牛虻(71)_伏尼契

七一

　　“不。我们已被暗探们包围起来了，而且其中有一个已经认出了我。他刚刚派人去把我所在的地方告诉了那个队长。我们唯一可以脱逃的机会就是开枪打断他们的马腿。”

　　“哪一个是暗探？”

　　“就是我第一个向他开枪的人。你们全都预备好了吗？他们已经打开一条通路，要向我们冲过来了。”

　　“大家闪开！”那队长喊着，“看圣父的份上！”

　　人群惊慌而惶惑地纷纷后退，那队士兵就向那站在宫殿台阶旁的一小群人冲过来。牛虻从怀里拔出手枪，并不向冲上来的军队瞄准，却朝那个走向他们马匹的暗探开了一枪，那家伙被打断锁骨，四脚朝天倒下去了。跟着就是紧密接连着的六声枪响，同时七个人沉着地向拴着的马群移近。

　　骑巡队有一匹马被打得扑了一跤，一窜跑开去了；另一匹马发出可怕的嘶叫滚倒在地上。接着，在惊惶万状的人群尖叫声中，听得出那指挥官正在威风凛凛地高声喝叫，他已经直立在鞍镫上，指挥刀高高举在头顶。

　　“这儿来，弟兄们！”

　　他在马鞍上摇晃了几下，身体便倒下去了；原来牛虻已经又一弹将他命中。一道小小的血流从他的制服上淌下来，但他猛烈挣扎着支持住自己，这才抓住了马鬃，恶狠狠地嚷着：

　　“如果你们不能活捉那个瘸腿的魔鬼，那就开枪打死他！他就是列瓦雷士！”

　　“再给我一支枪，快！^①”牛虻向他的伙伴们叫着，“赶紧走！”

　　﹛① 当时的枪只能打一发就要重新装弹，所以牛虻开枪后要同伴另外给他一支装好子弹的枪。﹜

　　他把帽子摔到地上。这一下来得很及时，因为那些激怒了的士兵的刀已经闪闪地逼近他了。

　　“放下你们的武器，你们全体！”

　　蒙泰尼里主教突然踏进战斗者之间；一个士兵吓得发出尖声的喊叫：

　　“主教大人！我的天，你要被杀死的呀！”

　　蒙泰尼里只是更向前跨进一步，面对着牛虻的枪口。

　　这时七个人中有五个已经跳上马背，奔向那崎岖的街道去了。麦康尼也已腾身跳上他那匹母马。他正要放马跑开，却先回过头来看看他的领袖是不是需要帮助。一看那匹花马近在牛虻的身边，再有一刹那，大家就都可以安然脱险了。谁知那穿着大红法衣的人一跨到面前，牛虻的身子就突然摇晃起来，拿枪的手也垂下去了。这一刹那就决定了一切。他立刻被士兵包围起来，冲倒在地上，一个士兵用马刀背打落他手里的枪。这时麦康尼用脚镫踢着马肚子，因为追兵的马蹄声已经在他背后雷轰一般响上山坡来，等在那儿一同被捕，非但无用而且更糟。他在鞍子上转过身来，准备对那最近一个追兵迎面发出最后一枪，只见牛虻满脸鲜血被践踏在马匹、士兵和暗探们的脚下，同时听到那些追捕者的野蛮诅咒声，以及胜利和忿怒的呼喊。

　　蒙泰尼里完全没有注意到发生了什么事。他已经离开台阶，正设法使受惊的群众安静下来。随后他俯下身子去看那受伤的暗探，群众里面忽起一阵惊惶的骚动，又使他抬起头来。原来那些士兵正穿过广场，把俘虏双手用绳子缚住，拖在他们后面。他的脸部已因痛苦和疲乏而变成青黑色，一路吁吁地喘不过气来，可是还回头对主教望着，惨白的嘴唇上带着微笑，低声说：

　　“我恭……恭……恭贺你啊，主教大人。”

