双城记(52)_狄更斯

五二

　　▼第十四章　诚实的生意人

　　杰里迈亚·克伦彻先生坐在舰队街他的凳子上，他那个可怕的淘气鬼呆在他身边，每天，许许多多形形色色行动的东西呈现在他眼前。两支庞大的队伍，一行始终随着太阳往西去，一行始终背着太阳往东行，但这两支队伍最终都走向太阳下落处红光紫霞所达不到的原野；谁能在一天最繁忙的时刻，坐在舰队街什么东西上，不被这浩浩荡荡两支队伍弄得眼花耳聋？

　　克伦彻先生嘴里衔着干草，像那个值了几世纪班守望着一条溪流的异教的乡下佬似的，守望着这两条溪流——只是杰里并不期待它们枯竭。这种期待本来也没有多大的盼头，因为，他护送胆怯的女人（多半穿着整齐，年过半百）从特尔森银行这边渡到彼岸，所得有限，只占他的收入的一小部分。在每次单独护送时，这种交情虽然短暂，克伦彻先生总是显得对那位太太非常关心，甚至表示要为她非常健康干杯的强烈愿望。如刚才所说，他就是靠这样行善获得的赏赐补贴他的收入。

　　从前，有个诗人端一张凳子坐在大庭广众中，在众目睽睽下沉思默想。克伦彻先生，也坐在大庭广众中，但不是诗人，尽可能不沉思默想，还东张西望。

　　他只好这样守望着，原来这个季节行人少，晚归的女人也少，他平常干的买卖很不景气，甚至引起他强烈的疑心，认为克伦彻太太又“下跪祈祷”咒他；这时，一大帮人向舰队街西头涌去，异乎寻常，引起了他的注意。克伦彻先生向那边瞧着，发现有点像出丧的来了，而且遭到大家反对，引起一片吼叫。

　　“小杰里，”克伦彻先生转向他的孩子，说道，“送葬的。”

　　“好哇，父亲！”小杰里叫道。

　　这位年轻的绅士发出这声欢呼，含有神秘的意味。而这位年长的绅士对这叫声颇为生气，伺机扇了他一耳光。

　　“什么意思？为什么叫好？你想让你亲父亲知道什么意思，你这小坏蛋？这孩子越来越叫我受不了！”克伦彻先生打量着他，说道，“他，连他那叫好，真受不了！不许再叫了，要不，你就会再挨几下。听见没有？”

　　“我又没有使坏。”小杰里摸着脸抗议道。

　　“那就住嘴，”克伦彻先生说道，“什么你没有使坏，别跟我来这一套。站到座位上去，瞧瞧那帮人。”

　　他的儿子遵命照办，人群渐渐走近了；他们围着一辆暗黑色的灵车和一辆暗黑色的送殡车吼叫着，嘘着，送殡车里只有一个送葬的，穿戴一身据认为是保持这种场合的庄严所必需的暗黑色的服饰。然而，这一场合决不使他感到愉快，因为围着这辆车的乌合之众越来越多，他们嘲弄他，向他做鬼脸，而且不断哼哼，嚷嚷：“呀！暗探！啐！呀哈！暗探！”还有很多祝词，太多，太生动，无法复述。

　　出丧，无论什么时候对克伦彻先生都特别有吸引力；每当出丧队伍经过特尔森银行，他总是竖起五官，全神贯注，兴奋起来。像这次异常热闹的出丧，不消说使他兴奋已极，于是，一碰上人就向他打听：

　　“什么事，老哥？怎么回事？”

　　“我不知道，”这人说道，“暗探！呀哈！啐！暗探！”

　　他向另一个人打听。“是什么人？”

　　“我不知道，”这人答道，然而他却配合他的嘴拍着手，以惊人的激情极热烈地叫喊着，“暗探！呀哈！啐，啐！暗—探！”

　　后来，一个对此事真相颇为知情的人撞上了他，他才从这人那里打听到，这是为一个叫罗杰·克莱的出丧。

　　“他是暗探吗？”克伦彻先生问道。

　　“老贝利的暗探，”告诉他消息的人答道，“呀哈！啐！老贝利的暗—探—们！”

　　“对，没错！”杰里想起他参加的那次审判，叫道，“我见过他，他死了吗？”

　　“死得硬邦邦的了，”另一个答道，“死得越硬越好。把他们从车里弄出来！那些暗探们！把他们从车里拖出来！那些暗探们！”

　　在大家都没有主意的时候，这个主意倒是大受欢迎，这帮人迫不及待马上采纳，高声重复着把他们弄出来，把他们拖出来，一边把这两辆车团团围住，于是，车停下来。这帮人把车门打开之后，那惟一的送葬人自己挣扎着下了车，有一会儿落入他们手中，但他很机警，善于利用时机，过一会儿，他在脱掉斗篷，帽子，长帽带，白手帕，以及其他志哀的东西之后，从一条小街跑了。

　　人们把这些东西扯得粉碎，撒得满地，开心已极，做买卖的连忙关上店铺；因为，在那年月群众肆无忌惮，无所不为，是非常可怕的怪物。他们甚至已经打开了灵车的门，要把棺材拖出来了，这时，有个更机灵的天才却建议大家高高兴兴把棺材送到目的地。由于非常需要可行的建议，这个建议也在欢呼声中被接受了，送殡车里马上塞进八个人，车外攀了十二个，也有人上了灵车顶，只要有那份灵巧能在上面呆得稳，能上多少就上了多少。在第一批自愿护送的人当中，有杰里·克伦彻先生本人，他呆在送殡车里边一个角落，谦虚地埋着他那刺猬似的头，不让特尔森银行的人看见。

虚阁网(Xuges.com)