虚阁网　>　世界名著　>　双城记　|　上页　下页

一四

▼第六章　鞋匠 　　“日安！”德法日先生往下瞧着那低俯着做鞋的苍白的头，说道。 　　那头抬起一会，一个很微弱的声音回应了这一问候，好像是从远处传来的： 　　“日安！” 　　“原来你还在忙着干活啊？” 　　沉默很久之后，那头又抬起一会，那声音答道，“是的——我在干活。”这次一双深陷的眼睛瞧了瞧问话的人，才再次低下头。 　　那有气无力的声音既可怜又可怕。不是由于身体虚弱那种有气无力，虽然监禁和粗劣的饮食无疑有一定关系。那声音的可悲的独特之处是，那是由于与世隔绝，长期不说话而形成的。它就像很久很久以前发出的声音的最后的微弱回声。它完全丧失了人声的活力和共鸣，使人觉得它像一块原来很美的色彩，后来黯淡失色，成了一抹污迹。它是那么深沉，压抑，就像从地下发出来的声音。它那么真切地表现了绝望的迷途的人的声音，一个孤独地在荒野上彷徨，走得精疲力竭，饿得半死的旅客，在倒毙前，就会用这种声音怀念家和朋友。 　　在默默地工作了几分钟之后，那双深陷的眼睛又往上瞧：并非出于兴趣或好奇，而是先出于迟钝的，机械的感觉，意识到那位惟一的来客所站的地方，还没有空。 　　“我想，”德法日说道，他一直注视着这个鞋匠，“把窗开大一点亮一些。亮一些你受得了吗？” 　　鞋匠停下工作；茫然地听着，一会瞧瞧他一边的地板，一会又瞧瞧另一边的地板，然后仰望着说话人。 　　“你说什么？” 　　“亮一些你受得了吗？” 　　“要是你开亮些，我就得忍受。”（“就得”这个词，略微说得重一些。） 　　他把那半扇打开的窗门再开大一点，暂时固定在那个角度上。大量光线照进这间阁楼，照见了这个鞋匠，暂时放下工作，膝上放着一只未做好的鞋。脚下和凳子上散放着几件普通工具和各种各样的碎皮块。一部白胡子，剪得参差不齐，但不很长，双颊下陷，眼睛特别明亮。在那仍是黑色的眉毛和蓬乱的白发下面，他那瘦骨嶙峋的脸可能使眼睛显得很大，虽然它们本来的确不是那样；不过，它们天生就大，现在显得不自然的大罢了。他那件破烂的黄衬衣，衣领敞着，显出他的身子枯瘦不堪。他，他那件旧帆布工作服，他那双松松垮垮的长袜，以及他那身破破烂烂的衣服，由于长期不直接接触阳光和空气，都已褪成羊皮纸黄色，浑然一体，很难对它们加以区别。 　　他把一只手举在眼前，遮住光，那手的骨头似乎透明。他放下工作，这样坐着，两眼发呆。他总要先看看这一边的地板，又看看另一边，才看他面前的那个人影，好像他失去了凭声音定位的习惯；他总要先这样看来看去，才说话，于是忘了说话。 　　“今天你要做完这双鞋吗？”德法日问道，一边打手势要洛里先生过去。 　　“你说什么？” 　　“今天你打算做完这双鞋吗？” 　　“说不好。我想是这样。我也不知道。” 　　可是，这一问倒使他想起他的工作，于是又埋头干起来。 　　洛里先生把那个女儿留在门边，悄悄走过去。他在德法日身边站了一两分钟之后，鞋匠才抬头往上看。他看到另一个人影并不显得吃惊，不过这时他一只手的手指晃晃悠悠晃到唇边（他的嘴唇和指甲都是铅灰色），随即落到他的活计上，又埋头做鞋。这一看一动之间不过顷刻工夫。 　　“有位客人来看你，你瞧。”德法日先生说道。 　　“你说什么？” 　　“来了客人。” 　　鞋匠像刚才那样抬起头，但他的手并没有离开他的活计。 　　“嗨！”德法日说道，“就是这位先生，他懂行，鞋做得好不好，他一看就知道。把你做的那只鞋给他看看。拿着，先生。” 　　洛里先生接过鞋拿着。 　　“告诉先生，这是什么鞋，制鞋人的名字。” 　　停顿了比往常更长的时间之后，鞋匠才答道： 　　“我忘了你问我什么事。你说什么？” 　　“我刚才说，你能不能给先生说一说这是什么鞋？” 　　“这是女士鞋。是年轻小姐穿的便鞋。现在流行的式样。过去我还没见过。我这里有一个鞋样。”他瞧了那只鞋一眼，闪过一点得意的神色。 　　“制鞋人的名字？”德法日说道。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页