双城记(73)_狄更斯

七三

　　雅克三号，还是像平常那样一副渴望的样子，因为话头转了，看来没有杀人的希望，显然感到失望；他像德法日抓住看守的胳膊那样，抓住他的胳膊。在刚才简短的谈话中，他们三个头靠得很近，即使在当时，也要尽可能靠近，才能听见彼此谈话：人海在突然涌进要塞，漫过大院、过道和台阶时，那喧嚣声大极了。它也在要塞外面发出深沉、嘶哑的吼声冲击着四面的围墙，有时其中一部分喧嚣的尖叫声像溅起的浪花跃向空中。

　　德法日、看守和雅克三号，一个抓住一个的胳膊，尽快地走过那永不见天日的阴森森的地牢，经过一个个像兽窝，兽笼似的可怕的牢门，走下坑坑洼洼的层层台阶，又爬上一层层用石头和砖砌的高低不平的陡坡，那与其说是台阶，不如说是一片干瀑布。那泛滥的潮水，特别是在最初，四面向他们涌来又涌去；但是，当他们下完台阶，又绕着圈爬上塔楼之后，只有他们三个了。被四堵巨大厚实的围墙和圆拱顶关闭在这儿，要塞内外的风暴，他们只能听到低沉的声音，好像他们刚才脱离的喧嚣声几乎破坏了他们的听觉。

　　看守在一个低矮的门前停下来，用钥匙哐当一声开了锁，慢慢打开门，他们低下头进去时，他说道：

　　“北塔楼，一百零五号！”

　　墙上高处有一个安了密实的铁栅栏，没有玻璃的小窗户，还用一块石头挡着，因此，只能弯下腰往上瞧，才能看见天空。附近几英尺处，有一个小烟囱，也安着铁栅栏。炉边地面上，有一堆多年前的像羽毛似的木柴灰。有一条凳子，一张桌子，和一个草铺。还有四堵发黑的墙壁，其中一堵墙上有一个生锈的铁环。

　　“把火把顺着墙慢慢照过去，我才看得见。”德法日向看守说道。

　　那人照办，德法日的眼睛紧跟着亮光移动。

　　“停！——瞧这儿，雅克！”

　　“A．M．！”雅克三号急切地看着，沙哑地叫道。

　　“亚历山大·马内特，”德法日对着他耳朵说道，一边用他那渗透着火药的黑黝黝的指头跟着指点那两个字母，“他还在这儿写上‘一个可怜的医生’。他还在这块石头上划了道道记日子，准是他，毫无疑问。你手上拿的什么？撬棍？给我！”

　　他手上还拿着他那尊大炮的点火绳杆。他立即交换了这两件工具，转向被虫蛀的凳子，桌子，几棍子就把它们砸得粉碎。

　　“把亮举高一点！”他向看守愤怒地说道，“把这些碎片仔细检查一下，雅克。喂，给你刀，”把刀扔给他，“把那张床劈开，在草里找一找。把亮举高点，你！”

　　他用威胁的目光向看守瞪了一眼，便爬在炉子上，抬头仔细查看烟囱，用撬棍砸着，撬着烟囱的两边，又撬弄横拦着它的铁栅栏。一会儿，灰泥，尘土掉了下来，他转脸躲开；他在灰泥里，在柴灰堆里，在他的撬棍捅过，或撬过的烟囱上那个裂缝里，小心翼翼地探摸着。

　　“木头里没有东西吗，草里也没有东西吗，雅克？”

　　“什么也没有。”

　　“把这些木头，草弄到牢房当中归成一堆。好！把它们点上，你！”

　　看守把这一小堆点燃了，冒出高高的火苗，很热。

　　他们走到那低矮的圆拱门，又低下头出去，让它烧，随即循原路回大院；当他们下来，再次走进那汹涌的潮水中时，似乎才恢复了听觉。

　　他们发现那潮水翻翻滚滚，在寻找德法日本人。圣安东吵吵嚷嚷，要它的酒店老板率领警卫看押防守巴士底狱并射杀人民的要塞司令。要不然，就无法把要塞司令押送到市政厅受审。要不然，要塞司令就会逃跑，不能为人民流的血（多年一文不值之后，突然贵重起来）报仇。

　　这个严峻的老军官，身穿有红饰带的灰制服，特别显眼，在这似乎把他包围起来的充满愤怒和争吵、嚎叫的天地里，有一个身影一动不动，那是一个女人的身影。“瞧，我的丈夫在那儿！”她指出他，叫道。“看见德法日了吧！”她寸步不离地站在那个严峻的老军官身边，一直寸步不离地跟在他身边；德法日等人押着他经过街道时，仍寸步不离地跟在他身边；当他快到目的地，有人从背后砍他时，仍寸步不离地跟在他身边；当种种家伙像郁结了很久的雨似的重重刺下来，砸下来时，仍寸步不离地跟在他身边；当他因此倒下死去时，她离他很近，突然来了精神，一脚踩着他的脖子，用她那把杀气腾腾的刀——早准备好的——割下他的头。

　　圣安东曾经有个可怕的念头，想把人代替路灯吊上去，以显示他能成为什么样的人，能干出什么事，他要把这一念头付诸实施的时刻到了。圣安东的血往上涌，用高压手段维持的暴政统治的血流了下来——流到市政厅的台阶上，要塞司令的尸体躺下的地方——流到德法日太太的鞋底上，因为她刚才为了稳住尸体便于下手踩过它。“把那边的路灯放下来！”圣安东恶狠狠地向四周看了看，想找一个杀人的新法子，叫道，“他还有一个士兵在这儿，让他留下站岗的！”于是，那哨兵摇摇晃晃地上了岗，人海又往前涌。

　　那是由阴沉沉的凶险的海水，由能摧毁一切的滚滚波涛，组成的海，它有多深，还没有探测过，它有多大的威力，也不知道。那是由一个个猛烈摇摆的形体，由一片复仇的声音，由一张张因受尽苦难已磨炼得怜悯之情无法留下任何痕迹的铁面，组成的无情的海。

　　但是，在那每一凶狠狂暴的表情都极为生动的脸的海洋中，有两组脸——每组七张——与其他脸形成那么固定不变的对比，大海飘浮过的最令人难忘的残骸也莫过于此。有七张是囚犯的脸，被高高举在头上，因为被那扫荡了他们的坟墓的风暴突然释放出来，满脸惶恐，迷惘，诧异，惊奇，仿佛末日审判来临，在他们周围那些欢欢喜喜的脸，仿佛是亡魂。另外七张脸，被举得更高，是七张死人的脸，它们那垂下的眼睑，半闭的眼睛在等待着末日审判。这些没有知觉的脸上，仍然有一种暂时中止的——并非完全消除——表情。确切地说，是可怕的停顿，因为这些脸还得在上帝面前抬起垂下的眼睑，用毫无血色的嘴唇作证，“这是你们干的！”

　　七个获释的囚犯，挑在长矛上的七颗血淋淋的头，有八座坚固塔楼的那该诅咒的要塞的钥匙，一些被发现的信件和早已因忧伤而死的从前的囚犯的其他纪念物，——一千七百八十九年七月中旬，圣安东发出响亮回声的脚步护送着诸如此类的东西经过巴黎街道。既然如此，愿上天打破露西·达奈的幻想，让这些脚远离她的生活吧！因为，这些脚不顾一切，疯狂，危险；那个酒桶在德法日酒店门前摔破很久之后这些年里，那些脚一旦沾染上红色，可不易洗净。

虚阁网(Xuges.com)