牛虻(15)_伏尼契

一五

　　▼第六章

　　亚瑟被解进港口那个中古时代的巨大堡垒里去了。他觉得牢狱生活还可以忍受。他那间牢房又暗又湿，很不舒服，但他是在波尔勒街一个旧宅里长大的，因而所有这些空气的不流通、老鼠，或者臭味，对他都并不是新奇的东西。牢里的食物很恶劣，分量也不够，但是詹姆斯很快就获得当局的许可，从家里送一切生活必需品给他。他是孤零零地关着的，尽管看守对他的监视并不像他所预料的那么严，却始终得不到关于他被捕原因的任何解释。虽然这样，他还是一直保持着进来时那种平静的心境。牢里不许看书，他只得拿祈祷和虔诚的默念来消磨时光，不焦不急地静待事态的进展。

　　一天，一个士兵开了牢房的门锁，向他喊着：“出来，打这儿走！”亚瑟问了他两三个问题，所得到的回答只是“不准说话”几个字，他只得听凭命运的摆布，跟着那个士兵穿过迷阵一般的多少带点儿霉味的许多院落、走廊和楼梯，走进一个又大又光亮的房间，只见一张铺着绿呢、堆满公文的长条桌后面坐着三个穿军服的人，正在懒洋洋地聊天。他一进去，他们就立刻装出一副正经的神气。其中最年长的一个，显得阔绰时髦的样子，留着灰色络腮胡子，穿着上校制服，用手向桌子那边的一张椅子指了指，然后开始了最初的讯问。

　　亚瑟预料自己要受到威吓、侮辱和谩骂，早就准备好了要用庄严和忍耐的态度对付他们，可是他竟意外地失望了。上校的态度虽然很矜持，很冷淡，而且打着官腔，却非常有礼貌。他提出了关于姓名、年龄、国籍和社会地位等照例的问题，亚瑟都回答了，这些答话也一一被记录下来了。亚瑟正有些厌倦和不耐烦，这时上校问他：

　　“现在，勃尔顿先生，你知道关于青年意大利党的事情吗？”

　　“我知道那是一个政治团体，他们在马赛出版一种报纸，在意大利境内发行，目的是鼓动人民起义，把奥地利的军队赶出国境。”

　　“我想，你曾读过那种报纸吧？”

　　“是的，我对这件事情很感兴趣。”

　　“当你读它的时候，你知道你是在构成一种违法行为吗？”

　　“当然知道。”

　　“从你房间里抄出的那几份报纸，是从哪儿得来的？”

　　“那我不能够告诉你。”

　　“勃尔顿先生，你在这儿是不可以说‘我不能够告诉你’这句话的，你有回答我的问题的义务。”

　　“如果你不准我说‘不能够’，那么，是我不愿意。”

　　“如果你让自己继续使用这一类词句，你要后悔的。”上校要他注意，但是亚瑟并没有回答。他就又继续说道：

　　“老实告诉你吧，证据已经落在我们手中，证明你跟这个团体有更密切的关系，不仅是读他们的书报而已。坦白承认是对你有利的。无论怎样，事情的真相一定会水落石出的。你会看出来，用遁辞和否认来掩蔽自己是毫无用处的。”

　　“我并没有打算掩蔽自己的意思。你想知道些什么？”

　　“第一，你是一个外国人，怎么会牵连到这种事情里面去呢？”

　　“对于这一桩事情，我曾经详细考虑过，而且凡是能搜集得到的有关书报，我也都读过，从而我得出了我自己的结论。”

　　“是谁劝你入党的？”

　　“没有谁，是我自己愿意加入的。”

　　“你在骗我，”上校厉声说，他显然有些沉不住气了，“没有人可以不经介绍就加入一个团体。你曾向谁表示过你要入党的愿望？”

　　沉默。

　　“你愿意回答我吗？”

　　“你要是问这一类的话，我是不回答的。”

