虚阁网　>　世界名著　>　牛虻　|　上页　下页

四〇

▼第六章 　　琼玛和牛虻默默地沿着隆·阿诺河走着。牛虻那一股滔滔不绝的劲儿似乎已经衰退了；自从出了列卡陀家的大门，他就没有说过一句话，琼玛见他不开口，感到了衷心的快慰。她跟他在一起的时候，老是觉得非常窘，今天尤其如此，他在开会时那种奇怪的表现，曾经使她感觉非常惶惑。 　　到了乌菲齐宫①的旁边，他突然站住了，转过身子面对着她。 　　﹛① 佛罗伦萨的著名建筑，原属美第奇家族。现为意大利最大的美术馆。﹜ 　　“你觉得疲倦吗？” 　　“不。怎么了？” 　　“今天晚上不太忙吗？” 　　“不忙。” 　　“我想请求你一件事，请你和我一起去散一会儿步。” 　　“上哪儿？” 　　“没有一定，你爱上哪儿都可以。” 　　“可是为了什么呢？” 　　他迟疑了一会儿。 　　“我……不能告诉你……至少，这是很难说出来的。可是，你要是能够的话，请你答应我。” 　　他把原先注视着地面的眼睛突然抬了起来，她看到他的眼神是多么奇特。 　　“你一定有什么心事。”她温和地说。牛虻从钮孔里的花朵上摘下一片叶子来，开始把它扯得粉碎。她觉得他怪像一个人——谁呢？那个人的手指动作也这样的灵巧，手势也是这么急促和带点神经质。 　　“我心里觉得烦闷，”他的两眼注视着自己的手，用一种几乎听不出来的声音说，“今天晚上，我……我不想一个人待着，你肯陪伴我吗？” 　　“当然可以，不过最好是你到我寓所里来。” 　　“不，你和我一起到饭馆里吃饭去。西格诺里亚广场上就有一家。请你不要推却。哦，你答应了！” 　　他们走进那家饭馆，他叫了饭，但他自己那一份却一动也没有动，只是闷声不响地坐在那儿，把一片面包放在桌布上揉得粉碎，又不住搓着餐巾的边缘。琼玛感到非常不安，深悔自己不该答应他到这儿来。那种沉默愈来愈难堪；但他好像已经忘记了她在他的面前，她又不好先开口。挨了好些时候，他才抬起头来突然问道： 　　“你高兴去看杂耍吗？” 　　她惊异地注视着他。他怎么会忽然想起杂耍来的？ 　　“你以前看过杂耍吗？”他不等她开口又问。 　　“不，从来没有看过。我想那没有什么趣味。” 　　“那是很有趣味的呢。我不相信一个人没有看过杂耍可以研究人民的生活。我们回到克罗斯门去吧。” 　　他们到达那儿时，卖艺的早已在城门旁边支起了帐篷，一阵刺耳的提琴声和咚咚的大鼓声，宣告表演已经开始了。 　　这种娱乐是最粗俗的一种。几个小丑、“哈里昆”、走绳索的、一个骑马钻桶箍的，加上那个浓妆艳抹的“考伦朋”，以及那个演出种种乏味而愚蠢的滑稽动作的驼背，就代表那个马戏班的全部阵容了。从大体上说，那套滑稽倒也不怎么粗俗、讨厌，但都是平淡无奇而且陈腐不堪的，从头到尾提不起人的兴致来。由于托斯卡纳人天生的礼貌观念，观众对一套套的表演都笑着、鼓着掌；但真正能够使他们欣赏的只有那个驼背的表演，而琼玛也看不出其中有什么机智或是巧妙来。那种表演只是一连串奇形怪状、丑恶可憎的身体的扭曲，那班观众却都在模仿他，而且把他们的孩子高高举在肩膀上，好让那些小家伙也看得清那个“丑人儿”。 　　“列瓦雷士先生，你真的觉得这个有趣味吗？”琼玛回过头来向牛虻说，当时牛虻正把一条臂膀搂住了帐篷的木柱站在她身边，“照我看来是……” 　　她突然截住了，仍旧对他默默注视着。除了她跟蒙泰尼里一起站在莱克亨花园门口那一次，她从来没有看见过一个人的脸上有过这样深不可测、绝望、苦恼的表情。她看着，不由得想起了但丁的地狱①。 　　﹛① 指意大利诗人但丁（1265—1321）所作《神曲》中描写的地狱。﹜

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页