牛虻(18)_伏尼契

一八

　　“好，我的孩子，我很高兴听到这句话，我会去告诉波拉，说你是这么说的。可是你知道他们是怎样对他说的，他们说你所以要告发他，是由于……唔，由于嫉妒，因为你们两个人爱上了同一个姑娘。”

　　“这是扯谎！”亚瑟用一种急促的低语把这句话重复了一遍，一阵突发的、使人瘫软的恐惧侵袭了他，“同一个姑娘……嫉妒！”他们怎么会知道……怎么会知道的呢？

　　“等一等，我的孩子，”安里柯在通到讯问室的那条走廊上停了下来，温和地说，“我相信你了；可是我只要你告诉我一件事。我知道你是个天主教徒，你在忏悔的时候曾说过什么没有……”

　　“这是扯谎！”这一次，亚瑟的声音已经提高到成为一种闷住的哭喊了。

　　安里柯耸耸他的肩膀继续向前走。“当然了，你自己心里最明白；可是像这样被骗上钩的傻小子，并不止是你一个。近来比萨正为了一个教士闹得满城风雨，事情是你的一些朋友揭穿的，他们已经印发了一种传单，说他是一个间谍。”

　　他推开讯问室的门，一看亚瑟动也不动地呆在那儿向前茫然瞪着眼，就轻轻地把他推过门槛。

　　“午安，勃尔顿先生，”那上校微笑着，和颜悦色地露出了他的牙齿，“我以极大的喜悦向你祝贺。佛罗伦萨那边来了一道释放你的命令。请你在这份文件上签个字好吗？”

　　亚瑟走近了他。“我想要知道，”他用一种迟钝的声音说，“是谁告发我的？”

　　上校带着微笑耸起了眉毛。

　　“你猜不出来吗？想一想吧。”

　　亚瑟摇摇头。那上校摊开两手做出一种有礼貌的惊诧的姿势。

　　“你猜不出来吗？真的？怎么，勃尔顿先生，是你自己哪。旁人怎么会知道你的恋爱私情呢？”

　　亚瑟默默地掉转头。壁上挂着一个巨大的木雕的耶稣蒙难十字架；他的眼睛慢慢移到那雕像的脸上，可是眼光里面并没有祈求的意思，只有一种隐约的惊奇：这位因循姑息的上帝，对于一个出卖忏悔人的教士，为什么竟没有加以雷殛。

　　“这是领取你的笔记的收据，请你在上面签个字好吗？”上校殷勤地说，“签好后我就不必再耽搁你了。我知道，你是一定急于要回家去的，我呢，为了波拉那个傻小子的事情也正忙得厉害。这回他把你的基督徒的忍耐性考验得苦了。我怕他的罪名不会太轻吧。午安！”

　　亚瑟签了字，拿了他的笔记，在死一般的沉默中走出来。他跟着安里柯走向那沉重的大门；一句道别的话也没有说，就走下石级到水边，一个船夫正在那儿等着把他渡过壕沟。当他走上了通向大街的石级，一个穿布衣、戴草帽的姑娘便伸着两手跑来迎接他。

　　“亚瑟！啊，我快活极了……我快活极了！”

　　亚瑟抽回他的两手，簌簌发抖。

　　“琼！”过了许久他才开口，那声音似乎并不是他的，“琼！”

　　“我在这儿等了半个钟头了。他们说你四点钟就可以出来的。亚瑟，干吗你这样瞪着眼看我？出了什么事情啦？亚瑟，你碰到了什么啦？站住！”

　　亚瑟已经转过身子，慢慢地走到街上去，仿佛忘记有她在身边似的。她被他这种神态吓坏了，追过去用手抓住了他的臂膀。

　　“亚瑟！”

　　他停了下来，抬起一双迷惑的眼睛朝她看了看。她把自己的臂膀插进他的臂弯里，两个人默默地向前走去。

　　“听我说，亲爱的，”她温和地开始说，“你千万不要为了这桩倒霉事情弄得自己这么神魂颠倒。我也知道这是叫你非常难受的，可是大家心里都明白的呀。”

　　“什么倒霉事情？”他还是用那种迟钝的声音问。

　　“就是波拉那封信的事。”

　　亚瑟一听到这个名字，脸上就痛苦地抽搐起来。

　　“我总当你还没有听到这桩事，”琼玛继续说，“可是我想他们已经告诉了你。波拉竟会异想天开干出这样的事来，一定是完全发疯了。”

　　“这样的事……？”

　　“那么，你还没有知道这事吗？他曾经写出一封可怕的信，说是你说出了轮船的事情，所以他才被捕。当然，这是荒谬透顶的话，凡是知道你的人都会看得出来，只有那些不知道你的人才会被它激怒。我现在特地跑来接你，实在就为了这桩事情——我是来告诉你的：我们团体中没有一个人会相信他信里面的话。”

　　“琼玛！但这是……这是真的！”

　　她慢慢地从他身边退缩开去，寂然不动地站着，眼睛睁得大大的，阴沉沉地充满了恐怖，脸色白得就跟她脖子上的丝围巾一样。一片冰冷的沉默仿佛一阵巨浪冲过他们两人的四周，将他们冲进另外一个世界里，跟街上的人和一切活动完全隔绝了。

　　“是的，”他终于低声说，“那轮船的事情……我曾经说过；而且我还说出了他的名字……啊，我的上帝！我的上帝！我怎么好呢？”

　　他突然清醒过来，看见琼玛站在他面前，又看见她脸上那种异乎寻常的恐怖。是的，当然，她一定以为……

　　“琼玛，你不明白！”他突然迸出这句话，同时向她凑近，但她发出一声尖叫急忙避开了。

　　“不要碰我！”

　　亚瑟猛地一下抓住了她的右手。

　　“听我说，看上帝的面上！这不能怪我，我……”

　　“放开，放开我的手！放开！”

　　随即，她的指头从他手里挣脱了，而且就用她脱空了的手打了他一个耳光。

　　一阵雾也似的东西遮住了他的眼睛。一时，他除了琼玛那张惨白而绝望的脸和她那只在衣裙上狠命揩擦的右手之外，什么都感觉不到。后来，白天的光亮恢复了，他四面一看，发觉他一个人留在那儿。

虚阁网(Xuges.com)