虚阁网　>　世界名著　>　双城记　|　上页　下页

二八

“那么，你干吗不去吃晚饭？当那些笨蛋在商议你该属于哪个世界——这个，或另一个世界时，我已经吃过了。让我带你到最近一家酒店，好好吃一顿。” 　　卡顿便挽着他的胳膊，带他下了卢德盖特山坡，来到舰队街，于是，经一条廊道走进一家酒店。他们被领到一间小房间，查尔斯·达奈在这里用了简单的饭菜和酒，吃饱喝足之后，很快就恢复了体力；卡顿坐在他对面，面前摆一瓶他自个儿喝的葡萄酒，露出一副相当傲慢的样子。 　　“现在你觉得属于这个世道了吧，达奈先生？” 　　“我简直弄不清现在何时，身在何处；不过，我已经恢复到有这种感觉了。” 　　“一定满意极了！” 　　他痛苦地说了这句话，又把他的玻璃杯倒满；那是一个大杯子。 　　“至于我，我最大的愿望是，忘记我属于这个世道。这个世道对我也毫无好处——除了这样的葡萄酒——我对这个世道也毫无好处。在这方面，我们并不怎么像。真的，我开始觉得，无论哪一方面，我们，你和我，都不怎么像。” 　　查尔斯·达奈由于紧张了一天，惊魂未定，而且，觉得他在这儿跟这个模样相像然而举止粗鲁的人作伴，就像做梦似的，不知如何回答是好，终于没有回答。 　　“你既然吃完饭，”卡顿马上说道，“你干吗不举杯祝酒，达奈先生？干吗不为谁干杯？” 　　“为谁祝酒？为谁干杯？” 　　“咳，话都到你嘴边，快说出来了。这应该，必然，我敢发誓，已到了你嘴边。” 　　“那么，为马内特小姐！” 　　“那么，为马内特小姐！” 　　卡顿在干杯时直瞧着他的同伴的脸，喝完把酒杯从肩上往后一扔，在墙上砸得粉碎；于是按按铃，叫人又拿来一个酒杯。 　　“你在黑暗中扶上马车的那位，是个很美的小姐，达奈先生！”他边说，边斟满新高脚杯。 　　对方眉头轻轻一皱，简短说一声“是的”，算是回答。 　　“怜悯你，为你哭泣的那位，是个很美的小姐！对此有何感受？能得到这样的怜悯和同情，哪怕被判死刑，也值得吧，达奈先生？” 　　达奈仍未回答。 　　“我把你的口信转告她时，她听了非常高兴。不是说她显出高兴的样子，而是我想当然。” 　　这一暗示及时提醒达奈，这位令人不快的同伴曾主动帮他度过白天的难关。他转到这一话题，并感谢他帮忙。 　　“我不需要感谢，也不值得感谢，”他满不在意地答道，“第一，那算不了什么，第二，我也不知道为什么要那样做。达奈先生，请允许我提一个问题。” 　　“很乐意，也算你帮了我大忙的一点小小的回报。” 　　“你认为我特别喜欢你吗？” 　　“老实说，卡顿先生，”对方莫明其妙，不知所措，“这个问题，我还没问过自己。” 　　“现在问你自己吧。” 　　“你做得好像喜欢；但我并不认为你喜欢。” 　　“我并不认为我喜欢，”卡顿说道，“我现在才佩服你的判断力。” 　　“不过，”达奈接着说道，一边起身要按铃，“我希望这并不妨碍我付账，也不会使彼此怀恨在心，不欢而散。” 　　卡顿答道，“一点儿也不！”达奈按铃，“账全由你付吗？”卡顿说道。在得到肯定的回答之后，“招待，把这葡萄酒再来一品脱，十点钟来叫醒我。” 　　查尔斯·达奈付过账，站起来向他道了晚安。卡顿也站起来，并不答礼，那副样子有点威胁或挑战的意味，说道，“最后说一句，达奈先生，你认为我喝醉了吗？” 　　“我认为你一直在喝，卡顿先生。” 　　“认为？你知道我一直在喝。” 　　“既然我不得不这么说，我知道。” 　　“那么，你也应当知道原因。我是个不得志的为别人卖力的小伙计，先生。我不关心任何人，谁也不关心我。” 　　“太遗憾了。你本来可以更好地施展你的才能。” 　　“也许是这样，达奈先生；也许不是。不过，你别以为你有一张清醒的脸就扬扬得意；你并不知道它以后怎么样呢。晚安！” 　　在只剩下他一个人的时候，这个怪人拿起蜡烛，走到挂在墙上的一面镜子前面，照着镜子仔细地察看自己。 　　“你特别喜欢这个人吗？”他对着自己的映像喃喃道，“你为什么特别喜欢一个像你的人呢？你身上没有一点值得喜欢的；这你知道。啊，你这个混蛋！你把自己弄成什么样子啦！因为他让你看到你自暴自弃以前的样子，你本来可能是的样子，这就是喜欢这个人的充分理由！如果跟他对调一下地位，你会像他那样受到那双蓝眼睛眷顾吗，你会像他那样受到那张激动的脸的同情吗？说吧，直说了吧！你恨那个人。” 　　他借那一品脱葡萄酒浇愁，不过几分钟就把酒喝光，靠在胳膊上睡着了，头发散乱地搭在桌上，身上滴了一长条蜡烛油，像裹尸布似的。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页