注释
- 阿尔米德：法国诗人、剧作家菲力普·基诺（1635—1688）所作的歌剧脚本《阿尔米德》中的主人公。
- 拉丁文，意思见下面的译文。
- 拉丁文，意为“绝对出色”。
- 拉丁文，意为“如鱼得水”。
- 拉丁文，意为“开场白”。
- 拉丁文，意为“犹如在一望无际的天空”。
- 拉丁文，意思见紧接的下文。
- 拉丁文，意思见紧接的下文。
- 拉丁文，意为“毫无藻饰的论证”。
- 圣克里索斯托（约347—407），古代基督教希腊教父，他善于传教与解经，长于辞令，又称“金口约翰”。
- 拉丁文，意思见紧接着的译文。
- 冉森尼乌斯（1585—1638），荷兰天主教反正统派神学家，是冉森（又译詹森）主义创始人。他撰写的《奥古斯丁书》在他死后由友人于1640年出版，被当时的教皇列为禁书。
- 贝拉基（约360—约422），大不列颠修士，周游罗马、埃及、巴勒斯坦等地，主张人生来本无罪，上天宽容和人的自由意志在起作用。与圣奥古斯丁学说相对立。
- 拉丁文，意为“你留恋魔鬼”。
- 回旋诗：16世纪法国流行的一种诗体，形式固定，每小节五行，第一句的开头分句与第五句相同。
- 乌瓦图尔（1597—1648），法国诗人，文风属于典型的矫揉造作派。
- 拉丁文，意为“神职人员布道应当严肃”。
- 帕特吕（1604—1681），法国律师，著名的辩才。
- 拉丁文，意为“最大的声音”。
- 拉丁文，意思即上面那句译文：“其余的则让天上的鸟儿吃光。”
- 番杏：一年生草本，原产澳大利亚等地，开黄花，果实菱形，叶茎嫩时可食，又称夏菠菜。
- 犹滴：相传为犹太侠烈女，只身入敌营，以色相引诱敌军首领，并趁他熟睡时割下他的头颅。事见《圣经次经·犹滴传》。
- 强力监狱：坐落在巴黎市内沼泽区，于1850年被拆毁。
- 阿拉斯：法国西北部加来海峡省首府。1640年，路易十三从西班牙手中夺回该城。
- 拉丁文：意为“虚幻的虚幻”，引自《圣经·旧约》的《传道书》第一章。
- 指上帝。
- 拉丁文，意为“留恋尘世并不妨碍事奉天主”。
|