虚阁网　>　世界名著　>　三个火枪手　|　上页　下页

七九

况且，人家老婆同你约会，当天晚上在圣克卢戴斯特雷先生府小楼对面相见，现在对这位丈夫，怎能不稍微屈就一点儿呢！因此，达达尼安走到近前，竭力表现出最亲热的态度。 　　话题自然而然扯到这个可怜人如何被拘押。博纳希厄先生同默恩那个陌生人的谈话，他还不知道达达尼安窃听了，因此对这位年轻的房客，他谈起如何受那个恶魔德·拉弗马先生的迫害。在整个讲述过程中，他一再把那个恶魔称为红衣主教的刽子手，还详尽地描绘了巴士底狱、狱中的大铁闩、小窗口、通风窗、铁窗栏，以及各种刑具。 　　达达尼安听他讲述，那种屈尊俯就的态度堪称楷模，听他讲完之后，才终于问了一句： 　　“博纳希厄太太呢？您知道是谁劫持她的吗？我可没有忘记，正是出了那件不幸的意外，我才有幸同您结识。” 　　“唉！”博纳希厄先生说道，“他们都绝口不提，而且，我妻子也对我赌咒发誓，说她不知道是谁干的。那么您呢，”博纳希厄先生用一种完全憨直的口气接着说道，“这几天您怎么啦？我没有见到您，也没有见到您那些朋友。昨天，卜朗舍给您刷马靴，上面满是尘土，我想在巴黎街道上沾不了那么多吧。” 　　“您说得对，亲爱的博纳希厄先生，我和几位朋友，做了一次短期旅行。” 　　“走得远吗？” 　　“唔！上帝呀，不远，只有四十来法里。我们送阿多斯先生去福尔日温泉，几位朋友都留在那儿了。” 　　“而您呢，您回来了，对不对？”博纳希厄先生接口道，脸上显出极为狡猾的神态。“像您这样一个英俊的小伙子，情妇那儿就准不了长假，巴黎这儿，还有人天天盼着咱们呢，对不对？” 　　“真的，”年轻人笑道，“我得坦白地向您承认，亲爱的博纳希厄先生，况且我也看得出来，什么也瞒不了您哪。对，有人天天盼着我。这一点我向您保证。” 　　一片阴云掠过博纳希厄的额头，但是极为浅淡，达达尼安没有发现。 　　“嗯，咱们这么殷勤，总要得到报偿吧？”服饰用品商又说了一句，说话稍微岔了声，不过达达尼安这次也没有觉察，就像刚才这位可敬的人额头掠过一片阴云，他没有发现一样。 　　“嘿！还是装您的正经人去吧！”达达尼安笑道。 　　“不是那个意思，”博纳希厄又说道，“我要对您讲的，只是想知道，您是不是很晚才回来。” 　　“您怎么问起这个呢，我亲爱的房东？”达达尼安问道，“莫非您打算等我吗？” 　　“不，是这么回事：自从我那次被捕、家中又失盗之后，每次听见开门，尤其深夜听见开门声，我就害怕。唉！有什么办法呢！我呀，我可不是个使枪弄剑的人！” 　　“好吧！您不必害怕，管我凌晨一点钟，两点钟，还是三点钟回来；如果我根本不回来，您就更不必害怕了。” 　　这一下，博纳希厄脸色陡变，苍白极了，达达尼安不可能再视而不见，于是他问对方究竟怎么了。 　　“没什么，”博纳希厄回答，“没什么。不过是我遭遇那场不幸之后，有时会突然感到一阵虚弱，这会儿就是，身子感到一阵发冷。这情况您不必理会，您忙您的去，就一门心思扑到幸福上吧。” 　　“我很幸福，所以有得忙嘛。” 　　“还没到时候呢，等一等嘛，您说过，是今天晚上。” 　　“是啊，今天晚上会到来的，谢天谢地！也许，您也同我一样，焦急地等待今天晚上，也许今天晚上，博纳希厄太太要回家，夫妻团聚。” 　　“博纳希厄太太今天晚上脱不开身，”丈夫一本正经地回答，“她留在卢浮宫里做事。” 　　“算您倒霉，我亲爱的房东，算您倒霉。我这个人呀，我快活的时候，就希望所有人都快活，看来这是不可能的。” 　　年轻人哈哈大笑，扬长而去，心想这句玩笑开得爽，唯独他能够领会。 　　“玩您的去吧！”博纳希厄回了一句，声调阴森而可怕。 　　然而，达达尼安已经走远，听不见了；即使听见，他处于那种精神状态，也肯定不会留意的。 　　他前往德·特雷维尔先生府邸，大家还应当记得，他昨天晚上的拜访，时间很短，事情没有说明白。 　　达达尼安看到，德·特雷维尔先生心花怒放。在舞会上，国王和王后对他十分亲热，而红衣主教的情绪也的确糟透了。 　　凌晨一点钟，红衣主教借口身体不适，便离开了舞会。而两位陛下，直到早晨六点钟，才回到卢浮宫。 　　德·特雷维尔先生扫视房间的每个角落，确认只有他们二人了，才压低声音说道： 　　“现在，我的年轻朋友，来谈谈您的事吧。显而易见，国王高兴了，王后得意了，而法座却丢了面子；这些同您顺利归来都有些关系。您可就得多多当心了。” 　　“我有什么可担心的？”达达尼安回答，“反正我得到两位陛下的恩宠！” 　　“什么都得当心，请相信我。红衣主教那个人，受了愚弄，只要还没有同愚弄他的人算账，他是绝不会忘记的。而愚弄他的人，很可能就是一个我认识的加斯科尼人。” 　　“您认为红衣主教同您一样了解情况，也知道是我去了伦敦吗？” 　　“见鬼，您去了伦敦！您手指上闪闪发光的这枚漂亮钻戒，就是从伦敦带回来的吧？当心啊，我亲爱的达达尼安，敌人的一件礼物，可不是什么好东西；上面不会没有一句拉丁文诗吧……请等一等……” 　　“对，当然有了。”达达尼安回答，其实拉丁文的基本规则，一条也没有入他的脑子，连他的家庭教师都大失所望；“对，当然了，应当有一句拉丁文诗。” 　　“肯定有一句，”德·特雷维尔先生有点儿文学细胞，又说道，“有一天，德·邦斯拉德先生向我引了一句……等一等……哦！想起来了：‘……Timeo Danaoset dona ferentes[2]’”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页