虚阁网　>　世界名著　>　欧也妮·葛朗台　|　上页　下页

一三

看完信，葛朗台按原来的折痕折好，放在背心口袋里。然后问了一句：“你们在聊天吗？”接着，他看了看他侄子，诚惶诚恐地，想掩盖心里的激动和打算。“你暖和过来了吗？” 　　“亲爱的伯父，暖和极了。” 　　“咦，娘儿们都上哪儿去了？”葛朗台早已把侄子要在他家过夜这件事忘了，问道。这时，欧也妮和葛朗台太太回到了客厅。葛朗台又镇静了下来，问她们两人：“上面都拾掇好了？” 　　“都好了，父亲。” 　　“那好，侄儿，如果你觉得累，就让拿侬带你到房间休息。当然，那可不是公子哥儿住的套房！不过，请你体谅种葡萄的穷人，捐税把我们都刮光了。” 　　“我们是知趣的人，葛朗台，”银行家说道，“您一定有话要和令侄谈，我们告辞了。明天见。” 　　听了这番话，大家都站了起来，各自行礼道别。老公证人到门边拿灯，回来点着了，提议送德·格拉桑一家回去。德·格拉桑太太没料到中间出了事，晚会提前结束，她的仆人还没来。 　　“夫人，肯赏脸让我搀着您吗？”克罗旭神甫问德·格拉桑太太。 　　“谢谢，神甫先生，我儿子会照顾我。”她冷冷地回答。 　　“和我在一起绝不会有损太太们的名声。”神甫说道。 　　“那就让克罗旭先生搀着你吧。”她丈夫说道。 　　神甫于是搀着美丽的太太，轻快地紧走几步，领先在众人前面。 　　“夫人，那个年轻人很不错啊。”神甫紧捏了一下格拉桑太太的胳膊，“葡萄已收完，箩筐没用场，您别打葛朗台小姐的主意啦，欧也妮是给那个巴黎小子准备的。除非这位堂兄弟在巴黎已有心上人，否则他就是令郎阿道尔夫的情敌，最……” 　　“算了吧，神甫先生。他很快便会发现，欧也妮是个傻丫头，一点不鲜嫩。您注意到了没有？今晚，她脸色黄得像木瓜。” 　　“这一点，您大概已提醒了那位堂兄弟。” 　　“我可是老实不客气……” 　　“夫人，以后请您永远坐在欧也妮旁边，这样，您就不必对那个年轻人说他堂姐怎样怎样，他自己会作出比较……” 　　“首先，他已经答应后天来我家吃晚饭。” 　　“哦，如果您愿意，夫人。”神甫说道。 　　“神甫先生，我愿意什么？您是不是想给我出什么坏点子？我已经三十九岁，就算拿莫卧儿大帝国[31]做交换，也犯不上玷污我这一生的清白吧！你我都一把年纪了，说话也该有点分寸。作为神职人员，您的某些思想实在和您的身份不相称。呸！倒像《福勃拉斯》[32]书里说的话一样。” 　　“这么说，您看过《福勃拉斯》这本书啰？” 　　“没有，神甫先生，我说的是《危险的关系》[33]。” 　　“哦，这一部正经多了。”神甫笑着说道，“您把我看得像现代青年那样道德败坏！其实我只不过想……” 　　“您敢说并不想教我学坏？这不是明摆着吗？这个青年很不错，我承认，如果他追求我，就不会想到他的堂姐了。我知道，在巴黎，有些好心的母亲为了儿女的财产和幸福不惜出此下策，可咱们是在外省啊，神甫。” 　　“说得对，夫人。” 　　“而且，”她又说道，“我不愿意，阿道尔夫本人也不会愿意为了一亿法郎而付出如此代价。” 　　“夫人，我并没有说一亿。诱惑来了，也许你我都无力抗拒。不过，我认为一个玉洁冰清的女人，逢场作戏，调调情也无伤大雅，何况这也是女人在社交场合的一种责任……” 　　“您真的这样认为？” 　　“夫人，难道我们不应该努力使别人心情舒畅吗？……对不起，我擤一下鼻子。我向您保证，夫人，”他又说道，“他拿长柄眼镜看您比看我时亲热得多，不过，我原谅他，在美人和老头之间，当然宁愿要美人啰……” 　　“很明显，”庭长用他那粗嗓门嚷道，“巴黎那位葛朗台差他的儿子到索漠来绝对是为了婚事……” 　　“果真如此，这位堂侄就不会像炸弹那样突如其来了。”公证人回答道。 　　“这根本不说明问题。”德·格拉桑说道，“那家伙做事总是偷偷摸摸的。” 　　“德·格拉桑，我已经请这个年轻人来家吃晚饭了。你再去请上拉索尼埃夫妇、杜·奥图瓦夫妇，当然还有那位漂亮的杜·奥图瓦小姐。但愿她那天穿整齐一些！她母亲妒忌心作怪，把她打扮得那么丑！先生们，我希望你们都赏光。”她停下脚步转身对另两位克罗旭又补充了一句。 　　“您到家了，夫人。”公证人说道。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页