娜娜(114)_左拉

一一四

　　她说着打开了门。缪法并没有出去。现在这成了她进一步拴住他的方法。只要有一点事不顺心，只要拌了几句嘴，她就声色俱厉，逼迫他做出抉择。哼！她随时可以找到比他更好的男人，只是不知道挑选哪一个好；男人外面俯拾皆是，要多少有多少，而且个个不像他这么笨头笨脑，全都是血气方刚的后生呢。缪法低下头，等待着她变得温柔的时刻，即她需要钱的时候。每当这种时候，娜娜就百般娇柔，使他忘掉一切；一夜的如胶似漆，足以补偿一个礼拜的折磨。

　　缪法与妻子和好之后，家庭生活反而变得不堪忍受。福什里被罗丝重新勾引了过去，抛弃了伯爵夫人；四十来岁的伯爵夫人，本来正当情欲如火、不安分的年龄，便如痴似狂地追求其他男人的爱情，总是那样心急火燎，在家庭生活中刮起一阵阵旋风。爱丝泰呢，自结婚以后就没有和父亲见过面。这个平庸的、不起眼的姑娘，突然变成了一个具有铁的意志的女人，是那样独断专横，达盖内一见到她就害怕得发抖。达盖内皈依了天主教，现在经常陪同爱丝泰去望弥撒，对岳父与一个妓女鬼混而毁了全家，心里非常愤慨。只有韦诺先生依然对伯爵态度温和，等待着引导他改邪归正的时机，有时甚至上娜娜家，出入于两个家庭，经常在门背后向人们露出一张笑脸。缪法在家里苦不堪言，无尽的烦恼和羞耻逼得他离开家，宁愿到维里耶街来受窝囊气。

　　不久，娜娜和伯爵之间就只剩下一个问题：金钱。有一天，伯爵明确答应给娜娜带来一万法郎，可是，到讲定的时间，他居然两手空空来了。两天以来，娜娜给了他多少爱抚，多少温暖，他竟然言而无信，娜娜的努力不是白费了吗？她怒不可遏，脸色一变，露出了泼妇的本相。

　　“什么？你没有钱……那么，我的野汉子，什么地方来的，滚回什么地方去，滚快点儿！好一个不要脸的家伙！还想拥抱我呢！……没有钱，就什么都休想，听明白了！”

　　缪法一再解释，说钱再过两天会有的。可是，她粗暴地打断了他。

　　“我欠的账到期了！人家会扣押我的财产，而先生你还是一个子儿不拿来……哼！也不撒泡尿照照自己！难道你以为我爱的是你的外貌吗？一个男人长了你这样一副嘴脸，要想叫女人容忍，舍不得花钱能成吗？……他妈的！那一万法郎今天晚上你不给我送来，你就连我的小指头尖儿也别想再吮一下。这回我可要动真格的了，打发你回你老婆那里去！”

　　当天晚上，缪法送来了一万法郎。娜娜把嘴唇送上去，让他亲了一个长吻，他整整一天的苦恼，就算是得到了报偿。使娜娜感到厌烦的，是缪法成天寸步不离待在她身边。娜娜向韦诺先生抱怨，请他把她的野汉子带到伯爵夫人身边去。难道他们夫妇和解就没有一点效果吗？她真后悔过问了这件事，既然他还是回过头来缠住她不放。她一发起火来，就把利害关系忘到了脑后，发誓要让他丢脸，叫他再也不会迈进她的门槛。

　　可是，不管她是拍着大腿大喊大叫，还是朝他脸上啐唾沫，缪法嘴里赔着不是，照样赖着不走。就这样，为了钱，他们不断地大吵大闹。她问他要钱时态度总是很粗暴，为了一笔小小的数目也会破口大骂，每时每刻表现出一种令人厌恶的贪婪，经常狠心地对他说，她同他睡觉，就是为了钱，不是为了别的东西，同他睡觉一点乐趣也没有，她宁肯和别人睡。她不得不要他这类傻瓜供养，真是倒透了霉！现在连宫廷里也不想要他了，据传正在考虑要求他辞职。皇后就说过：“他这个人太讨厌。”这话说得不错，所以每次争吵，娜娜总要拿这句话做结束：

　　“听着！你这个人太讨厌！”

　　如今，她已是毫无顾忌，重新获得了彻底的自由。她每天都要去湖边转一圈，在那里结识一些人，不过这样结识的人一转背就忘到了脑后。妓女们在这里大肆拉客，在光天化日之下大摇大摆地走来走去，尤其是那些名妓，更是炫耀着烟花女子的微笑和巴黎耀眼的华丽，在这里招徕顾客。在这里，公爵夫人们互相使眼色暗示：这个女人就是娜娜；富裕起来的资产阶级太太们，竞相模仿娜娜的帽子的式样；娜娜的双篷四轮马车经过时，经常有一长列有权有势者的车子停下来给她让路，其中有控制整个欧洲的金融家，有肥胖的指头扼着法国的咽喉的内阁大臣。

　　娜娜属于布洛涅森林的上流社会，在其中占有引人注目的地位，她的名声远扬于各国首都，凡是到这里来的外国人都指名要她，她以疯狂的放荡使这一群显赫人物增添光彩，仿佛这就是民族的荣誉和最富刺激性的享受。此外，她经常出入于各大饭店，例如天气晴朗的日子常常去马德里饭店，为的是一夜的寻欢和短暂的交媾，第二天早上便忘得一干二净。各国大使馆的工作人员排着队来找她；她和露茜·斯特华、卡罗莉娜·埃凯、玛丽亚·布隆，经常与一些说蹩脚法语的先生共进晚餐。这些先生花钱买乐，晚上邀她们出来，本想寻求刺激，却因酒足饭饱，一个个头脑空空，麻木不仁，连碰都没碰她们一下。她们把这种约会叫作“出去玩儿”，每次都怀着蔑视，愉快地回到家里，躺在心爱的情人怀里，度过夜晚剩下的时间。

　　外面的男人，只要娜娜不故意在缪法面前炫耀，缪法就装作不知道。倒是日常生活中许多丢脸的小事，使他非常难过。维里耶街这座公馆现在变成了一座地狱，一座疯人院。这里随时都会出乱子，引发令人厌恶的争吵。娜娜现在甚至与仆人干仗了。过去有一阵，她待车夫夏尔很好，每次到餐馆吃饭，总要叫侍者给他送几杯啤酒；路上交通堵塞，夏尔与公共马车夫吵架时，她觉得他挺有趣，便坐在车厢里高兴地同他聊天。

　　可是后来，她却毫无道理地把他当傻瓜对待，经常为干草、麸糠和燕麦同他吵架；她虽然爱牲口，却觉得她的马吃得太多。于是，有一天算账的时候，她指责夏尔偷盗；夏尔一听就火了，毫不留情地骂她臭婊子，说当然啰，她的马比她本人要强，因为它们不同所有男人睡觉。娜娜便与他对骂起来，伯爵不得不把他们劝开，然后辞退了车夫。这个行动是仆人们溃散的开始。维多丽娜和弗朗索瓦在娜娜的钻石被窃之后，已经离开。于连也自动离开了，据传是先生央求他离开的，还给了他一大笔钱，因为他与太太睡觉。每个礼拜厨房里都出现新面孔。公馆像职业介绍所的走廊，一些社会渣滓像走马灯似的换来换去，每个人都要大捞一把。只有佐爱仍留在这里，总是一副干净利索的样子，唯一关心的就是制造种种混乱，以便攒下足够的钱，实现一项深思熟虑的计划。

虚阁网(Xuges.com)