双城记(106)_狄更斯

一〇六

　　▼第十二章　黑夜

　　西德尼·卡顿在街上停下来，还没有完全决定往哪儿去。“九点到特尔森银行，”他脸上带着沉思的样子说道，“在这之前，我还是露露面为好？我想也是。最好让那帮人知道这儿有我这样一个人；这是稳妥的预防措施，也许是必要的准备。不过小心，小心，小心！让我仔细想想！”

　　他本来要去一个地方，刚迈步又停下来，在已经黑下来的街上遛了一两个弯，心里一边顺着这个想法考虑种种可能的后果。确定了第一个想法。“最好，”他终于下定决心，说道，“让那帮人知道这儿有我这样一个人。”于是转身向圣安东区走去。

　　德法日那天报身份说过，他是圣安东郊区一家酒店的老板。熟悉巴黎的人不用打听也不难找到他的酒店。卡顿确定酒店的地点之后，又从那些较狭窄的街道出来，在一家便餐店吃晚饭，饭后便沉沉地睡着了。他没喝烈性酒，这还是多年来头一回。从昨天晚上到现在，他只喝了一点淡薄的葡萄酒，昨天晚上，他还像已戒酒的人那样，把那杯白兰地一滴滴地慢慢倒在洛里先生的壁炉前。

　　直到七点钟他才醒来，恢复了精神，又走到街上。他向圣安东区走去时，在一家里面有一面镜子的店铺橱窗前停下来，把凌乱的松松的领带、上衣领和那头乱发，稍加整理，然后直奔德法日酒店，走了进去。

　　酒店里碰巧只有那个指头老闲不住的，声音沙哑的雅克三号，没有别的顾客。他在陪审团席上见过的这个人，站在小柜台前喝酒，跟德法日夫妇谈话。“复仇女神”像酒店的正式成员似的参加谈话。

　　卡顿进去找了个座，（用很蹩脚的法语）要了少量葡萄酒时，德法日太太不经意地看了他一眼，接着越来越敏锐地看了他一眼，又一眼，然后走到他跟前，问他要了什么酒。

　　他重复一遍他说过的话。

　　“英国人？”德法日太太想打听地扬起黑眉毛，问道。

　　仿佛连一个法语单词的发音也慢吞吞地向他表达意思似的，他瞧了她一会，才用刚才那种浓重的外国口音答道，“是的，太太，是的。我是英国人！”

　　德法日太太回柜台去取酒，他拿起一份雅各宾派的报纸，装着专心看报，费劲地琢磨它的意思的样子，这时，他听到她说，“我敢说，像艾弗勒蒙德！”

　　德法日把酒端给他，并道个晚安。

　　“什么？”

　　“晚上好。”

　　“啊，晚上好，公民，”往杯里倒酒，“嗨！酒也好。为共和国干杯。”

　　德法日回到柜台，说道，“的确有点像。”太太呵斥道，“我告诉你，非常像。”雅克三号温和地说道，“你心里老惦着他，是不是，太太。”和蔼的“复仇女神”笑着补充道，“是的，没错！你满心高兴地盼着明天再见他一次！”

　　卡顿跟着慢慢移动的指头一行行，一字字地看着报纸，一脸全神贯注的样子。他们都把胳膊靠在柜台上，紧挨着低声说话。他们沉默了一会，都瞧着他，但没有打搅他，分散他表面上对那位雅各宾派编辑的文章的注意，然后，他们又谈起来。

　　“太太说的话很对，”雅克三号说道，“干吗要住手？她的话很在理。干吗要住手？”

　　“好啦，好啦，”德法日辩论道，“不过，我们总得干到哪儿住手吧。说来说去还是那个问题，干到哪儿？”

　　“干到斩尽杀绝。”太太说道。

　　“好极了！”雅克三号沙声沙气说道。“复仇女神”也很赞成。

　　“斩尽杀绝是个好主意，太太，”德法日相当忧虑地说道，“总的来说，我不反对。但那位医生很难过；今天你见过他了；念那份记录时，你注意到他的脸色了吧。”

　　“我注意到他的脸色了！”太太轻蔑地生气地重复道，“是的。我注意到他的脸色了。我注意到他的脸色不是共和国的忠实朋友的脸色。让他小心他的脸色！”

　　“你还注意到，太太，”德法日以不赞成的态度说道，“他的女儿很悲痛吧，那一定使他感到痛苦已极！”

　　“我注意到他的女儿，”太太重复道，“是的，我注意到他的女儿，不止一次。今天我注意到她，前些日子，我也注意到她。在法庭上我注意到她，在监狱旁边那条街上，我也注意到她。我只要抬起我的指头——！”她似乎抬起指头（那个注意倾听的人眼睛总是看着报纸），吧一声指头落到她面前的边沿上，仿佛那斧头落了下来。

　　“这位女公民真是了不起！”那个陪审员沙声说道。

　　“她是个天使！”“复仇女神”说道，又拥抱她。

　　“至于你，”太太接着向他丈夫不可和解地说道，“如果这事由你决定——幸好不由你——即使现在，你也会救那个人。”

　　“不！”德法日抗议道，“这事就算像拿杯子那样轻而易举，我也不会救他。不过这事我说到此为止。我说，到此住手吧。”

　　“那么注意，雅克，”德法日太太愤怒地说道，“你也注意，我的小‘复仇女神’；都注意！听着！因为这些暴君，压迫者的其他罪行，我早就把这个注定要斩尽杀绝的家族编进我的记录里了。问我的丈夫，是不是这样。”

　　“是这样。”德法日不用别人问，就表示同意。

　　“那伟大的日子一开始，巴士底狱陷落之后，他找到现在这份记录，带回家，到了半夜，这儿没有人了，关上门之后，我们就在这儿，就着这盏灯看这份记录。问他，是不是这样。”

　　“是这样。”德法日同意。

　　“那天晚上，看完记录，灯油也燃尽了，白天从那些护窗板上面和那些铁栅栏之间透进亮来的时候，我跟他说，现在我有个秘密要告诉他。问他，是不是这样。”

　　“是这样。”德法日又表示同意。

　　“我就告诉他那个秘密。我用这双手像我现在这样捶着这个胸膛，说，‘德法日，我是在海边渔民家长大的，那份巴士底狱弄来的材料上写的，遭到艾弗勒蒙德两兄弟残酷迫害的那个农家，就是我的家。那个受了致命伤躺在地上的孩子的姐姐，就是我的姐姐，那个丈夫就是我的姐夫，那个未出生的孩子就是他们的孩子，那个弟弟就是我的哥哥，那个父亲就是我的父亲，那些死了的人就是我家的人，传唤他们为那些罪行偿命的责任就落到我身上！’问他，是不是这样。”

　　“是这样。”德法日再次表示同意。

虚阁网(Xuges.com)