三个火枪手(36)_大仲马

三六

　　▼第十章　十七世纪的捕鼠笼子

　　捕鼠笼不是我们这个时代的发明，人类社会形成过程中，一旦发明了某种警察机构，那么警察机构就自然发明出捕鼠笼。

　　读者也许还不熟悉耶路撒冷街^[1]的这一切口，而且，我们写作十五年来，还是头一次使用表达这种事物的切口，那就让我们给读者解释一下，捕鼠笼为何物。

　　在一所房子里，无论什么房子，如果逮捕了某桩罪案的嫌疑人，逮捕行动又是秘密进行的；就在这一间屋里埋伏四五个人，谁敲门都打开，等人进来再关上门，来一个抓一个；这样，不出两三天，常来这所房子的人就差不多全逮住了。

　　这就是一只捕鼠笼。

　　博纳希厄老板的那套房间，就成了一只捕鼠笼，谁进去都要被捕，由红衣主教先生的属下审问。不过，达达尼安住在二楼，有专用的通道，来找他的人也就没有碰到任何麻烦。

　　况且，来找他的也只有三个火枪手。他们三人已经分头查访，但是查访一无所获，没有发现一点线索。阿多斯甚至问到德·特雷维尔先生头上，由于这个可敬的火枪手平时沉默寡言，此举倒使他的队长深感诧异。不过，德·特雷维尔先生也一无所知，他最近一次见到红衣主教、国王和王后，看出红衣主教忧心忡忡，国王神色不安，而王后眼睛红红的，显然彻夜未眠，或者流过眼泪。这后一种情况，他倒不觉得怎么奇怪：王后结婚之后，经常失眠，并且以泪洗面。

　　德·特雷维尔先生还是嘱咐阿多斯，务必要为国王效劳，尤其要为王后效劳，还请他把这种嘱咐转达给他的伙伴们。

　　达达尼安却守在住所，没有动窝儿，他把房间改成观察哨所，从窗口能看到有人来自投罗网。此外，他还掀起几块地下的方砖，挖开地板镶木，这样，楼上楼下的房间就只隔一层天花板，楼下房间进行的审讯，审问者和被告的问答，他全听到了。

　　抓来人先仔细搜身，再进行审问。审问不外乎这样几个方面。

　　“博纳希厄太太交给您什么东西，让您转交给她丈夫，或者转交给其他什么人吗？”

　　“博纳希厄先生交给您什么东西，让您转交给他妻子，或者转交给其他什么人吗？”

　　“他们夫妇二人，有哪个亲口向您透露过什么秘密吗？”

　　达达尼安心中暗道，他们若是掌握了什么情况，就不会这样发问了。现在，他们要了解什么事呢？是想知道白金汉公爵在不在巴黎，他有没有见过王后，或者有没有打算见王后。

　　达达尼安停留在这种想法上，根据他听到的那些话来判断，他这种想法很可能对头。

　　不管怎样，捕鼠笼还在使用，达达尼安也时刻警惕。

　　可怜的博纳希厄被抓走的第二天晚上，阿多斯刚同达达尼安分手，要去德·特雷维尔先生府邸，九点钟刚过，卜朗舍开始铺床，忽听有人敲临街的门，那扇门随即打开又关上：有人钻进捕鼠笼。

　　达达尼安急忙跑到掀起方砖的地方，卧倒在地，侧耳细听。

　　很快就传来几声喊叫，接着是有人被捂住嘴而发出的几声呻吟。这一回却不审问。

　　“见鬼！”达达尼安心中暗道，“我觉得是个女人，有人搜身，她在反抗，——还对她使用暴力，——这帮混蛋！”

　　达达尼安虽然行事谨慎，还是得极力控制自己，以免跑去干预楼下的事件。

　　“我可告诉你们，我是这所房子的女主人，先生们；我可告诉你们，我是博纳希厄太太；我还告诉你们，我是王后的人！”那不幸的女人喊道。

　　“博纳希厄太太！”达达尼安咕哝道，“我的运气就这么好，找到了大家在寻找的人？”

　　“我们守候的就是您。”那些审讯者答道。

　　那女人嘴被捂住，声音越来越低沉，忽然一阵骚乱，撞击护墙板发出声响。落难的女人在拼力反抗四条汉子。

　　“别这样，先生们，别……”那声音很低，只能听见断续之声。

　　“他们堵上了她的嘴，要把她拉走，”达达尼安嚷道，同时像安了弹簧似的腾地跳起来：“我的剑，哦，我挎着呢。卜朗舍！”

　　“先生？”

　　“快跑去找阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯。他们三个人准有一个在家，也许三个全回到家了。让他们拿上武器，让他们来，快点赶来。唔！想起来了，阿多斯去了德·特雷维尔先生那里。”

　　“可是您呢，这是上哪儿去，先生，您上哪儿去？”

　　“我从窗户跳下去，”达达尼安高声说道，“好早点赶到。你呢，再码上方砖，扫扫地板，从门出去，跑到我跟你说的地方。”

　　“哎！先生，先生，您会摔死的。”卜朗舍嚷道。

　　“闭嘴，蠢货。”达达尼安说了一句。他双手抓住窗台，身子从二楼顺下去。幸好楼层不高，一点儿皮也没有擦破。

　　紧接着他就去敲门，嘴里咕哝道：

　　“我要主动投进这捕鼠笼子，活该那些猫倒霉，竟敢惹我这样一只老鼠。”

　　年轻人手拉门锤刚一敲响门，里面的骚乱声立即停止，只听脚步声走近，门一打开，达达尼安手持长剑，冲进博纳希厄老板的套房，而那扇门无疑安了弹簧，他一进去就自动关上。

　　这时，博纳希厄这所倒霉的房子其他房客，还有近邻，就听见大喊大叫，咚咚的跺脚声，剑与剑相击的叮当响，以及噼里啪啦撞翻家具的响动。过了一会儿，听到这种喧闹感到吃惊的人，就跑到窗口想看个究竟，结果看见房门重又打开，那四个黑衣人不是走出，而是飞出来，活似惊恐万状的乌鸦，将翅膀的羽毛丢在地上和桌角上，也就是说，丢下了他们的衣服和斗篷的破片。

　　应当说，达达尼安没有费多大力气就大获全胜，因为，只有一名打手有武器，而且也只是装装样子抵挡两下。不错，其他三人也操起椅子、凳子和瓷器，要砸死这个年轻人。然而，加斯科尼人用长剑在他们身上划了两三处轻伤，就把他们吓得屁滚尿流。十分钟就挫败他们，达达尼安控制了战场。

　　邻居们打开了窗户，那种冷静的神态，是见惯了骚乱和斗殴的巴黎居民所特有的，他们瞧见那四个黑衣人仓皇逃走，便又关上窗户，凭本能就知道，这一切暂告结束。

　　再说，时间也晚了，那时同今天一样，卢森堡街区的住户睡得早。

　　屋里只剩下达达尼安和博纳希厄太太了。他朝那可怜的女人转过身去，只见她仰倒在一把扶手椅上，已经半昏迷了。达达尼安迅速地打量她一眼。

　　这个可爱的女人有二十五六岁，一头棕发，两只蓝眼睛，鼻子微微上翘，牙齿令人赞叹，肤色则白里透红。她能被人误认为是位贵夫人的特征，也就仅此而已。手虽白皙但不纤巧，双脚也表明出身并不高贵。幸而达达尼安还没有注意到这种细节。

虚阁网(Xuges.com)