娜娜(98)_左拉

九八

　　“亲爱的，我都为这件事病倒啦。”她痛苦地说道，“我哭得好伤心，昨天在床上躺了一天，本来以为今天来不成了呢！……唉！你知道我是什么意见吗？我是不愿意的，我送她进修道院接受教育，目的就是能攀一门好亲事。我常常给她严肃的忠告，一刻也没放松对她的管教……可是，亲爱的，她竟愿意嫁给那个老头儿。唉！我们吵了一架，流了好多眼泪，说了好多难听的话，我甚至给了她一记耳光。她在家里待着太无聊，想摆脱这处境……她对我说：‘归根到底，你没有权利阻止我。’我呢，回答她说：‘你是个贱货，你丢了我们的脸，滚吧！’事情就这样成了，我不得不同意为她操办……啊！我最后的希望破灭啦。唉！我曾经幻想过那么美好的事情！”

　　一阵争吵声引得她们站起来。是乔治模糊听见人群里有人对旺朵夫飞短流长，挺身出来为他辩护。

　　“有什么根据说他放弃自己的马？”小伙子嚷道，“昨天在赛马沙龙，他还为吕西尼昂押过一千金路易呢。”

　　“不错，我当时在场。”菲力普肯定道，“娜娜他一个金路易也没押……娜娜的牌价升到了十，与他丝毫不相干。硬说人家如何如何算计，是可笑的。他那样做究竟能得到什么好处呢？”

　　拉博德特平静地听着，耸了耸肩膀说道：

　　“得啦，人家爱怎么说就让他们说去……伯爵刚才还为吕西尼昂押了五百金路易；他在娜娜身上也押了百十来个金路易，这是因为，作为马的主人，总得表现出对自己的马充满信心。”

　　“见鬼！干吗跟我们啰唆这些？”拉·法卢瓦兹挥舞着胳膊说道，“赢的肯定是精灵……法国准吃败仗，英国准大获全胜！”

　　又一阵钟声宣布马都到了起跑线上，人群里出现了一阵长久的、微微的骚动。娜娜为了看得更清楚，爬到马车的座位上，把勿忘我花束和玫瑰花束全踩坏了。她站在座位上向四下里环顾，广阔的地平线一览无余。在这观众热烈盼望的最后时刻，首先映入她眼帘的跑道还是空的，被灰色的围栅封闭着，每两根桩子间站着两名警察。她面前的带形草地满是污泥，越伸展到远处越绿，最后变得像一片嫩绿的绒毯。

　　娜娜收回目光，俯视场地中央，只见草地上摩肩接踵挤满了人，全都踮起脚尖，有些爬到马车上，个个兴奋不已，你推我搡，伸长脖子张望；马发出阵阵嘶鸣，帐篷在风中呼啦啦响，骑马的人驱马在徒步者中间奔驰，而徒步者纷纷拥向围栅，趴在上面观看。娜娜转向另一边，朝看台望去，人们的脸都变小了，密密麻麻的人头五颜六色地挤满了过道、阶梯和平台，在蓝天的衬托下，现出黑压压一大片人的轮廓。

　　越过看台，看见的是跑马场四周的平原。右边，在覆盖着爬山虎的磨坊后面，是一带低洼的草地，上面有大片的树荫；正面，直到在山丘下流淌的塞纳河边，只见公园的林荫道纵横交错，道上静静地停放着一排排马车；左边，朝布洛涅森林那边望去，视野又开阔起来，一条小峡谷直通默东蔚蓝的天际，但中间被一条泡桐树林带隔断，那些泡桐树还没长叶子，树梢呈粉红色，整个一片看去既有光泽又鲜艳。还不断有人来，像一群蚂蚁，沿着一条窄带子般的路，穿过田野，从那边向这里络绎而来，而在巴黎那边很远的地方，那些不买入场券的观众，像羊群般集中在树底下，在布洛涅森林边缘，形成一条由许多黑点组成的流动线。

　　在辽阔的天空下，十万如痴如狂的观众，像虫子般蜂聚在这片土地上。突然，一阵欢乐的气氛使他们大为兴奋。隐进云层里一刻钟的太阳又出现了，阳光普照着大地，一切重新大放光明，妇女们的阳伞像无数金光闪闪的盾牌，罩在人群的头顶。人们向太阳欢呼，笑逐颜开地向太阳举起双臂，仿佛要拨开乌云似的。

　　这时，一位治安官员，沿着空无一人的跑道朝前走去。更近处，左边出现了一个人，手里拿着一面红旗。娜娜问那人是谁，拉博德特答道：

　　“是起跑发令员德·莫里亚克男爵。”

