牛虻(94)_伏尼契

九四

　　啊，上帝，这是堡垒！那含怒的、褐色的堡垒，它那快要坍塌的垒墙和塔楼，阴沉沉地盘踞在光秃秃的山坡上，怒目俯视着在尘土高扬的路上迅速向前扫过的行列。那活闸门的铁齿已经落下来封住大门的口了；堡垒就像一只野兽蹲在山坡上看守着它的牺牲。但是，它的牙齿无论咬得怎样紧，将来还是要被打破，被劈开的；那个院子里的坟墓还是要吐出它肚里的死人来。因为那个基督徒的群众正排列成威武的队伍前进，要去享受他们那顿神圣的血餐，正如一队饥饿的田鼠去抢食落穗；他们的喊声是：“给啊！给啊！”他们绝不肯说“已经够了”的。

　　“你还不能满意吗？我就是为这些人牺牲的，为了要那些人活下去，你已经把我毁灭掉了。现在你瞧吧，他们每一个人都编入了行列，他们不肯散队了。

　　“这就是基督徒，也就是你那上帝的追随者所组成的军队，他们是个巨大的强有力的队伍。他们的前面有烈火要吞食一切，他们的后面有火焰遍地焚烧；他们前面的土地像伊甸乐园，他们后面的土地是一片荒野。是啊，什么东西都逃不过他们的。

　　“啊，回来吧，回来吧，亲爱的，因为我对我的抉择已经后悔了！回来吧，我们可以一起悄悄地躲开，躲到一个黑暗而清静的坟墓里面去，使得那支吃人的军队永远找不到我们；我们可以在那里面躺下来，互相搂抱着，然后睡啊，睡啊，一直睡下去。这样，那队饥饿的基督徒就会冒着无情的烈日打我们的头顶上走过；哪怕他们大叫要喝人的血，要吃人的肉，我们也只会隐约听到他们的喊声；他们尽可以走他们自己的路，我们尽可以留下来永远休息。”

　　于是那圣体龛里的东西又回出话来：

　　“叫我到哪儿去躲呢？《圣经》上不是写着吗：‘他们会在城里跑来跑去，他们会攀上城墙，他们要爬上屋顶，他们要像一个贼似的从窗口里钻进来。’如果我在山顶上筑一个坟，难道他们不会来打开它吗？如果我在河床里掘一个坑，难道他们不会来铲掉它吗？确实，他们像寻血猎犬^①一般敏锐，马上就会把他们要猎取的东西找出来。就为了他们，我的创伤红了，为的是让他们有的喝。你没有听见他们在唱什么吗？”

　　﹛① 寻血猎犬——一种嗅觉极其灵敏的猎狗。﹜

　　他们果然又唱起来了，他们正在穿过那猩红的门帘回到教堂去，因为游行已经结束了，所有的玫瑰花都已撒完了。

　　啊，贞洁的马利亚诞生的圣体，
　　他献出了自己的生命，
　　在那拯救人类的十字架上遭受了真正的苦难！
　　他为人类牺牲，
　　他的肋胁被刺穿，
　　鲜血从伤口流出，
　　就让他的血肉变成我们临终的圣餐！

　　等他们停止了歌唱，蒙泰尼里跨进大门，从那些修士和教士的肃静行列中间穿过去；那些修士和教士都按着一定的位置跪在那儿，手里高高举起点着的蜡烛。他看见他们那许多饥饿的眼睛都盯在自己手里捧着的圣体上；他也明白他们为什么当他走过的时候要低头。因为那黑沉沉的血已经一直流到他那白袍的褶子上，而且他在那教堂的石板地上留下一个个深红的脚印了。

　　就这样，他穿过中堂走到内殿栏杆的旁边，撑华盖的人到那儿就停住了。他从华盖底下走出来，跨上祭坛的台阶。在他的两侧，跪着提了香炉的白袍赞礼员和擎着火炬的助祭；他们看到那牺牲者的圣体，眼睛映着那炫目的烛光，贪婪地闪烁起来。

