牛虻(26)_伏尼契

二六

　　“我也仿佛还记得，”戏剧家莱伽插嘴说，“当初那一班人经过这儿逃出去的时候，我似乎看见过他一次的。他是一个驼背吧？不然就是腰有些弯曲，总之他是有这一类毛病的。”

　　法布列齐教授已经拉开了写字台的抽屉，翻阅着一大堆文件。“我想我这儿还找得到警察局通缉他的告示。”他说，“你们大概都还记得，他们逃出来躲在山峡里的时候，他们的图像是到处张贴起来的，而且大主教——那个流氓叫什么名字？哦，是斯宾诺拉^①——还悬赏买他们的头呢。”

　　﹛① 教皇手下的省长之一，他在19世纪30—40年代间以残酷镇压起义党人而臭名昭著。﹜

　　“提起了警察局的这张告示，我又记起一段有关列瓦雷士的辉煌故事来了。他曾穿了一套旧军服，假装一个在执行任务时受了伤而想找寻同伴去归队的骑兵，在国内到处流浪。有一次，碰到了斯宾诺拉的搜查队，他竟搭上他们的便车，坐了整整一天，还对那些搜查队员讲了许许多多惊心动魄的故事，说他怎样做了那些叛徒的俘虏，怎样被他们拖到山上的匪窟里，受到种种残酷的拷问。队员们拿那张悬赏捉拿的告示给他看，他又信口胡诌许多话来形容那个‘绰号“牛虻”的恶魔’。后来到晚上，队员们都睡熟了，他就把一大桶水泼在他们的火药里，装了满口袋的粮食和弹药，逃走了……”

　　“啊，这就是那张告示。”法布列齐教授插进来说，“‘范里斯·列瓦雷士，绰号“牛虻”。年龄，三十岁左右；籍贯、家世，不详，大约系南美人；职业，新闻记者。身材矮小；黑发；黑须；皮肤黝黑；眼睛，蓝色；前额，宽阔方正；鼻子，嘴巴，下颏……’对了，在这儿呢：‘特征：右脚跛；左臂扭曲；左手缺二指；脸上有新砍刀痕；口吃。’接下去还有一个附注：‘该犯枪法极精，逮捕时须特别留意。’”

　　“当时那个搜查队手上有这样一张详细明确的鉴别单，他居然能骗过他们，真是一桩骇人听闻的事。”

　　“自然，这完全是靠他那一种异乎寻常的大胆。要是人家对他略微有一点怀疑，他就完蛋了。可是一个人要是能够随时装出一副怪天真的模样，使得人家不能不相信，那是无论怎样的险境都可以度过的。好吧，各位先生，你们对于这一个提议究竟有什么意见？在座似乎有几位是跟列瓦雷士很熟识的。我们是不是要去向他表示，说我们这儿很希望能得到他的帮助？”

　　“我以为，”法布列齐教授说，“我们不妨先向他试探一下，看他是不是愿意考虑我们这个计划。”

　　“啊，他一定愿意的，你们放心好了，只要这是一桩向耶稣会派斗争的工作；他是我所见到过的最激烈的反对教士的人，事实上，他在这一点上简直是要疯狂了。”

　　“那么你可以给他去信吗，列卡陀？”

　　“当然，让我想一想，目前他在什么地方。我想是在瑞士吧。他是个最不肯休息的人，老是东奔西跑的。可是关于小册子的问题呢……”

　　于是他们进行了一番长久而热烈的讨论。及至最后大家开始散了，玛梯尼就走到那个沉默寡言的青年妇人跟前。

　　“我送你回家，琼玛。”

　　“谢谢。我正有一点正经事要和你谈谈。”

　　“通信地址出了什么毛病吗？”他轻声地问。

　　“并不怎么严重，可是我想现在可以把它们稍稍改动一下了。这个星期里面有两封信被扣留在邮局里。信都是无关重要的，而且也可能是偶然的事情；不过我们经不起冒险。警察局一怀疑到我们的任何一个地址，就必须立刻更换它。”

　　“这桩事情等我明天来了再谈。现在我不打算谈正经事，你好像很累了。”

　　“我不累。”

　　“那么，又是心境不好了？”

　　“啊，不，那也不见得。”

虚阁网(Xuges.com)