娜娜(119)_左拉

一一九

　　经过六十年荒淫无度的生活，侯爵已经衰朽萎缩，人无人形，躺在娜娜健壮丰润、光彩夺目的肉体旁边，恰如一堆骸骨残尸扔在那里。他看见门开了，慌忙抬起身子，像个痴呆的老头儿，吓得魂不附体，昨夜的交媾，使他变得虚弱无力，半身瘫软，像个孩子，话也说不出来，结结巴巴，哆哆嗦嗦，挣扎着想逃走，睡衣翻卷在骷髅似的身体上，一条灰白色的瘦腿露在毯子外面，上面长满灰色的毛。娜娜非常气恼，见他这副模样，止不住笑起来。

　　“躺下，钻到被窝里去，”她说着把他按倒，用被子蒙住，恰似一堆见不得人的垃圾。

　　娜娜跳下床把门关上。真不走运，偏偏又让她的小野汉子撞见！他总是来得不是时候。为什么他要跑到诺曼底去寻钱呢？德·舒阿老头子给她送来了四千法郎，她当然就依从了他。她把门关严，大声说道：

　　“活该！这得怪你自己。谁叫你不敲门就进来的？哼！够啦，走你的吧！”

　　缪法给关在门外，呆立在那里，刚才所见的情景，像炸雷把他击蒙了。他颤抖得越来越厉害，从两腿一直颤抖到胸腔里，连天灵盖都瑟瑟颤抖不止。随后，他像一棵树遭到狂风的袭击，身子摇晃几下，膝盖一软就跪了下去，全身骨节咔嚓作响，绝望地伸着双手，喃喃说道：

　　“这太过分了，我的天哪！这太过分了！”

　　一切他都忍气吞声地接受了，这回已忍无可忍，只觉得筋疲力尽，两眼发黑，人和理智全崩溃了。突然，他显得异常冲动，双手越举越高，寻找着上天，呼唤着天主：

　　“啊！不，我不甘心哪！……啊！天主，来救救我吧，最好让我死去吧！……啊！不，赶走这个人吧，天哪！完啦，收容我吧，把我带走吧，让我别再看见，别再感觉到……啊！我是属于你的，天主！我们天上的主……”

　　他不停地祈求着，心里充满火热的信仰，热烈的祈祷词自动从嘴里涌流出来。这时，有人轻拍了一下他的肩膀。他抬头一看，是韦诺先生，见他待在关闭的房门外祷告，现出惊愕的样子。仿佛天主本人听到他的呼唤来到了面前，伯爵忙扑过去搂住小老头儿的脖子。他终于哭出声来了，呜呜咽咽，嘴里一遍又一遍叫道：

　　“兄弟……兄弟……”

　　这样一叫喊，他痛苦不堪的心灵和肉体，顿时轻松多了。他的眼泪沾湿了韦诺先生的面颊；他一边亲韦诺先生，一边断断续续地说道：

　　“啊，兄弟，我多么痛苦啊！……我现在就只剩下你啦，兄弟……把我带走吧，永远带走，啊！行行好吧，带我走……”

　　韦诺先生把他紧紧搂在怀里，也叫他兄弟。可是，他给缪法带来的是一个新的打击。从昨天起，韦诺先生就到处找伯爵，目的是告诉他，萨比娜伯爵夫人因为精神彻底错乱，跟随一家大时新服饰用品店的部门经理私奔了。这可是一件可怕的丑闻，整个巴黎已经议论纷纷。他见伯爵正处在宗教的激昂状态下，认为时机有利，便把这个意外事件，把他的家庭可悲可叹的结局告诉了他。伯爵听了无动于衷，他妻子私奔了，这与他有什么关系呢？这件事以后再说吧。他又惶惶不安起来，恐慌地看看这门，这墙壁和天花板，依然一个劲地恳求道：

　　“带我走吧……我受不了啦，带我走吧。”

　　韦诺先生把他像孩子一样带走了。从此，缪法又完完全全属于韦诺先生了。他重新严格履行宗教职责。他的生活已经毁掉。杜伊勒里宫认为他的行为丢人而表示愤慨，他只好辞去了皇室侍从的职位。他女儿爱丝泰为了六万法郎对他提出起诉：这笔钱是她一位姨妈留给她的遗产，照理在她结婚的时候就应该让她领取的。伯爵已经倾家荡产，只靠过去的巨额财产的些许余剩，紧巴巴地过日子，而且听凭伯爵夫人把娜娜不屑要的零星财产统统吃光。萨比娜是被娜娜那个妓女的淫乱行为带坏的，她为所欲为，本身就成了整个家庭的腐蚀剂，导致了家庭的最后崩溃。她在外面鬼混一阵之后回来了，缪法本着基督徒逆来顺受的宽恕精神，同意重新与她一块生活。她像耻辱的活见证，陪伴在他身边。不过，缪法对这些事越来越无所谓，最后根本不感到痛苦了。上天把他从女人手里夺了出来，交到了上帝的怀抱里。继娜娜的肉体快乐之后，现在他享受的是宗教的快乐，作为一个遭诅咒而被碾碎在自己出身的污泥里的造物，依然像过去一样口中念念有词，一样祈祷，一样忍受失望和屈辱。他经常走进教堂，双膝跪在冰冷的石板地面，重新获得过去一样的快乐，像过去一样感受肌肉的抽动、心灵妙不可言的震颤；他的身心难以言表的需要，也像过去一样得到满足。

　　在娜娜与缪法决裂那天晚上，米尼翁来到维里耶大街。他已经习惯了同福什里共处，而且终于发现，自己的老婆在家里养个野丈夫，对他有许多好处，例如，可以把琐碎的家务让给福什里做，可以依靠他对老婆进行积极的监督，还可以把他写剧本挣的钱用于家庭日常开销；另一方面，福什里表现得挺理智，没有可笑的忌妒心理，对罗丝在外面另找到新欢，能够像米尼翁一样随和。因此，两个男人相处得越来越和谐，对他们的合作带来种种幸福感到高兴，在同一个家庭里，各自建立自己的小安乐窝，而又互不妨碍。一切都按规矩办，而且进行得很顺利，两个男人都争相为共同的幸福贡献力量。

　　这次米尼翁上娜娜家来，就是按照福什里的建议，看看能不能把娜娜的贴身女仆挖过去。新闻记者很欣赏这位女仆出类拔萃的才智。罗丝正很伤脑筋，一个月来雇用的女仆都没有经验，经常搞得她狼狈不堪。开门迎接米尼翁的正是佐爱，他连忙把她推进餐厅。他刚开口说明来意，佐爱就微微一笑说，不可能，她离开太太，要自己经营生意，而且她以闪烁其词的自夸口气补充说，每天都有人来找她，所有太太都争着要她哩，例如布朗施太太就表示要以重金雇用她。其实，佐爱相中了老虔婆特里贡的行当，这是她反复考虑了很长时间的一个老计划。她打算把自己的积蓄全投进去，实现发财的抱负。她的思路很开阔，幻想把这个行当扩大，租一座公馆，里面设立各种各样的娱乐项目。正是为了这个，她曾竭力拉拢萨丹，可是那个小蠢货一个劲糟蹋自己，现在躺在医院里都快要死了。

虚阁网(Xuges.com)