　　娜娜周围挤满了男人，有的甚至爬上了她的马车的踏脚板，他们欢呼着，没完没了地议论着，大都前言不搭后语，各人说自己即时的印象。菲力普、乔治、博德纳夫和拉·法卢瓦兹，全都无法控制住自己不说话。

　　“别挤！……让我看看……啊！裁判进到他的小亭子里了……你们说那是苏维尼先生？……唔！在这样的大赛中，可得有好眼力，才能判定领先半个马头的距离！别说话了，举起信号旗了……马都出来啦，注意看！……头一匹是科西尼。”

　　一面黄红两色旗在旗杆顶上迎风招展。参赛的马由马夫牵着，一匹匹到达起跑线，骑手跨在马鞍上，手臂抬得整齐一致，在阳光下闪烁着一个个亮点。紧跟科西尼之后出现的是幸运和布姆。接着，一阵絮语迎接了精灵，这是一匹高大、漂亮的枣红色骏马，号衣的颜色却不协调，是柠檬色和黑色，具有不列颠的阴沉味道。瓦莱里奥二世的入场受到热烈欢呼，它个头小，但生气勃勃，号衣是浅绿色带玫瑰色镶边。旺朵夫的两匹马迟迟不见出来。最后，在杏仁奶油之后，出现了蓝白两色的号衣。吕西尼昂是一匹深枣红色大马，体态无可挑剔，但由于娜娜引起的普遍惊异，几乎没有人注意它。人们从未见过娜娜这样好看，阳光照耀之下，这匹栗色的小母马浑身金黄鲜艳，宛若一位金发少女，在阳光下像一枚崭新的金路易闪闪发亮，胸部深凹，头颈轻盈，背部雄健而感觉灵敏。

　　“瞧！它的鬃毛同我的头发颜色一样！”娜娜高兴得叫起来，“嘿！你们知道，我为此感到自豪哩！”

　　大家都往车上爬，博德纳夫差点儿踩着被妈妈忘记了的小路易。他像父亲一样嘟嘟囔囔把他抱起来，举到肩上，一边自言自语道：

　　“这可怜的小娃娃，也该让他看一看呀……等一等，我让你看看你妈妈……看见了吗？就是那边那匹马。”

　　这时，珍珍跑过来抓他的腿，他便连它也抱起来。娜娜呢，对那匹马用了她的名字扬扬自得，扫了一眼其他女人，看看她们是何表情。所有女人都如痴如狂。这时，一直坐在出租马车上一动不动的老虔婆特里贡，在人群头上向一位赌注登记人招手，叫他登记她押的赌注。预感告诉她，应该押在娜娜身上。

　　这时，拉·法卢瓦兹嚷得令人难以忍受。他迷恋上了杏仁奶油。

　　“我突然受到启示，”他一遍又一遍说道，“你们看杏仁奶油。怎么样？多么矫健活泼！……我以八押杏仁奶油。谁还押？”

　　“安静点儿好不好，”拉博德特终于忍不住了说道，“你要吃后悔药的。”

　　“好一匹劣马，那个杏仁奶油！”菲力普说道，“它已经浑身汗湿了。你就等着看它试跑吧。”

　　所有马都回到右边，开始试跑，稀稀拉拉地跑过看台前面。于是，观众的热情再度高涨，所有人同时议论纷纷。

　　“吕西尼昂背部太长了，但竞技状态很好……你知道，瓦莱里奥二世一个子儿也不能押，它太紧张，跑起来头抬得高高的，这可不是好兆头……瞧！是布尔纳骑精灵……我对你讲吧，布尔纳溜肩膀，而肩膀宽阔对骑师至关重要……不行，精灵显然不够兴奋……听我说，娜娜跑完良种幼马大奖赛那模样我可见过，浑身汗湿透，毛全粘在身上，呼哧呼哧都喘不过气来了。我敢拿二十金路易打赌，它准跑不了前二三名！……够啦！这家伙老吹他的杏仁奶油，烦死人啦！现在押赌注来不及了，就起跑啦。”

　　但是拉·法卢瓦兹还在拼命找赌注登记人，他急得都差点儿哭了。大家不得不安慰他。所有人都伸长了脖子。但第一次起跑不算数。那位发令员远远望去像一个小黑点，还没有放下手中的红旗呢。马奔跑了一小会儿，都回来了。又有两次偷跑。发令员再次将马集合在一起，机警地发出信号，马都飞奔了出去，博得一阵喝彩。

　　“棒极了！……不，这是碰巧，不过没关系，这回成啦！”

虚阁网(Xuges.com)