三个火枪手(49)_大仲马

四九

　　“什么？您说什么？您在说谁？但愿说的不是我妻子吧！”

　　“正相反，说的就是她。您的案子，这下子可有好瞧的了。”

　　“怎么会这样！”服饰用品商气急败坏地嚷道，“劳驾告诉我，先生，我在牢里，怎么能因为我妻子干了什么，我的案子就越发糟糕了呢？”

　　“就因为她所干的事，是你们之间制订的计划的结果，一个罪恶计划的结果！”

　　“我向您发誓，警官先生，您陷入了天大的谬误当中，我根本不知道我妻子要干什么，她干的事，同我毫不相干，假如她干了什么蠢事，那我就不认她，我就揭穿她、诅咒她！”

　　“好啦，好啦！”阿多斯对警官说，“如果您这里用不着我了，就把我送到什么地方，您这位博纳希厄先生，实在无聊得很。”

　　“将犯人押回各自牢房，”警官用一个手势同时指阿多斯和博纳希厄，吩咐道，“对他们比以前还要严加看管。”

　　“然而，”阿多斯保持他习以为常的平静态度，又说道，“您要审问的如果是达达尼安先生，我就不大明白，我在哪方面能替代他。”

　　“就照我说的办！”警官嚷道，“绝对保密！你们都听清楚啦！”

　　阿多斯耸了耸肩，跟随狱卒走了。博纳希厄先生却大放悲声，就连老虎听了也要心碎。

　　服饰用品商又被押回他过夜的牢房，关了整整一天。一整天博纳希厄都在哭，无愧于一个名副其实的服饰用品商人：他也亲口对我们讲过，他绝不是个使枪弄剑的人。

　　晚上约莫九点钟，他正要下决心上床睡觉的时候，忽听过道里传来脚步声，走近他的牢房：牢门打开了，狱卒走进来。

　　“跟我走。”跟在狱卒后面的一名士官说道。

　　“跟您走！”博纳希厄叫起来，“这么晚了跟您走，我的上帝，去哪儿啊？”

　　“去我们奉命押您去的地方。”

　　“这也算不上一种回答呀。”

　　“然而，这是我们能向您做出的唯一回答。”

　　“噢！我的上帝，我的上帝，”可怜的服饰用品商咕哝道，“这回我算完蛋了！”

　　他丝毫也不反抗，机械地跟随来押解他的狱卒走了。

　　这条过道他们已经走过，穿过第一座院子，便进入狱堡的第二座塔楼，最后到了前院的大门口，只见门口停着一辆马车，由四名骑卫守护。博纳希厄被押上马车，那名士官坐到他身边，车门上了锁，两个人就关在一间活动的牢房里了。

　　马车缓缓启动，就像柩车一样。透过挂了大锁的铁窗，犯人只能瞧见房屋和街道；但是，博纳希厄作为真正的巴黎人，从界石、招牌、路灯就能认出每一条街。到了圣保罗教堂广场，正是巴士底狱的囚犯行刑的地方，他几乎要昏过去，接连两次画十字。他本以为马车会停在广场，可是却驶过去了。

　　再往前行驶，他又吓得魂飞魄散：马车经过圣约翰公墓，那里埋葬着处死的国家要犯。只有一个情况令他稍微放点儿心，这就是埋葬要犯之前，一般都砍了脑袋，而他的脑袋还在自己的双肩上。然而，他见马车驶向通河滩广场^[2]的那条路、望见了市政厅的尖屋顶，接着，马车便驶入拱廊，他心想这下子彻底完蛋了，于是就要向那名士官忏悔，遭到了拒绝，他就连声呼号，十分凄惨，把人的耳朵都要给吵聋了，那士官不得不断喝一声，再这样闹下去，就用布团将他的嘴给塞住。

　　这一威胁，倒多少让博纳希厄放点儿心：如果要到河滩广场处决他，既然到了地方，就没有必要把他的嘴塞住了。果然，马车驶过凶险的广场，并没有停下。再令他畏惧的，就只剩下特拉瓦尔十字架^[3]了，马车行驶的路正是通向那里。

　　这一次无可怀疑了：处决普通罪犯，往往是在特拉瓦尔十字架街头。本来，博纳希厄还颇为得意，自以为还配得上圣保罗广场或河滩广场，谁料他的旅程和命运，就要在特拉瓦尔十字架下终止！他还看不见那倒霉的十字架，但是在某种程度上，他感到那十字架朝他迎过来。离十字架还有二十步，就听见一片喧哗声，马车也停下了。可怜的博纳希厄接连几次心惊肉跳，这一回实在支撑不住，微微地呻吟一声，就像临终的人最后一声叹息，随即就昏过去了。

虚阁网(Xuges.com)