虚阁网　>　世界名著　>　牛虻　|　上页　下页

一二

老是波拉！他又在莱克亨搞什么？琼玛为什么要跟他在一起读书？他私运了一趟书报就把她迷住了吗？一月里那次会上已经很容易看得出来，他已爱上了她，所以他才会那么热心去向她进行宣传。现在他又跟她接近了——还每天在一起读书呢。 　　亚瑟突然把信丢开，重新在十字架前跪下去。这就是准备着要去请求基督赦罪，要去参加复活节的圣餐礼的灵魂——准备着要跟上帝、跟自身以及跟整个世界和平相处的灵魂！这个灵魂竟是这样怀着卑鄙的嫉妒和疑虑，怀着自私的敌意和偏狭的仇恨，来反对自己的一个同志！他用两手掩着脸，沉浸在苦痛的羞愧中。不过五分钟以前，他还有过殉教的梦想，而现在他竟萌起了这样卑鄙龌龊的念头！ 　　星期四早晨，他走进神学院的小礼拜堂时，只看见卡尔狄神父一个人在那儿。亚瑟背过了忏悔祷文，立刻就说起自己昨天晚上犯了罪的事。 　　“我的神父，我控诉我自己犯了嫉妒和忿恨的罪；我对于一个待我毫无过错的人起过卑鄙的念头。” 　　卡尔狄神父心里很明白，他所要对付的这个忏悔者是怎样的一种人。他只是温和地说道：“你还没有把一切都告诉我呢，我的孩子。” 　　“神父，我曾用非基督教的思想去想他的那个人，是我所特别应该爱他而且尊敬他的。” 　　“一个跟你有血统关系的人吗？” 　　“比血统更要密切的关系。” 　　“那是什么关系呢，我的孩子？” 　　“同志关系。” 　　“什么事业中的同志关系？” 　　“一桩伟大而又神圣的事业。” 　　一个小小的停顿。 　　“那么你对于这个……这个同志的忿恨，你对于他的嫉妒，是因为他在这桩事业中的成就比你更大而引起的吗？” 　　“我……是的，这是一部分原因。我嫉妒他的经验……他的才干。还有……我担心……我害怕……他会把我……所爱的那个姑娘的心夺过去。” 　　“你所爱的那个姑娘是我们圣教里的一个姊妹吗？” 　　“不，她是一个新教徒。” 　　“一个异教分子？” 　　亚瑟觉得非常窘，把自己两只手绞扭着。“是的，一个异教分子。”他重复道，“我们是在一块儿长大的；我们的母亲是好朋友。我……我嫉妒他，因为我看出了他也在爱她，而且因为……因为……” 　　“我的孩子，”卡尔狄神父沉默了一会儿之后，缓慢而庄严地说下去，“你还是没有把一切都告诉我呢，你的灵魂上面一定还不止这点负担。” 　　“神父，我……”他支吾了一下，又缩住了。 　　卡尔狄神父静静地等待着他。 　　“我嫉妒他，因为我们的团体……青年意大利党……我也在里边的……” 　　“唔？” 　　“我们的团体把我所希望的一桩工作交给他了——我是希望交给我的，我认为我特别适宜。” 　　“什么工作？” 　　“把那些书籍……政治性的书籍……从轮船上携带……到城里……找一个隐藏的地方……” 　　“党把这桩工作交给你的竞争者了，是不是？” 　　“交给波拉了——因此我嫉妒他。” 　　“那么他就没有什么别的不对的地方可以使你发生这种情感吗？你并不责备他对于他所担负的使命曾有什么疏失吗？” 　　“不，神父，他工作得很勇敢而且忠诚；他是一个真正的爱国志士，我除了爱他和尊敬他之外，不应该有其他的情感。” 　　卡尔狄神父默默沉思了一会儿。 　　“我的孩子，如果你的心里怀着一种新的光明，怀着一个要为你的同胞完成某种伟大工作的美梦，怀着一种为那些受苦难的人、受压迫的人减轻负担的希望，那么你对待上帝所给你的这种极宝贵的恩惠就要非常留心。一切好的东西都是上帝赐予的，因为上帝的赐予才有新的诞生。如果你已经找到了牺牲的道路，已经找到了引导到和平的道路；如果你已经跟亲爱的同志们联合起来，准备把解放带给那些在暗中哭泣和悲悼的人；那么你得时时留意，要使你的灵魂完全摆脱掉嫉妒和情欲，要使你的心地像一个祭坛，让圣洁的火永远在上面燃烧。你要记住，这是一桩崇高和神圣的事业，承担这一事业的那颗心，必须把每一种自私自利的念头都洗涤净尽。这个职务跟教士的职务是一样的。它不是为了一个女人的爱，也不是为了那种转瞬即逝的私情，它是‘为了上帝和人民’，它是‘始终不渝’的。” 　　“啊！”亚瑟吓得跳起来，把两只手绞扭着；他一听到这句口号就几乎禁不住流出眼泪，“神父，你把教会的批准给我们了！主基督在我们这边……” 　　“我的孩子，”卡尔狄神父庄严地答道，“基督曾经把兑换钱币的商人赶出了神庙，因为上帝的屋宇应该叫做祈祷的屋宇，而他们竟把它变成一个盗贼的污窟了。” 　　经过一阵长久的沉默，亚瑟颤声低语道： 　　“把他们驱逐出去之后，意大利就是上帝的神庙了……” 　　他说到这儿停一停，神父柔声答复说： 　　“‘主说，大地和大地上的一切是属于我的。’”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页