　　亚瑟这句话里含着怒意，心里充满了一阵不可名状的神经质的忿激。他这时已经知道比萨和莱克亨两处都已有很多人被捕，尽管还不大清楚那灾祸的范围究竟有多大，但据已得到的消息，就已大可替琼玛和其他同志的安全担心了。他见到那些审问官假装的礼貌，听到那套好像一刺一挡的击剑游戏一般的阴险的问话和闪烁的回答，就不由得烦恼起来；同时门外那个卫兵走来走去的脚步声，也觉刺耳得使人不能忍耐。

　　“哦，顺便问一声，你最后一次碰到乔万尼·波拉是在什么时候？”上校把话岔开一下之后问他，“就在你离开比萨之前，是不是？”

　　“我不知道有这样名字的人。”

　　“什么！不认识乔万尼·波拉？你一定认识他的——一个高个子年轻人，脸上修得光光的。怎么，他还是你的一个同学呀。”

　　“大学里有很多同学我都不认识。”

　　“哦，可是你一定认识波拉，一定的！看，这是他的亲笔。你瞧，他对于你很熟悉呢。”

　　上校不在意地把一张纸交给他，上面的标题是“供词记录”，底下是乔万尼·波拉的签名。亚瑟的眼光往下一溜，就看到他自己的名字了。他惊异地抬起了头：“要我自己看吗？”

　　“是的，你不妨看看，这和你有关系。”

　　亚瑟开始看那供词，那三个审问官静静地坐在那儿观察着他的脸色。那个文件似乎是一份回答一长串问题的供词。显然波拉也一定被捕了。供词的开头是一套刻板式的东西，接着是一段关于波拉怎样和党发生关系，怎样在莱克亨散发违禁书报，以及学生们怎样开会等等的简短叙述，然后是：“在加入我们党的那些同志当中，有一个年轻的英国人，亚瑟·勃尔顿，他是属于一个开设轮船公司的富裕家庭的。”

　　热血涌上了亚瑟的脸。波拉已经把他出卖了！波拉，这个负有党的启发者的神圣职责的人；波拉，这个曾经使琼玛改变了信仰而且爱琼玛的人！他放下了那张纸，向地板瞠视着。

　　“我想这个小小的文件已使你的记忆重新清楚起来了吧？”上校很有礼貌地暗示着。

　　亚瑟摇摇头。“我不知道有这样名字的人，”他用一种迟钝而坚决的声音重复说，“这里面一定有某种错误。”

　　“错误？啊，胡说！得啦，勃尔顿先生，骑士风度和堂吉诃德式的行为^①的本意原来是好的，但是用不着做得太过分。这种过分是你们这些青年人一开始都会犯的错误。想一想吧！人家已经把你出卖了，你还要拘守这种小节，以致把自己牵连在里面，毁灭自己一生的前途，这对你有什么好处？现在你已经亲眼看到，他供到你的时候，对你并没有什么特别关顾啊。”

　　﹛① 指不合时代的豪侠精神。堂吉诃德是西班牙作家塞万提斯（1547—1616）所著小说《堂吉诃德》的主人公，因为中了中世纪骑士小说的毒，把自己用破旧的盔甲和长矛武装起来，骑了瘦马想出去干大事业，打抱不平，结果弄得到处碰壁，闹了许多笑话。上校以此来讥讽亚瑟对自己事业的忠诚。﹜

　　上校的声音里面隐约含着一种嘲弄。亚瑟吃惊地抬起头来，心里突然闪耀着一片光亮。

　　“这是说谎！”他喊了出来，“这是伪造！我可以从你的脸上看出来，你卑鄙地……你一定是又想陷害什么犯人，不然的话，就是想弄一个圈套把我拖进去。你是一个伪造文书的家伙，一个说谎的家伙，一个流氓……”

　　“住嘴！”上校暴跳起来大叫；他的两个同僚也已经站起来。“托麦赛上尉，”他向其中的一个叫道，“请你按铃叫卫兵，把这位年轻的先生送到惩罚牢里去关几天。我知道他需要一顿教训才能回复理性。”

虚阁网(Xuges.com)