双城记(50)_狄更斯

五〇

　　于是，当洛里先生那天晚上直到十点钟才去拜访时，斯特赖弗先生坐在为此摊出的一大堆账簿和文件当中，看来一心想着早上谈的问题，很担心。甚至当他看到洛里先生时也显得吃惊，一副恍恍惚惚，心事重重的样子。

　　“我说！”这位温和的使者试着让他回过神来谈正题，足足费了半小时工夫都没用，然后说道，“我去过苏霍了。”

　　“去苏霍了？”斯特赖弗先生冷淡地重复道，“啊，当然！我在想些什么啦？”

　　“我毫不怀疑，”洛里先生说道，“我们早上交谈时，我说对了。我的意见得到证实，我再次提出我的劝告。”

　　“老实告诉你，”斯特赖弗先生以极友好的态度答道，“为了你，我对此感到遗憾，为了那可怜的父亲，我对此感到遗憾。我知道，对于那一家，这必然始终是令人难受的话题；别再提它了。”

　　“我不明白你的意思。”洛里先生说道。

　　“我想不会，”斯特赖弗以安抚的又不可改变的态度点着头，答道：“没关系，没关系。”

　　“有关系吧。”洛里先生争辩道。

　　“不，没关系；的确没有关系。你以为有人有见识，却没见识，你以为有人有值得赞扬的志向，却没有这种志向，我已经从错误中摆脱出来，没有受到损害。以前年轻的女人常常干这样的蠢事，在受穷受苦时又常常为此悔恨。从不自私的一面来说，我为这事作罢感到遗憾，因为按世俗的观点，这事于我不利；从自私的一面来说，我为这事作罢感到高兴，因为按世俗的观点，这事于我不利——不消说，我从中捞不到一点好处。总之，毫无损害。我并没有向那位小姐求婚，咱俩私下说的，经过仔细考虑之后，我决不相信我还会做出那种事。洛里先生，你管不住那些装腔作势、虚骄、轻浮、没头脑的姑娘，你别想，要不然你总是失望。好啦，请别再提它了。老实说，我为了别人对此感到遗憾，但为我自己感到满意；承蒙容许我试探你的意见，并给予劝告，感谢之至；你比我更了解那位小姐，你说得对，这是绝对不行的。”

　　斯特赖弗先生摆出一副好像往洛里先生那误入歧途的头脑倾注宽宏、容忍、善意的样子，把他推向门口，洛里先生大吃一惊，昏头昏脑地瞧着他。“要善处逆境呀，亲爱的先生，”斯特赖弗说道，“别再提它了；承蒙容许我试探你的意见，再次感谢你；晚安！”

　　洛里先生到了外边暗夜里，才知道身在何处。斯特赖弗先生躺在沙发上，对天花板眨着眼睛。

虚阁网(Xuges.com)