娜娜(96)_左拉

九六

　　外面一阵骚动引得娜娜站起来。跑道上，几匹马旋风般奔驰过来。这是巴黎市奖赛，一匹叫风笛的马获胜。现在大奖赛即将开始，观众热情高涨，全都眼巴巴盼望着，急得直跺脚，整个人群波涛般动荡不宁，都恨不得时间过快点儿。到了这最后的时刻，却出现了意外的情况，令赌客们惊愕不已：旺朵夫那匹获胜希望甚微的马娜娜的牌价还在上升。每分钟都有几位先生回来报告新的牌价：娜娜升到了三十，娜娜升到了二十五，接着又升到了二十，升到了十五。谁都闹不明白是怎么回事。一匹在所有跑马场都败下阵来的小母马，一匹早上标明牌价五十都没人肯投赌的小母马！这突然的扶摇直上意味着什么？有些人嗤之以鼻，说那些上了这场闹剧圈套的傻瓜，肯定会输个精光。另一些人现出严肃的神情，心里感到不安，预感到这其中有鬼。这可能是一个骗局。有些人含沙射影，提起各赛马场默许的舞弊事件。但这一次，由于旺朵夫的鼎鼎大名，没有人敢公开提出指责。总的来讲，还是怀疑派占了上风，他们预言娜娜注定会最后到达终点。

　　“谁骑娜娜？”拉·法卢瓦兹问道。

　　刚巧真的娜娜出来了。于是，在场的男人都把拉·法卢瓦兹这个问题理解歪了，一个个笑得前仰后合。娜娜向大家欠欠身子，答道：

　　“是普莱斯。”

　　人群中又开始议论纷纷。普莱斯在英国如雷贯耳，但在法国知之者甚少。往常娜娜总是格勒夏姆骑的，旺朵夫为何要请来普莱斯这位骑手呢？还有，他把吕西尼昂交给格勒夏姆也令人吃惊，因为照拉·法卢瓦兹的说法，格勒夏姆从来就没有跑赢过。但是，人群中有开玩笑的，发表否定意见的，各种各样乱七八糟、稀奇古怪的意见都有，争吵得一塌糊涂，把上面这些议论都淹没了。为了消磨时间，有些人又开始整瓶整瓶地喝香槟酒。又过了一阵，只听见由远及近一片窃窃私语，人群随即往两边闪开一条路。原来是旺朵夫过来了。娜娜故作嗔怪状。

　　“哼，你好体贴人啊，这个时候才来！人家想去看体重测量处围地都急坏了。”

　　“好吧，去吧。”旺朵夫说道，“还来得及，你进去转一圈，我这里正好有一张女士入场券。”

　　他说着挽起娜娜的胳膊走了。露茜、卡罗莉娜和其他女人投来忌妒的目光。娜娜好不得意！在她后面，留在车上的于贡兄弟和拉·法卢瓦兹继续痛饮她的香槟酒。她冲他们叫喊，说她一会儿就回来。

　　旺朵夫瞥见了拉博德特，叫住他，两个人简短地交谈了几句话。

　　“全都收齐了吗？”

　　“齐啦。”

　　“一共多少？”

　　“一千五百金路易，到处都有点儿。”

　　他们见娜娜好奇地伸长耳朵倾听，便不再说了。旺朵夫十分焦躁不安，亮晶晶的眼睛里，仿佛闪烁着小小的火苗。那天夜里，他说要把自己连同马厩里的马一块烧死时，眼睛里也闪烁着这种火苗。当时真把娜娜吓坏了。横穿过跑道时，娜娜压低声音，用亲昵的口气说道：

　　“你说，到底怎么回事？为什么你那匹小母马的牌价猛涨？大家吵得像开了锅！”

　　旺朵夫愣了一下，随口说道：

　　“啊！他们瞎说……那些赌客真不是玩意儿！我有一匹很有希望获胜的马时，他们就一窝蜂拥上来，弄得我自己啥也捞不着。而当我的一匹获胜希望甚微的马成为人们争相押赌的对象时，他们就诽谤中伤，大喊大叫，像有人剥了他们的皮似的。”

