回巴黎，一路总得用钱。” 　　“我就要那匹马，阿多斯。” 　　“您错了，我的朋友，一匹马往旁边一闪，或者绊一下，就可能扭伤；一匹马可能在患了炭疽病的马用过的槽里吃草料。您瞧，要一匹马，还不如说白白丢掉一百皮斯托尔。马要靠主人供养，而一百皮斯托尔则相反，能供养这笔钱的主人。” 　　“可是，咱们怎么回去呢？” 　　“还用说，骑咱们跟班的马嘛！别人见咱们相貌堂堂，总归能看出是有身份的人。” 　　“到时候阿拉密斯和波尔托斯骑着高头大马，而咱们俩骑这种矮小的驽马，那可有好瞧的啦！” 　　“阿拉密斯！波尔托斯！”阿多斯嚷着，哈哈大笑起来。 　　“笑什么？”达达尼安问道，他见朋友大笑，感到莫名其妙。 　　“很好，很好，咱们接着谈。”阿多斯说道。 　　“那么，照您的看法？……” 　　“要那一百皮斯托尔，达达尼安。有了这笔钱，咱们花天酒地，可以快活到月底，喏，劳累也就消除了，而且，咱们稍微休息一下，总归是好事儿。” 　　“要我休息！哎！不行，阿多斯，一到巴黎，我就要开始寻找那个可怜的女人。” 　　“那好哇！为了找人，您认为那匹马跟亮晶晶的路易金币一样有用吗？去拿那一百皮斯托尔吧，我的朋友，去拿那一百皮斯托尔吧。” 　　只要给一个理由，达达尼安就会让步。在他看来，这个理由很像样。再说，他若是再坚持下去，就怕在阿多斯眼里显得自私了，于是他同意了，选定那一百皮斯托尔；英国人当即把钱点给他。 　　接下来，他们一心考虑的就是起程了。除了阿多斯的那匹老马，再给店家六皮斯托尔，双方关系就算修好了。达达尼安骑上卜朗舍的马，阿多斯则骑上格里莫的马，两个跟班头顶着鞍鞯，徒步上路了。 　　两位朋友骑的马再怎么差劲，不久也跑到两个跟班前头去了，赶到了克雷沃克尔。他们远远就望见阿拉密斯一副忧伤的样子，正偎倚在窗口上，犹如“我的姐姐安娜”[7]，眺望尘土飞扬的天边。 　　“唉嘿！喂！阿拉密斯！您在那儿干什么呢？”两个朋友齐声喊道。 　　“咦！是您啊，达达尼安，是您啊，阿多斯！”年轻人说道，“我在想，这世上的财物离去得多么快啊，我的那匹英国马跑远了，刚刚隐没在一团尘埃中，这令我产生了世间事物多么脆弱的鲜明印象。人生本身就可以用三个词总托：Erat，est，fait[8]。” 　　“这话究竟是什么意思？”达达尼安问道，他开始觉察出了什么事情。 　　“这就是说，我刚才做了一笔交易，结果吃亏了：六十路易金币卖掉一匹马，看那匹马奔驰的速度，每小时能跑五法里。” 　　达达尼安和阿多斯放声大笑。 　　“我亲爱的达达尼安，”阿拉密斯说，“请您不要过分怪我，事情迫不得已；况且，首先受到惩罚的是我本人，因为，那个无耻的马贩子，起码骗了我五十路易金币。嘿！你们二位真是节俭的好手！你们骑着跟班的马赶来，而你们的好马，就让他们牵着慢慢溜达。” 　　恰好这时，出现在亚眠大道上已有一阵工夫的一辆大篷车，行驶到他们跟前停下，只见格里莫和卜朗舍各顶着马鞍，从篷车上下来。那辆马车空驶返回巴黎，两个跟班便搭车，讲好付给车夫路上的酒钱。 　　“这是怎么回事？”阿拉密斯看到眼前的景象，便问道，“怎么只剩下马鞍啦？” 　　“现在您明白了吧？”阿多斯回答。 　　“朋友们，恰恰跟我一样。我凭直觉，留下了鞍辔。喂，巴赞！把我那新鞍辔拿来，放到这两位先生的旁边。” 　　“您怎么处置那两位神父了？”达达尼安问道。 　　“亲爱的朋友，您走后第二天，”阿拉密斯说道，“我请他们二人吃晚饭。顺便讲一句，这里有美酒，我竭力将他们灌醉，喝到后来，本堂神甫不准我脱掉火枪卫士服，那位耶稣会士也恳求我推荐他加入火枪卫队。” 　　“不要论文！”达达尼安嚷道，“不要论文！我呀，我要求取消论文！” 　　“从那之后，”阿拉密斯继续说道，“我的日子过得很快活，开始作一首诗，要每句只有一个音节相当难了，但是，任何事物，正因为难才有价值。这首诗以风流韵事为题材，第一节我念给你们听听，总共四百行，念一遍需要一分钟。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页