　　五天以后，玛梯尼赶到了福列。他已经接到琼玛由邮局寄来的一束广告印刷品，那是他们事先约好的遇有特别急事需要他去的暗号；他想起那天露台上的谈话，就立即猜到了事情的真相。可是他一路上自己安慰自己，总以为并没有理由可以假定牛虻已经出了岔子，同时，像牛虻那样一个神经质的富于幻想的人，要是把他那种孩子气的迷信过分重视，也是没有道理的。但是，他越是想排斥这个念头，这个念头就把他的心抓得越紧。

　　“我已经猜到是怎么回事了：列瓦雷士被捕了，是吗？”他一走进琼玛的房间就这么说。

　　“他是星期四在布列西盖拉城被捕的。他曾经拼命自卫，并且打伤了骑巡队队长和一个暗探。”

　　“武装抵抗，那糟了！”

　　“反正一样。他早已是大嫌疑犯，多开一枪对他的地位并不会有多大影响。”

　　“你想他们准备怎样处置他？”

　　她的脸色变得更加惨白。

　　“我想，”她说，“我们绝不能等到探悉了他们的意图再行动。”

　　“你以为我们可以营救吗？”

　　“我们必须营救。”

　　玛梯尼转身走开去，背着两手开始吹起口哨来。琼玛让他去考虑，不打扰他。她静静地坐着，将头靠在椅背上，眼睛望着窗外渺茫的远方，显出呆呆的、凄惨的全神贯注的样子。当她脸上流露这种表情时，很像是丢勒^①的名画《悲哀》上的人物。

　　﹛① 德国文艺复兴时期著名画家（1471—1528）。﹜

　　“你见过他吗？”玛梯尼暂时站定了问。

　　“没有。他本来准备第二天早晨和我在这儿会面的。”

　　“对了，我想起来了。现在他在哪儿？”

　　“关在那个堡垒里，看守得非常严密，据说还上了镣铐。”

　　他做了一个不在乎的手势。

　　“啊，那没有关系，一把好锉子就可以去掉任何镣铐。只要他没有受伤……”

　　“他似乎已经受了点轻伤，但是究竟伤到什么程度我们不知道。我想最好等密凯莱来告诉你吧，当时他是在场的。”

　　“他怎么会没有被捕呢？难道他自己逃走，丢下列瓦雷士不管吗？”

　　“这并不是他的过错，他也跟别人一样战斗到底，并且严格遵守着列瓦雷士给他的指示。这一点他们所有的人都做到了。只有一个人，到了最后一刻似乎忘掉了那个指示，或者不知怎么一来搞错了，那就是列瓦雷士自己。事情真是有些无从解释。等一等，我去叫密凯莱来。”

　　琼玛走出房间，随即同密凯莱和一个阔肩膀的山民回转来。

　　“这位是玛尔哥·麦康尼。”她说，“你曾经听见过他的名字，他也是一个私贩子。他刚刚来到这儿，也许能告诉我们更多的消息。密凯莱，这位就是我跟你说起过的西萨尔·玛梯尼。你能把你所看到的当时的情形告诉他吗？”

　　密凯莱把和骑巡队交战的事情简略地叙述了一遍。

　　“我真不懂到底是怎么搞的，”他结束说，“要是我们想得到他会被捕，我们绝没有一个人肯离开他的。可是他的指示非常明确，谁也不曾想到，他把帽子摔到地上以后会待在那儿让他们包围。当时他紧靠着那匹花马——我看见他砍断拴马的绳索——而且我上马之前还亲手交给他一把装好了弹药的手枪。我所猜想得到的只有一种情况，就是他想上马的时候，因为腿瘸，踏不上脚镫。不过即使是这样，他也可以开枪的呀。”

　　“不，不是这样的。”麦康尼插嘴说，“当时他并没有想上马。我是最后离开的一个，因为我那母马听到枪声受了惊，我曾回过头去看他是不是已经脱险。如果不是为了那个主教，他是早已脱身的了。”

　　“啊！”琼玛低声嚷着；同时玛梯尼也惊疑地重复说：“主教？”

　　“是的。他挺身上前去挡住了枪口——该死的东西！我猜想当时列瓦雷士一定大大吃了一惊，因为他马上放下了那只拿枪的手，又这样举起了另一只手，”麦康尼说着用他左手的手背擦了一下眼睛，“这么一来，人家自然都向他扑上去了。”

虚阁网(Xuges.com)