　　“应该事先对我说一声，我也押赌注了。”娜娜又说道，“这匹马有希望吗？”

　　旺朵夫心头突然升起一股无名怒火。

　　“什么？给我闭嘴……每匹马都有希望。牌价上涨了有什么奇怪，因为有人下了赌注嘛。谁下了赌注？我不知道……你如果再拿这类愚蠢的问题来烦我，我就撂下你不管了。”

　　这口气既不符合旺朵夫的性格，也不符合他的习惯。娜娜的感觉，惊异多于不快。旺朵夫呢，感到挺不好意思，当娜娜冷冰冰地请他礼貌点时，他连忙道歉。一段时间以来，他的脾气反复无常。在巴黎的烟花界和社交界，没有人不知道他今天是孤注一掷。如果他的马不赢，如果他的马把押在它们身上的巨额赌资全部输光，那他就要大难临头，彻底垮台了；他多年建立起来的信誉，他那基础已经毁坏、被酒色和债务掏空了的生活尚维持的高雅外表，就要稀里哗啦彻底崩溃。而且，谁都知道，娜娜是个吞噬男人的女人，使这个男人彻底完蛋的正是她。她最后一个到来，挥霍他已濒于崩溃的财产，把他的一切扫荡个精光。他们疯狂享乐，挥金如土的传闻多得很。

　　有一次去巴登旅行，她花得他一个子儿都不剩，最后连旅馆的账单都无法支付；一天晚上他们喝醉了酒，抓起一把钻石扔进火膛里，看它们是不是会像煤炭一样燃烧。渐渐地，娜娜以她粗壮的四肢，以她下流女人的淫荡笑声，使一个古老世家的这个精明强干而中道衰落的子弟，在她面前俯首帖耳。现在，这个爱马和好色成性的人，只好拿身家性命去冒险了，他甚至丧失了怀疑的能力。一个星期之前，娜娜还让他答应，在诺曼底海边勒阿佛尔和特鲁维尔之间给她买一座别墅，他只好拿自己最后的荣誉做了保证；只不过这一次，他觉得娜娜非常愚蠢，令他恼火，恨不得揍她一顿。

　　门卫放他们俩进入体重测量处围地，没敢阻拦伯爵挽着胳膊的这个女人。娜娜终于踏进了这块禁地，得意非凡，从坐在看台脚下的女士们面前，矫揉造作，轻摇慢步地向里走去。围地里有十排椅子，密密麻麻坐着一大片妇女，她们鲜艳的服饰与外面的欢乐气氛相映成趣。但有些椅子挪动了位置，因为人们遇到熟人，就随随便便组成了一些圈子，像在公园里树荫下乘凉一样。孩子们活蹦乱跳地在各个圈子之间跑来跑去。上面是一层层的阶梯形看台，全都坐满了人，浅色的衣服融合在梁架淡淡的阴影里。娜娜打量着那些上流社会的妇女，尤其盯住萨比娜伯爵夫人看。接着，她经过皇后的看台前面，看见缪法站在皇后旁边，一动不动地摆出一副正经八百的样子，她一下子乐了。

　　“哎！瞧他那副傻样！”她大声对旺朵夫说。

　　她什么都想看。围地的这一角有草地，有浓密的树丛，她觉得特别有趣。一个冷饮商在围栅旁边摆了一个大冷饮柜。一间盖茅草的呈蘑菇状的乡村式亭子里挤满了人，个个比比画画，高声叫喊，这是赌客席。旁边的马栏都是空的，只看见一位警察的马拴在里边，娜娜不免觉得扫兴。再往前是遛马场，有条一百米长的环形跑道，一个马夫正在遛披上马衣的瓦莱里奥二世。唔，不过如此！细沙小径上倒是有不少男人，衣襟上都别着橘红色的入场卡，看台的露天过道上总有人不断地来来往往，娜娜倒是颇有兴趣地看了片刻。可是，说真的，这样的地方不准进来也罢，实在犯不上生气。

虚阁网(Xuges.com)