牛虻(93)_伏尼契

九三

　　蒙泰尼里仍旧高高站在祭坛边，在那华盖底下一动都不动，稳定地高高举起那圣体龛子，看着底下的行列挨次走出教堂。他们一对一对的，手里拿着蜡烛、幡徽和火把，拿着十字架、神像和旗帜，缓缓走下内殿的台阶，从宽阔的中堂那些挂着花环的庭柱中间穿过去，然后从已经揭起的猩红的大门帘下走到街上炫目的阳光里去了。他们的歌声渐渐消失成模糊的一片，渐渐被那后面的和更后面的新的声响淹没了，一股无穷无尽的人流不断滚滚而去，中堂里面还是不断回响着新的脚步声。

　　穿着白色尸衣、面上罩着纱的教区会友们过去了；接着是“悲信会”的兄弟们，从头到脚都穿黑的，只有一双眼睛从假面具的小孔里骨碌碌地闪着光。然后修士们的庄严行列来了，其中有披着灰黑风兜、光着褐色脚板的托钵修士，也有穿着白色长袍、神态庄严的铎米尼克修士。再后就是本区的世俗官吏了；然后是龙骑队、骑巡队和本地的警官；然后是那穿着盛典礼服的统领，以及跟随在他左右的同僚们。随后是一位助祭，高高擎着一个巨大的十字架，左右两个赞礼员捧着辉煌的蜡烛跟着他。他们走到大门口，门帘揭得更高，以便他们走过去；这么一来，站在老地方华盖底下的蒙泰尼里，就望见了外面阳光灿烂、铺着地毯的街道，挂着旗幡的墙壁，以及一些穿着白袍的小孩子在那儿撒玫瑰花。啊，玫瑰花，它们多么红啊！

　　游行队伍依次不断向前移动，一个队形接着另一个队形，一种颜色接着另一种颜色。一长列庄严而文雅的白长袍刚刚过去，一批华丽的法衣和绣花披风又来了。一会儿是一个细而长的金色十字架，高高擎在一丛辉煌的蜡烛当中，一会儿是一队大教堂神父，穿着雪白的长袍，庄严气派。一名教士走下内殿，手里举着夹在两支燃烧着的火炬中间的主教权杖，那些助祭们迈开整齐的步伐向前移动，他们手中的香炉随着音乐的节拍摆动；执仪仗的人把华盖擎得更高些，嘴里还“一，二；一，二”地数着脚步。于是蒙泰尼里开步踏上那“十字架之路”^①了。

　　﹛① 本来是指耶稣背着十字架去受刑的那条路，后来作为受难之路的象征。这里的意义是双关的。﹜

　　他走下内殿的台阶，打中堂一直通过，经过那琴声雷动的唱诗楼底下，经过那高高揭起的巨大门帘——门帘那么红，红得怕人！——踏上那日光炫目的街道了，街道上满地血红的玫瑰花，都干枯了，被许多经过的脚踩烂在红色的地毯上。他在大门口略为停顿一下，几个世俗的官吏上来接替了撑华盖的人，行列又继续向前移动，蒙泰尼里双手捧着那圣体龛子，周围唱诗班的声音在一起一伏，跟那些香炉的摆动和脚步的践踏合着节拍。

　　主使基督的肉体变成面包，
　　主使基督的鲜血变成红酒……

　　永远是鲜血，永远是鲜血！伸展在他面前的地毯像一道血河，地上的玫瑰花像泼在石头上的鲜血——啊，上帝！难道你整个的天和地都染红了吗？啊，万能的上帝，你这是什么意思呢——连你的嘴唇上也涂上了鲜血呢！

　　让我们深深鞠躬，
　　让我们膜拜这伟大的圣餐。

　　他向圣体龛子的水晶罩里看看那圣饼。那上面渗出来的是什么？……从那圣体龛子的四角淋淋漓漓滴下来——直滴到他白袍上去的是什么？他以前也看见过这样淋淋漓漓滴下来的——那是从一只举起的手上滴下来的，那又是什么？

　　院子里的草遭到人们的践踏染成红色了，统统都红了，竟有那么多的血！那血从面颊上滴下来，从被打穿的右手上滴下来，从受伤的胁部像一道又热又红的瀑布那样涌出来。竟连一绺头发也浸在血里了……湿漉漉的在额头上粘成了一块饼——啊，那是临死时淌出的汗，那是由可怖的痛苦煎逼出来的！

　　仿佛奏凯而旋一般，唱诗班的声音愈来愈高：

　　赞颂、致敬和欢呼，
　　光荣、功德及祝福，
　　全部归于圣子及圣父。

　　啊，这再也不能忍受了！那位坐在天堂的黄铜宝座上的上帝，他那两片染满了鲜血的嘴唇微笑着，俯视着苦难和死亡，难道这还不够受吗？还非要再加上这一套赞美和祝福的嘲讽不可吗？基督的肉体啊，你为了拯救人类而撕毁了；基督的鲜血啊，你为了替人类赎罪而流尽了；难道这还不够受吗？

　　啊，对他喊得响些呀，也许他是睡熟了！

　　难道你真的睡熟了吗，亲爱的儿子？你竟永远不醒了吗？难道那个坟墓竟这样爱惜它的胜利，树下那个漆黑的深坑竟一点都不肯放松你了吗，我心爱的人啊？

　　于是水晶罩里的那块东西回答他了，那鲜血淋淋漓漓地一面滴着一面说起话来了：

　　“你当时不已经抉择好了吗，怎么现在后悔起来了？难道你的心愿还没有满足吗？看看那些走在阳光底下满身绸缎和金绣的人吧：为了他们的缘故，我才被埋进那漆黑的深坑。看看那些撒玫瑰花的孩子们吧，听听他们那甜蜜的歌声吧：为了他们的缘故，我才嘴里塞满泥土，那些玫瑰花也是由我心泉涌出的血染红的。看看那些跪下来喝你袍角上滴下来的血的人们吧：我的血就是为他们流的，就是为了解救他们的焦渴而流的。因为《圣经》上写着：倘如一个人为他的朋友们牺牲生命，那就没有人能比他有更大的爱了。”

　　“啊！亚瑟，亚瑟！还有比这更大的爱呢！如果有人牺牲了他最心爱的人的生命，那不是比这更大吗？”

　　于是圣体龛里的那块东西又回答了：

　　“谁是你最心爱的人？事实上绝不是我。”

　　他还想要开口，但他的话却在舌头上冻住了，因为唱诗班的歌声正从他和圣体龛上头掠过，好像一阵北风吹过结冰的池溏，把它们吹得寂然无声了。

　　他把肉体交给弱者去充食物，
　　他把鲜血交给愁人去当饮料，
　　他说：“拿住我给你的杯子，
　　来吧，你们都来喝。”

　　喝吧，基督徒们；喝吧，你们大家都来！这不是属于你们的吗？为了你们，红的血河染污了草地；为了你们，活生生的肉被烫焦了，被撕下来了。吃吧，吃人的生番；吃吧，你们大家来！这是你们的盛筵，也是你们的“欢宴”，^①这是你们狂欢的日子！赶快来吧，赶快赴宴吧；加入这个行列，和我们一起前进吧；女人们和孩子们，青年们和老人们，快来分享这美味的人肉吧！快来斟满这血酒，趁它还红的时候喝下去吧；拿这肉体去吃吧——

　　﹛① 意大利古代宗教中祭大华色神（天神）和巴珂斯神（酒神）时的酒宴。﹜

虚阁网(Xuges.com)