　　于是，他站在祭坛前面，用染血的双手，高高举起他那被谋杀的爱子的已经肢解和切碎的肉体来，那些被邀赴盛餐的来客里边又轰然响起了歌声：

　　啊，拯救世界的圣体，
　　您打开了天堂的门；
　　敌人和我们作战，
　　您给我们以力量，
　　您给我们以帮助！

　　啊，现在他们快要来抢圣体了——去吧，亲爱的心肝，去迎接你那惨痛的命运，替这些贪得无厌的豺狼打开天堂的门吧，它们是不会被拒绝的。至于为我打开的，却是最下层的地狱的门了。

　　当助祭把那个神圣的盒子放到祭坛上时，蒙泰尼里就地蹲下身，向台阶上跪下去；于是鲜血从他上面的白色祭坛上流下来，直滴到他的头上。歌声继续震荡着，在拱门下发出轰响，沿着半圆形的屋顶传来回声：

　　赞美三位一体的上帝，
　　赞美主不朽的光荣，
　　主将在我们的故乡天堂，
　　赐我们永无穷尽的生命。

　　“永无穷尽……永无穷尽！”啊，幸福的基督，你还能在主的十字架下面倒下去！啊，幸福的基督，你还能够说出“结束了”！但是命运将永远没有完的时候，它是永恒的，正如星星在它们的轨道上运行。它是不死的虫，它是不熄的火。“永无穷尽！永无穷尽！”

　　蒙泰尼里疲乏而耐心地在随后的仪式中继续演完他所扮的角色，一切都机械地照老习惯进行，因为这套礼节在他已经毫无意义了。祝福之后，他又在祭坛前跪下来，双手掩住他的脸；接着一个教士高声诵读免罪表^①的声音一扬一顿地响了起来，好像是从另一个世界远远传来的一种模糊声响，而那个世界已经没有他的份了。

　　﹛① 天主教教士们把想免罪的人的名字写在免罪表上，并且印发大量的免罪符出卖给人骗取钱财。这是引起马丁·路德宗教改革的直接原因之一。﹜

　　诵读声停止了，他站起来，摆一摆手叫大家静默。那时已经有些会众向门口走去了，这才又连忙回转身，整个教堂立刻有一片嘁嘁喳喳的低语：“主教大人要说话了。”

　　蒙泰尼里手下的教士们吃了一惊，一齐拥到他身边去，其中的一个急忙对他耳语说：“主教大人，您现在想跟大家说话吗？”

　　蒙泰尼里默默地摆摆手叫他走开。那些教士们只得退下去，大家交头接耳地议论起来。这种事情是很奇特的，不合惯例的，但是主教要拣这个时机对民众说话，他是有这种特权的。无疑的，他有什么特别重要的话要告诉大家，也许是宣布罗马颁发下来的某种新的改革法令，或是圣父的特别告谕。

　　蒙泰尼里从祭坛的台阶上俯视着那无数仰着的脸所构成的一片海。他们充满了急切的期待仰望着他，只见他站在上面，寂然不动，面色惨白，如同幽灵一般。

　　“嘘，嘘！静些！”队伍里的领队人轻轻叫着，那一片嘁嘁喳喳就变得寂然无声，好像一阵狂风消失在沙沙作响的树梢里。在那屏息的寂静中，所有的人都抬头注视着祭坛上的那个白色的形体。蒙泰尼里从容不迫地说起话来了：

　　“《约翰福音》里写着：‘神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。’

　　“今天是纪念那为拯救你们而遭杀戮的受难者的圣体和鲜血的节日，纪念那涤除世间罪恶的上帝的羔羊，纪念那为你们的罪孽而死的上帝的爱子。现在你们排着庄严的队伍聚集在这儿，来吃那为你们供献的牺牲，而且来感谢这种大恩惠。我知道，今天早晨你们来参加这次盛宴、分享受难者的圣体的时候，你们的心是充满快乐的，因为你们都记着圣子的苦难，为了使你们可以得救，他牺牲了。

　　“但是，告诉我，你们之中有谁想起过另一种苦难——那让自己的儿子钉死在十字架上的圣父的苦难吗？当圣父从天堂的神座上向下俯视着加尔佛莱^①的时候，你们之中有谁想起过他的悲痛吗？

　　﹛① 耶路撒冷城外耶稣钉死在十字架上的地方，系髑髅地之意。又叫做各各他。﹜

虚阁网(Xuges.com)