三个火枪手(17)_大仲马

一七

　　▼第五章　国王的火枪手与红衣主教的卫士

　　达达尼安在巴黎一个人也不认识，他去与阿多斯约会的地点，也就没有带助手，决定接受对方挑选的助手。况且，他的意图也很明确，要以各种适当的方式，向那位英勇的火枪手表示歉意，但并不示弱，他所担心的是，一个健壮的年轻人同一个虚弱的伤者决斗，什么结果都不利：输了会使对手得到双倍喝彩，赢了则要被人指责狡诈和投机之勇。

　　此外，达达尼安这个出来闯荡世界的人，要么我们没有把他的性格描绘好，要么读者已经看出他绝非凡夫俗子。因此，他一面叨叨咕咕说自己必死无疑，一面又不甘心，唯恐自己这么轻易死掉，就落一个不大勇敢、又不知克制的名声。他考虑要与他决斗的几个人的不同性格，开始看清楚自己的处境。他希望靠诚恳的道歉，能赢得阿多斯的友谊，只因他非常喜欢阿多斯高贵的气派和凝重的神态。佩带的意外事件，能让波尔托斯害怕他很得意，如果决斗不被杀死，他就可以向所有人讲述，要巧妙地追求效果，让波尔托斯成为笑柄。最后，至于那个阴险狡猾的阿拉密斯，他倒不大害怕，假如闯过两关能同阿拉密斯决斗，他就干净利落地把他干掉，至少采取恺撒吩咐部下对付庞培的士兵的办法，专门往脸上刺，永远毁掉阿拉密斯那么引以为豪的容貌。

　　其次，达达尼安的决心，还有不可动摇的基础，那是父亲的忠告在他心中奠定的，这些忠告大致是：“除了国王、红衣主教和德·特雷维尔先生，绝不买任何人的账。”因此，他简直不是走向，而是飞向赤足加尔默罗修道院——当时人们简单称为赤足修道院——那是一座没有窗户的建筑物，毗邻干旱的牧场，算是教士牧场的分支，这里通常是没有闲工夫的人约会的地点。

　　达达尼安终于望见修道院脚下那一小片荒地，这时阿多斯刚等了五分钟，正午的钟声就敲响了。可见，他像撒马利亚人水塔一般守时，就连对决斗最挑剔的人也无话可说。

　　阿多斯的伤口，虽由德·特雷维尔先生的医生重新包扎过，但一直疼痛难忍；他坐在一块界石上，等待对手到来，始终保持安详和庄严的神态。他一看见达达尼安，就站起身，有礼貌地迎上去几步。达达尼安也一样，帽子拿在手里，帽上的羽毛拖到地下，走到对手跟前。

　　“先生，”阿多斯说道，“我让人通知我的两位朋友，来给我当助手，可是他们还没有到。他们迟到我感到奇怪，这不是他们的作风。”

　　“我没有助手，先生，”达达尼安说道，“因为，我昨天刚到巴黎，除了德·特雷维尔先生，还不认识任何人。家父有幸，多少算得上德·特雷维尔先生的朋友。”

　　阿多斯考虑了一下。

　　“您只认识德·特雷维尔先生？”他问道。

　　“对，先生，我只认识他。”

　　“哦，是这样，”阿多斯半对自己、半对达达尼安，继续说道，“哦，是这样……我若是杀了您，我呀，就该像个吃小孩的怪物啦！”

　　“不见得，先生，”达达尼安应声说道，同时不失自尊地施了一礼，“不见得，因为您身上带伤，行动必定十分不便，还肯赏脸拔剑同我决斗。”

　　“老实说，的确非常不便，还应当说，您撞我那一下，疼得要命。不过，我可以用左手，碰到这种情况，我通常这么办。因此，别以为我让您，我使剑两只手同样：一个左撇子，对方如无准备，就觉得很难对付。实在抱歉，这种情况我没有早些告诉您。”

　　“先生，”达达尼安又鞠了一躬，说道，“您真是雅人深致，让我不知如何感谢。”

　　“您这么说让我惭愧，”阿多斯以贵族的风度回答，“劳驾，我们还是谈谈别的事吧，假如这不拂您的意的话。噢！见鬼！您撞得我好疼！这肩膀火烧火燎。”

　　“如果您允许的话……”达达尼安怯声怯气地说道。

　　“什么事，先生？”

　　“我有一种创伤膏，疗效神奇，是家母给我的，我在自己身上也试用过。”

　　“怎么样？”

　　“怎么样！我有把握，用这种创伤膏，不出三天准能把您的伤治好。三天之后，等您的伤痊愈了，先生，喏！到那时能与您交手，对我仍是莫大的荣幸。”

　　达达尼安这番话讲得很实在，既昭示他的谦恭，又丝毫不损他的勇敢。

　　“真的，先生，”阿多斯说道，“这个建议我很喜欢，并不是说我就接受，而是说隔一法里就能感到绅士的行为。这便是查理曼大帝^[1]时代骑士的言行，他们是每一位骑士应当效法的榜样。可惜我们所处的已不是伟大皇帝的时代，而是红衣主教先生的时代，三天之后，他们就会知道，我是说，不管怎样严守秘密，他们也会知道我们要决斗，于是前来阻止。咦！怎么着，人还不来，在哪儿闲逛呢？”

　　“如果您有急事儿，先生，”达达尼安说道，语气还像刚才要推迟三天再决斗时那样诚恳，“如果您有急事儿，又高兴立刻将我打发掉，那就请您不必顾虑。”

　　“这又是一句我爱听的话，”阿多斯说着，优雅地向达达尼安点了点头，“讲此话的人绝非无头脑，还肯定是个勇敢的人。先生，我喜爱您这样性情之人，依我看，假如我们谁也没有杀死谁，今后在您的谈话中，我会得到真正的乐趣。请再等一等那两位先生吧，我有充分的时间，这样做也更合规矩。啊！来了一位，我想是的。”

　　在伏吉拉尔街的尽头，果然出现波尔托斯高大的身影。

　　“怎么！”达达尼安高声说，“您的头一个见证人，就是波尔托斯先生？”

　　“对，您觉得不妥吗？”

　　“不，毫无不妥之处。”

　　“第二位也来了。”

　　达达尼安顺着阿多斯所指的方向，认出了阿拉密斯。

虚阁网(Xuges.com)