| 虚阁网 > 世界名著 > 牛虻 | 上页 下页 |
| 五九 |
|
|
|
▼第十一章 “可是我能……能……能不能到山里去跟他会面呢？我到布列西盖拉城去是有危险的。” “罗玛亚省的每一寸土地对你都是危险的。可是就目前说，布列西盖拉城对你倒比其他任何地方都安全。” “为什么？” “我等一会儿告诉你。不要让那个穿蓝短褂的家伙看见你的脸，他是危险的——是的，这次暴风雨真可怕，我已好久没有看到葡萄的收成这么糟了。” 牛虻的两条臂膀交叉在桌子上，把脸伏在上边，好像一个过度疲劳或是喝醉了的人的样子。那个刚才跑进来的穿蓝短褂的可疑家伙向四周迅速看了一眼，只见两个农民对着一壶酒在谈论收成，另外一个山民把头伏在桌上打瞌睡。这种景象在玛拉第镇这样的小地方是常常可以看到的。那人看看没什么可探听，便一口喝完了酒，摇摇摆摆走到外面房间里去了。他把身子靠在柜台上，一面跟店主人懒洋洋地谈天，一面还不时朝门里窥视着那桌边坐着的三个人。那两个农民仍在喝着酒，用本地话谈论天气的事情，牛虻却毫无心事似的打起鼾来了。 最后，那个暗探似乎已经断定不值得在这家小酒店里多费时间，就付了账，踱出门，向那狭窄的街道摇摇摆摆走去了。牛虻打着呵欠，伸着懒腰，抬起身来，睡意很浓地拿那件粗布褂子的袖子擦了擦眼睛。 “真不容易扮演哪。”他说着，从口袋里掏出一把小刀，把桌上的裸麦面包切下一大片，“近来他们对你们麻烦得厉害吗，密凯莱？” “比八月里的蚊子还要厉害，简直没有一分钟让你安静。不论你走到哪儿，老是有一个暗探跟住你。即使是在山里，以前他们还不大敢去冒险的，现在也常常三五成群闯进去了——不是吗，季诺？就为了这个缘故，我们才安排好让你跟陀米尼钦诺到城里去会面。” “哦，可是为什么要在布列西盖拉城呢？边界上的城市暗探是很多的呀。” “目前布列西盖拉城正是个再好没有的地方。四面八方的香客都涌到那儿去了。” “可是那儿并不是交通要道啊。” “它离开上罗马的大路并不远，好多复活节的香客都要弯到那儿去参加弥撒。” “我没……没……没有听见说布列西盖拉城有什么特别的地方。” “有那主教在那儿呀。你不记得去年十二月里他到佛罗伦萨去布过道吗？就是那位蒙泰尼里主教。据说他一到那儿就使全城都哄动了。” “大概是的吧。我是向来不去听布道的。” “唔，可是你得知道，他的名气大得很，大家都把他当圣人呢。” “他是怎样出名的？” “我不清楚。我想是由于他把全部的收入都布施给人，自己只像个教区牧师，每年拿四五百个斯库陀过活。” “咳！”那个叫季诺的人插嘴道，“还有别的缘故呢。他不单布施钱，而且一生都尽力照顾穷人，设法使有病的人得到医治，从早到晚听人家喊冤诉苦。密凯莱，我是跟你一样不喜欢教士的，可是蒙泰尼里大人的确跟别的主教不同。” “哦，也许他多半是个蠢货，而不是个坏人。”密凯莱说，“无论如何，大家崇拜他已经发了狂，最近又有一种新花样，香客都要弯到他那儿去请他祝福。陀米尼钦诺打算扮一个小贩，弄些廉价的十字架和念珠放在篮子里去卖。香客们喜欢买这些东西去请主教摸一摸，带回家挂在小孩子脖子上辟邪。” “等一等。我是怎么个去法——也扮成香客吗？我想现在这副装扮对我倒是很……合适，可是就这样跑到布列西盖拉去是不……不行的，要是我让他们逮住了，这副装扮肯……肯定会对你们不利的。” “你不会让他们逮住的。我们已经给你准备好一套出色的服装，还有一张护照，一切都齐备了。” “扮一个什么人？” “一个老年的西班牙香客——从那边山区里来的一个悔罪的强盗。去年他在安科纳①害了病，我们的一个朋友做好事设法把他弄到一艘商船上，送他到威尼斯——那儿他有朋友——因此他就把他的一些证件送给我们，表示他的感激。现在这些证件刚好你用得着。” ﹛① 意大利中部亚得里亚海一港口。﹜ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |