牛虻(76)_伏尼契

七六

　　▼第四章

　　蒙泰尼里并不因为愤怒而忽视他的诺言。他对牛虻上着镣铐的事提出了非常强烈的抗议，以致那不幸的统领没有办法，只得在绝望之中，不顾一切地把全部镣铐都开掉。他对他的副官发牢骚说：“我真不晓得，主教大人下次再要反对什么了。如果他把很普通的一副手铐也叫做‘残酷’，恐怕不久就要叱责我们不该在窗上装着铁栏杆，或者甚至会要我拿牡蛎、蘑菇来款待列瓦雷士呢。在我年轻的时候，犯人就是犯人，也就被当作犯人看待，从来没有人认为造反的人比小偷好些。但是近来造反似乎已经成为一种时髦举动了，而主教大人倒像有意鼓励全国的匪徒呢。”

　　“我真不懂他究竟凭什么来干涉我们，”那副官说，“他既不是教省的特使，就没有权力干涉民政和军事。按照法律……”

　　“谈法律有什么用？自从圣父^①下令打开牢门，放出那批讲自由的恶徒来跟我们作对，你还能盼望谁再尊重法律呀！这种事情简直是见鬼！至于那主教大人，当然他要摆摆架子了。前任圣父在位的时候，他是无声无臭的，现在他却成了红人。他已一步登天得到圣父的宠爱，因而可以为所欲为了。我怎么好跟他去作对呢？怎见得他不是梵蒂冈那边秘密授权来的呢！现在是一切都弄得颠颠倒倒的了；我们今天就不晓得明天会出什么鬼。从前世道太平，做人都能自己有把握，可是现在……”

　　﹛① 天主教也称教皇为“圣父”。﹜

　　统领不胜感慨地摇摇头。世界真变了——做主教的也要操心过问牢里的琐事，大谈起政治犯的“权利”来，这样的世界在他看来实在是太复杂了。

　　至于牛虻，他是在一种近乎歇斯底里的神经激动状态中回到堡垒里去的。刚才他跟蒙泰尼里的会见，已经使得他的忍受力紧张到快要破裂的程度了；最后他野蛮地说起那句杂耍的话，那只是他在绝望中的不得已的办法，无非要马上斩断那次会见，因为再谈五分钟，他可能就要哭出来了。

　　当天下午他被带去审问的时候，对于每一个问题都只用一阵痉挛性的大笑来回答。后来统领再也忍耐不下去，以致发了脾气破口大骂时，他却反而越发笑得厉害。那不幸的统领气得七窍冒烟，暴跳如雷，对这个倔强的犯人叫出种种不可能的酷刑来恐吓；但是他也跟好久以前的詹姆斯·勃尔顿一样，终于得出一个结论：跟这样一个失去理性的人辩论，只是白费口舌，徒伤肝火。

　　牛虻重新被带回牢里去，在草荐上躺下，陷入一种阴暗绝望的消沉状态之中，这是在一阵狂笑之后惯常有的。他这样一直躺到黄昏，没有动过，甚至也没有思想。他经过早晨那一阵激烈的情感激动，现在已经进入一种奇特的、半麻木的状态中了；在这种状态之中，他自己的痛苦似乎只是一种迟钝的、机械的重负压在一种什么木头上面，反而忘掉那木头原来就是自己的灵魂。实在说，这一切将来会怎样结束，都没有什么关系了。对于任何有感觉的生物来说，最重要的就是解除眼前不可忍受的痛苦，至于这种解除是由于情境的变更呢，还是由于感觉的消失，那是无关重要的问题。也许他可以逃走，也许他们会杀死他，无论如何，他再见不到他的神父了，因而这些全只是精神上的虚幻和烦恼。

　　一个看守送晚饭进来，牛虻毫不在意地抬起沉重的眼睛朝他看看。

　　“现在是什么时候？”

　　“六点钟。你的晚饭，先生。”

　　牛虻皱着眉头望了望那发馊的、有气味的、半冷的食物，便把头掉开去了。他不仅是精神上感到沮丧，而且肉体上也不舒适，一看到食物就觉得难受。

　　“不吃东西会生病的呀，”那个士兵连忙说，“无论如何你得吃一点面包，那对你是有好处的。”

　　那个人用一种奇特的、急切的语调对他说话，同时从盆子里把一块沾湿了的面包拿起来，又放下去。牛虻的秘密工作者的机智全醒过来了，他立刻猜到那块面包里边一定有什么花样。

　　“你放着吧，等会儿我会吃的。”他不以为意地说。当时门是开着的，他知道站在楼梯上的中士听得见他们所说的每一句话。

　　等到门重新锁上，而且肯定没有人在门上监视孔里窥探他了，他就拿起那块面包，仔细将它掰碎。果然不出他所料，面包中心有点东西——一束小小的锉子。那是用一张纸包起来的，上面写着几行小字。他小心抹平那张纸，把它拿到略微光亮的地方。字很难辨认，因为写得太密，纸又太薄：

　　铁门已开，天上没有月亮。锉得愈快愈好，两点到三点之间从甬道里出来。我们已经准备好一切，以后也许再没有机会了。

　　他狂热地揉碎了那张纸。一切都准备好了，那么，他只要锉断窗上的铁条就行了。镣铐已经开掉，多么运气啊！他已用不着先锉镣铐。一共几根铁条呢？两根，四根，每一根得锉两处，等于八根。啊，如果加紧锉，大半夜工夫他是来得及的——琼玛和玛梯尼怎么准备得这样快——连乔装的用具、护照、乃至藏身的地方，一切都准备好了吗？他们一定是跟拉货车的马那么赶的——而且到底还是采用她的计划啊。他不觉笑起来，想想自己有点傻：既然这是一个很好的计划，是不是她想出来的又有什么关系呢！但他还是不由自主地觉得高兴，因为让他利用地道逃走这个主意是她想出来的；照私贩子们原先的提议，是要用绳梯接他下去。她这计划虽然比较复杂也比较困难，却不像另外那一个那样，必须危及那东墙外值班的哨兵的性命。所以，当那两个计划送来让他选择的时候，他就毫不犹豫地选择了琼玛的那一个。

虚阁网(Xuges.com)