虚阁网　>　世界名著　>　三个火枪手　|　上页　下页

四八

“单人牢房。” 　　“哪一间？” 　　“哎！我的上帝，随便哪一间，只要锁得严实就行。”警官答道，他这种无所谓的态度，却让恐怖感袭入可怜的博纳希厄的心头。 　　“唉！唉！”他自言自语，“大难临头，我妻子一定犯了什么滔天大罪；他们把我当成同谋，也一起惩办我。她肯定说了，肯定承认全告诉了我：一个女人啊，就是太软弱！单人牢房，随便哪一间！就这样！一夜很快就过去，明天，就上车轮刑，押上绞架！噢！我的上帝！我的上帝！可怜可怜我吧！” 　　两名狱卒根本不屑于听博纳希厄老板的哀诉，况且这类哀诉，他们早就听惯了，他们每人架起博纳希厄的一条胳膊，将犯人押走。这工夫，警官迅速写了一封信，而书记官等着送走。 　　博纳希厄没有合眼，这倒不是因为这间牢房多么不舒服，而是因为他过分惶恐不安。他通宵都坐在凳子上，稍有动静，就吓得魂不附体，看到晨曦初现，透进牢房，他也觉得曙光换上了哀悼的色彩。 　　忽听有人拉门闩，吓得他惊跳起来：他还以为是来押他上断头台的。因此，他一见进来的不是他等待的刽子手，而是头天审讯他的警官和书记官，他就差一点要扑上去搂住人家的脖子。 　　“从昨天晚上起，您的案子就变得特别复杂了，我的老实人啊。”警官对他说道。“奉劝您，真相还是全讲出来，您只有悔罪，才能平息红衣主教的怒火。” 　　“我是准备全讲出来呀，”博纳希厄高声说道，“至少把我所知全讲出来。就请您问吧。” 　　“首先，您妻子在哪儿？” 　　“我不是告诉过您，她被人劫持走了。” 　　“是啊，然而从昨天下午五点钟起，她多亏了您，又逃掉了。” 　　“我妻子逃掉了！”博纳希厄叫起来，“噢！这个坏女人！先生，如果说她逃掉了，那也不是我的过错，我向您发誓。” 　　“出事的当天，您到邻居达达尼安先生家去干什么？您同他有一次长谈吧？” 　　“哦！对，警官先生，对，有这事儿，我承认我做错了。我去过达达尼安先生的家。” 　　“您去拜访有何目的？” 　　“求他帮我找回我妻子，当时我认为我有权找回她来，现在看来我错了，请求您多多宽恕。” 　　“达达尼安先生是怎么回答的？” 　　“达达尼安先生答应帮助我，不过很快我就发觉，他出卖了我。” 　　“您在欺骗法庭！达达尼安先生同您达成协议，而他正是依照这项协议，将逮捕您妻子的警方人员赶跑，还帮助她逃避各种追捕。” 　　“达达尼安先生抢走了我妻子？噢，有这种事！您这是跟我说什么呀？” 　　“幸而达达尼安先生也落入我们手中，您这就同他对质。” 　　“哦！老实说，我求之不得，”博纳希厄高声说道，“能见到一张熟面孔，总归不是什么恼火的事儿。” 　　“把达达尼安先生带进来。”警官对两名狱卒说。 　　两名狱卒将阿多斯押进来。 　　“达达尼安先生，”警官对阿多斯说道，“交代一下您和这位先生之间有过什么事？” 　　“且慢！”博纳希厄叫起来，“您给我带来的人，并不是达达尼安先生！” 　　“怎么，他不是达达尼安先生？”警官高声说道。 　　“根本不是。”博纳希厄答道。 　　“这位先生叫什么名字？”警官问道。 　　“我没法告诉您，我不认识他呀。” 　　“什么！你不认识他？” 　　“不认识。” 　　“您就从未见过他？” 　　“见倒是见到过，但是我不知道他叫什么。” 　　“您的名字？”警官问道。 　　“阿多斯。”火枪手答道。 　　“可这不是人名，而是一座山名[1]！”可怜的审讯官高声说道，他觉得自己要晕头了。 　　“我就叫这名字。”阿多斯平静地说道。 　　“可是您当初说，您叫达达尼安。” 　　“我？” 　　“对，就是您。” 　　“是这么着，有人对我说：‘您是达达尼安先生吗？’我就回答：‘您认为呢？’那些卫士就叫嚷，他们完全有把握。我不想同他们辩驳。再说，我也可能听错了。” 　　“先生，您这是侮辱司法的尊严。” 　　“绝无此事。”阿多斯平静地答道。 　　“您就是达达尼安先生。” 　　“您瞧哇，您还是这么对我讲。” 　　“哎，”博纳希厄先生也嚷起来，“我跟您说，警官先生，一点儿疑问也没有。达达尼安先生是我的房客，因此，他尽管没有付房租，甚至正因为如此，我才应当认得他。达达尼安先生是个青年，才十九岁，不满二十岁，而这位先生，少说也有三十岁。达达尼安先生是艾萨尔先生禁军卫队的人，这位先生则是德·特雷维尔先生火枪卫队的：您瞧瞧他的军装嘛，警官先生，瞧瞧他的军装嘛。” 　　“不错，”警官咕哝道，“一点儿不错。” 　　“这时，门忽然打开，一名信使由巴士底狱的一名传达带进来，交给警官一封信。 　　“噢！该死的女人！”警官嚷了一声。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页