欧也妮·葛朗台(27)_巴尔扎克

二七

　　欧也妮赶紧溜走，觉得到这儿来既高兴又害臊。只有天真无邪才敢做出如此大胆的事。如果细想一下，讲道德的人也会和做坏事的人一样要盘算盘算。欧也妮在堂弟身边时并没有发抖，可回到自己房间便连站也站不稳了。糊里糊涂的生活突然结束，变得理智起来，把自己着实埋怨了一番。“他对我会怎么想呢？一定以为我爱上他了。”其实这正是她所最希望的。坦率的爱都有预感，知道自己的爱能激起对方的爱。待字闺中的姑娘像这样偷偷溜进青年男子的卧室，这对她来说，是何等重大的事！在恋爱之中，某些人的思想和行动不就等于神圣的婚约吗？一小时以后，她走进母亲的房间，和平常一样伺候她穿衣服。然后，两个人坐到窗前各自的座位，等待葛朗台的到来。焦虑的情绪正如一个人害怕责怪和惩罚，身上一阵冷，一阵热，一颗心或者揪紧，或者放松，随性格而异。这种感觉其实很自然，拿家畜来说，它们不小心弄伤了自己，从来不哼哼，而受到一丁点惩罚，却会大叫起来。老家伙下楼了，若无其事地和他老伴说话，拥抱了一下欧也妮，然后坐下吃早饭，似乎压根儿没去想昨天威胁的话。

　　“我侄儿怎样了？这孩子倒不烦人。”

　　“老爷，他还在睡。”拿侬回答道。

　　“好极了，这样就不需要白烛了。”葛朗台话中带刺地说。

　　这种不寻常的宽容，这种带有挖苦的高兴，使葛朗台太太很惊讶，定睛看着她丈夫。老家伙……在这里也许有必要说明，在都兰、安茹、普瓦图、布列塔尼^[48]等地区，我们经常用来指葛朗台的老家伙这个字眼，一般是称呼上了点岁数的人，也许是个最苛刻的家伙，也许是个最慈祥的人。这个称呼丝毫不说明此人本身是否宽厚仁慈。书归正传，老家伙拿起帽子、手套，说道：“我到广场转转，碰碰那几位克罗旭。”

　　“欧也妮，你爹心里一定有事。”

　　说真的，葛朗台睡眠不多，夜里有一半时间用来做各种事先的盘算，因此，他的观点、看法、计划都惊人的准确，料事如神，使索漠人惊讶不已。人的任何力量都是忍耐和时间的集合体。有目标，又能觑准时机的便是强者。吝啬鬼的生活就是不断利用人类这种力量，为自我服务。他只依靠两种感情：自尊心和利益。在某种意义上，利益也就是切切实实的自尊心，真正优越感的一贯证明。所以，自尊心与利益不过是自私自利这个整体的两个方面。也许正因为此，把吝啬鬼巧妙地搬上舞台，总能引起人们极大的兴趣。每个人都与这样的人物有共同之处，涉及并概括了人类的一切感情。试问哪个人没有欲望，哪种社会欲望可以不靠金钱便能满足呢？

　　照他妻子的说法，葛朗台的确心里有事。像所有的守财奴一样，他时刻都有一种强烈的需要，总想和别人较量，通过合法的途径将别人的钱据为己有。将别人的钱弄到手，难道不就证明自己有力量，永远有权利瞧不起世界上任人宰割的弱者吗？啊！安静地躺在上帝脚下的羔羊，是世界上所有牺牲者和他们的未来最动人的象征。总之，是被人歌颂的痛苦与宽容的化身，可是有谁真正理解这一点呢？守财奴将这只羔羊养肥，圈起来，然后宰杀，煮熟，吃掉，不把它当回事。金钱和轻蔑便是守财奴的饲料。

　　夜里，老家伙的想法换了一个方向，这就是他表现得所谓宽大的缘由。他想出了一个计谋耍弄巴黎人，将他们搓、揉、捻、捏，折腾得他们跑来跑去、汗流浃背、怀着希望、脸色发白；他这个以前的箍桶匠躲在灰暗的厅堂深处，在索漠家中虫蛀的楼梯上走着的时候，便能将这些巴黎人玩弄于股掌之上。他满脑子都是侄儿的事。想让侄儿和他都不必花一文钱便能挽救他兄弟的名誉。他马上便要将自己的现金放出去三年，这样他只消管理不动产便行了。但他狡猾的本领也该有个用武之地啊，于是他想到了兄弟破产这件事。手边没有旁的东西好抓挠，便想对巴黎人下手，让夏尔得些好处，自己也可白捞一个有情有义的兄长这样的好名声。他这样做倒并非出自家族名誉的考虑，因此这番好心可以比作一个赌徒，想要看到一场自己不下注的赌博赌得精彩。克罗旭们是他必不可少的工具，但他不愿意去找他们，而要使他们自己来。他打算当晚便上演刚刚编好的那场喜剧，以便第二天一个小钱不花就博得全城的喝彩。

虚阁网(Xuges.com)