双城记(107)_狄更斯

一〇七

　　“那么告诉风神、火神，它们烧到哪儿住手，”太太说道，“可别告诉我。”

　　她的两个听众都从她这种必欲置之死地的仇恨中，感到一种可怕的快意——那位倾听者即使没有看她，也能感到她的脸色有多苍白——而且予以高度赞扬。德法日虽是微弱的少数派，他还是说了几句怀念侯爵那位富于同情心的妻子的话；不过，这只招来他自己的妻子重复她刚才说的最后那句话。“告诉风神、火神，它们烧到哪儿住手，可别告诉我！”

　　来了顾客，这伙人才散开。那个英国顾客付了酒账，迷迷惑惑地点了找他的钱，既是外国人，便打听到国家宫的路。德法日太太带他到门口，在指路时，把她的胳膊搭在他的胳膊上。英国顾客当时不是没有这种想法，要是抓住她的胳膊抬起来，狠狠地往她胁下扎一刀，那才做了一件大好事。

　　不过，他走了，不久就消失在监狱围墙的阴影中。到了约定的时间，他从那阴影中出来，又出现在洛里先生的房间里，看到那位老绅士在那里走来走去，焦急不安。他说，他刚才还在露西那里，离开她如约赶回来，才几分钟。她父亲在快到四点时离开银行之后，还没有见人。她对他出面斡旋可能救查尔斯，还抱着一线的希望，不过，希望太小。他已经走了五个多小时：他可能在哪儿？

　　洛里先生等到十点；但马内特医生还没有回来，因为他不愿意扔下她再等下去，便作了这样的安排，他到她那里去，半夜再回银行。这段时间，让卡顿一个人在火炉边等医生。

　　他等呀等呀，钟敲了十二下了；但马内特医生还没有回来。洛里先生回来了，没有得到他的消息，也没有带回任何消息，他可能在哪儿？

　　他们议论着这个问题，几乎在他迟迟不归上建起了结构脆弱的希望，这时，他们听见他上楼的声音。他一进屋，他们就明白，全完了。

　　谁也不知道，他是否的确去见过任何人，还是一直在街上晃荡。当他瞪着眼睛瞧着他们时，他们什么也没有问，因为他的神色说明了一切。

　　“我找不到它，”他说道，“非找到不可。在哪儿？”

　　他没戴帽子，也没围围脖，说话的时候露出无助的样子四处张望，一边脱下上衣，任它掉在地板上。

　　“我的板凳在哪儿？我到处都找了，就是找不到。他们把我那些东西怎么啦？时间很紧：我得做完那双鞋。”

　　他们相互瞧瞧，都泄气了。

　　“唉，唉！”他呜呜咽咽可怜地说道，“让我干活。把我那些东西给我。”他没有得到回答，就扯着头发，跺着脚，像发狂的孩子似的。

　　“别折磨一个孤苦的可怜人了，”他发出可怕的叫喊，求他们，“把我那些东西给我！那双鞋要是今晚上做不完，我们怎么办呢？”

　　完了，全完了！

　　跟他讲道理，或试图让他清醒过来，显然毫无希望，他们——仿佛约好似的——各自伸出一只手放到他的肩上，劝他在炉火前坐下，答应马上就把那些东西给他。他一下坐进椅子，望着余烬发愁，一边掉泪。仿佛自从住在阁楼上那个时期以来所发生的一切，都是一时的幻想，或是个梦，洛里先生看见他缩成了当年德法日照管他时那个形象，一模一样。

　　尽管这一崩溃的景象使他们深深感到恐怖，但这不是屈从于这种心情的时候。他的孤独的女儿，由于丧失了最后的希望和依靠，非常强烈地向他们求助。他们又像约好似的互相看一眼，但脸上都露出一个心意。卡顿先说：

　　“最后的机会已经消失：本来也没有多大希望。是的；最好把他送到她那里去。不过，临走前，你能不能沉住气听我说几句？别问我为什么要订我就要订的规定，强求我就要强求的许诺；我有理由——充分的理由。”

　　“我不怀疑，”洛里先生答道，“说吧。”

　　坐在他们中间的那个形象，一直无变化地来回摇晃着身子，不停地呜呜咽咽。他们谈话那样低声细语，就好像他们在夜里守在病人床边谈话一样。

　　卡顿弯下腰去捡那件上衣，它几乎缠住他的脚。他一提起上衣，医生平常装看病的名单的小匣子，轻轻掉到地板上。卡顿把它捡起来，里面有一张折叠的纸。“我们应当看看！”他说道。洛里先生点点头表示同意。他把那张纸打开，就叫起来，“感谢上帝！”

　　“那是什么？”洛里先生急切地问道。

　　“等一等！让我在适当的地方再谈它吧。首先，”他从自己的上衣里取出另一张纸，“这是准许我离开这座城市的许可证。瞧瞧。你明白了吧——西德尼·卡顿，英国人？”

　　洛里先生拿着那张打开的纸，注视着他真诚的脸。

　　“为我保管到明天。我明天要去见他，你记得吧，我还是不把它带进监狱为好。”

　　“为什么不带？”

　　“我不知道；我不愿意带。现在，收下马内特医生带在身上的这张纸。这是同样的许可证，准许他，他的女儿和她的孩子，任何时候过关卡，出境！明白了吧？”

　　“明白！”

　　“昨天他办了许可证，也许是作为对付邪恶的最后的预防措施。许可证上写的什么日期？不过也没关系；快瞧呀；把这张许可证，和我的，还有你的，一起收好。听我说，直到这一两个小时，我才怀疑他办了，或可能办了这样的许可证。许可证被撤销以前是有效的。不过，它不久就会撤销，而且，我有理由相信，一定会撤销。”

　　“他们是不是有危险？”

　　“危险大啦。德法日太太要控告他们。我听她亲口说的。今天晚上我无意中听到那个女人讲的话，声色俱厉地向我说明了他们的危险。随后我马上就去见了那个暗探。他证实了我的看法。他知道，住在监狱围墙附近的一个锯木工，是受德法日夫妇控制的，德法日太太教过他怎么讲他看见她”——他从不提露西的名字——“向囚犯们打手势，递暗号的情况。这是很容易预见到的，告她的借口就是常用的借口，搞监狱阴谋，这危及她的生命——也许还危及她孩子的生命——也许还危及她父亲的生命——因为他在那里见过他们两个。别那样惊慌。你会把他们全都救出去的。”

　　“但愿我能，卡顿！不过怎么救法？”

　　“我就告诉你怎么救。这事要靠你了，没有人比你更可信赖。这次肯定会在后天才会提出控告；也可能在两三天以后，更可能在一星期以后。你知道，为断头台的受害者哀悼，或对他表示同情，是犯死罪。毫无疑问，她和她父亲都要犯这个罪，而这个女人（她那想报仇的心那样根深蒂固，难以形容）会等着把这份说服力加进她的案情，她就加倍有把握了。你听明白了吗？”

虚阁网(Xuges.com)