三个火枪手(96)_大仲马

九六

　　“我呢，”达达尼安说道，“我本想同您谈谈您本人，可是见您毅然决然离开一切。爱情嘛，您说‘呸’，朋友嘛，全是影子，尘世还是一座坟墓。”

　　“唉！到时候您会亲眼看到的。”阿拉密斯叹道。

　　“不要再谈了，”达达尼安说道，“这封信也烧毁吧，它一定是给您带来您那女工，或者您那使女负情的消息。”

　　“什么信？”阿拉密斯急忙问道。

　　“一封信送到您的住所，而您不在，就让我替您收下。”

　　“信是谁写来的？”

　　“唔！是哪个伤心的使女，或者绝望的女工写来的吧。也许是德·舍夫勒兹夫人的使女写来的，她不得不随女主人回图尔，为了附庸风雅，她还用了香笺，漆封盖上公爵夫人的纹章。”

　　“您在说什么呀？”

　　“咦，信怎么弄丢了！”年轻人假装寻找，阴阳怪气地说道。“幸而尘世是坟墓，而人，当然也包括女人，全是影子，爱情也是让您唾弃的一种感情！”

　　“哎！达达尼安，达达尼安！”阿拉密斯嚷道，“你这是要我命呀！”

　　“唔！总算找到了！”达达尼安说道。

　　说着，他从兜里掏出信。

　　阿拉密斯扑上去，一把抓过信，立刻看内容，恨不能一口吞下去。他读着，脸上洋溢喜悦的神采。

　　“看来，那名使女挺有文采的。”送信者漫不经心地来了一句。

　　“谢谢，达达尼安！”阿拉密斯几乎乐疯了，高声说道。“她是迫不得已，才回图尔的；她一直爱我，没有负情背义。过来，我的朋友，过来，让我拥抱你；我真幸福，简直喘不上气来了！”

　　两个朋友开始手舞足蹈，围着可敬的圣克里索斯托的文集又蹦又跳，毫不吝惜地践踏着掉在地板上的论文稿。

　　这时，巴赞端着菠菜和摊鸡蛋进来。

　　“滚开，晦气的家伙！”阿拉密斯嚷道，同时摘下圆帽，劈脸朝巴赞掷去，“从哪儿来回哪儿去，这种难吃的蔬菜、这种难以下咽的炒鸡蛋，快点端走！去要一只塞猪油的野兔肉、一只肥阉鸡、一条大蒜煨羊腿，还有四瓶勃艮第陈酿葡萄酒。”

　　巴赞愣愣地看着主人，根本不明白何以出现这种变故，他心里一阵忧伤，不觉摊鸡蛋滑进菠菜盘里，又随着菠菜滑落到地板上。

　　“时候已到，该把您的一生奉献给王中之王^[26]了，”达达尼安说道，“假如您非向他表示这种礼貌的话：Non inutile desiderium in oblatione^[27]。”

　　“带着您的拉丁文去见鬼吧！我亲爱的达达尼安，咱们痛饮一番，哼，开瓶就喝，喝个痛快；您边喝边向我讲讲外面的事情。”

虚阁网(Xuges.com)