娜娜(94)_左拉

九四

　　“我嘛，不爱国，啊！不。”拉·法卢瓦兹期期艾艾地说道，“我全押了那匹英国马……如果英国人赢了那才棒哩！法国人就打道回府吧！”

　　娜娜听了挺生气。这时，大家议论开了各匹马的优点。拉·法卢瓦兹装得很了解情况，认为所有马都是劣马。韦尔迪埃男爵的那匹杏仁奶油，说实话，倒是一匹高大的枣红马，如果不是在训练时搞得筋疲力尽，本来是有希望的。至于科布洛的那匹瓦莱里奥二世，它在四月份发生过绞痛，还没有恢复；哦！这一点被隐瞒了，不过，他拿荣誉担保，他说的绝没有错！最后，他建议大家押梅善的那匹幸运。这是被认为最差的一匹马，谁都不愿意赌它。天晓得！幸运的体形多棒！多么敏捷！看吧，这匹马准叫所有人大吃一惊！

　　“不。”娜娜说，“我打算押吕西尼昂十个金路易，押布姆五个金路易。”

　　拉·法卢瓦兹一听就嚷起来：

　　“不行，亲爱的，布姆可是差得不能再差了！绝不要赌它！连加斯克自己都对他这匹马失去了信心……你那匹吕西尼昂，根本不可能，别开玩笑了！这可是实打实的，考虑一下吧。绝不可能，实打实地讲吧！所有这些马都腿太短！”

　　他连气都透不过来了。菲力普指出，吕西尼昂可是赢得铁骑有奖赛和良种幼马大奖赛的。拉·法卢瓦兹立刻反驳说，这能说明什么？什么也不能说明。相反，应该打个问号。而且，吕西尼昂的骑手是格勒夏姆，还在这里瞎咋呼什么？格勒夏姆运气不好，绝对赢不了。

　　在娜娜的马车上展开的这场争论，似乎波及了整个草坪。尖声的叫喊此起彼落，下赌的热情越来越高涨，人人面红耳赤，激动得乱挥拳头；赌注登记人站在他们的车子上，疯狂地喊着中彩牌价，记录着数字。这里还仅仅是些小赌客，大赌在体重测量处里边进行。在这里激烈较量的，都是腰包里钱不多的人，他们拿出百把苏来冒险，所贪图的充其量也只是赢回几个金路易。

　　总的来讲，这场比赛就是精灵和吕西尼昂之间的一场大战。一眼就认得出来的英国人，在人群里走来走去，个个满面通红，现出胜利在握的样子。里丁勋爵的那匹布拉玛去年就赢得了大奖赛。那次惨败至今还在法国人心上流血。今年法国如果再次败北，那就是一场灾难了。因此，所有这些女士出于民族的自豪感，个个兴奋异常。旺朵夫的马成了我们的荣誉的堡垒。大家都推荐吕西尼昂，为它辩护，为它欢呼。佳佳、布朗施、卡罗莉娜和其他人，全都押了吕西尼昂的赌注。露茜·斯特华因为儿子在场，没下赌注，但风闻罗丝·米尼翁委托拉博德特押了二百金路易。只有特里贡坐在车夫身旁，等待着最后的时刻，在七嘴八舌的争论中始终非常冷静，在嚷嚷着各匹马的名字、越来越厉害的嘈杂声中，保持着超然的态度，在巴黎人活泼的交谈和英国人带喉音的欢呼声中倾听着，记录着，神态十分庄重。

　　“娜娜呢？”乔治问道，“无人问津吗？”

　　的确无人问津，连提都没人提，旺朵夫这匹获胜希望甚微的马，与身价百倍的吕西尼昂相比，简直默默无闻。但是，拉·法卢瓦兹胳膊一挥说道：

　　“有啦！我押娜娜一个金路易。”

　　“好极了！我押两个路易。”乔治说道。

　　“我押三个路易。”菲力普也附和说。

　　他们不断提高赌注，得意地大献殷勤，喊出一个又一个数字，就像在拍卖场抢购娜娜似的。拉·法卢瓦兹说要用金币把这匹马盖住，而且应该让所有人都来押它的赌注。他们到处去拉赌客。但是，当三个小伙子跑开去宣传时，娜娜却对他们喊道：

　　“你们知道，我可不想在这匹马身上下赌注，说什么我也不下！……乔治，给我押吕西尼昂十个金路易，押瓦莱里奥二世五个金路易。”

　　可是，他们已经跑远了。娜娜愉快地望着他们在车轮之间穿过，弯着腰从马头底下钻过，跑遍了整个草地。他们见到某辆车上有个熟人，就赶紧跑过去，拼命地推荐娜娜。他们成功了，就回过头，用手指比画着把数目告诉娜娜。娜娜站在车上，挥动着手里的阳伞，人群中就爆发出一阵大笑。然而，他们的成绩十分可怜。只有几个男人让他们说服了。例如斯泰内，他见到娜娜，内心很不平静，押了三个金路易。可是女人们干脆拒绝。谢谢啦，明知输定了，干吗还下赌注！况且，何苦为一个下流婊子的成功去卖力气呢？瞧她那四匹白马，两个跟班，还有她那副恨不得把整个世界吞下去的神气，把她们全都给压倒啦。佳佳和克拉莉丝很冷淡，责问拉·法卢瓦兹，他眼睛里是否根本没有她们。当乔治大胆地走到米尼翁的马车前时，罗丝一副怒气冲冲的样子，扭过头去，根本不予理睬。真是个十足的下贱货，不然怎么会把自己的名字给了一匹马！相反，米尼翁认真听小伙子的宣传，一副挺感兴趣的样子，说女人总是带来幸福。

　　三个年轻人花了很长时间，找遍了赌注登记人。他们返回来的时候，娜娜问道：

　　“怎么样？”

　　“你是四十。”拉·法卢瓦兹答道。

　　“怎么？四十！”娜娜惊愕地叫起来，“刚才我还是五十，发生了什么事？”

　　正巧这时拉博德特又出现了。跑道关闭了。一阵钟声宣布初赛开始。在大家的一片关切声中，娜娜问拉博德特，她的牌价为什么突然提高了。拉博德特支支吾吾地回答，大概是有人下赌注了。娜娜只好满足于这个回答。再说，拉博德特似乎心事重重，他告诉娜娜说，旺朵夫如果能脱身，等会儿会过来。

　　初赛结束了，似乎并没有谁注意，因为大家都在等待争夺大奖的较量。这时候赛马场下起雨来了。太阳已隐没了好一会儿，天空中一片灰白，人群攒聚的草坪上变得阴沉沉的。起风了，紧接着，暴雨突然而至，很大的雨点瓢泼般倾泻下来。人群中立时大乱，有喊叫的，开玩笑的，骂娘的，徒步来的人争先恐后跑到饮料棚下躲雨。马车上的妇女们双手紧紧攥住阳伞，尽可能遮住身上不被打湿，跟班们急急忙忙去撑车篷。但是暴雨突然停止了，灿烂的阳光辉映着还在飘洒的毛毛细丝。云层中现出一道湛蓝的罅隙，布洛涅森林上空的乌云渐渐飘散了。天空仿佛喜笑颜开，妇女们放心了，也都笑起来。一匹匹马打着响鼻，人群中乱纷纷的，大家抖动着被雨水淋湿的衣服，金色的阳光照耀着雨滴晶莹的草地。

　　“啊！可怜的小路易！”娜娜说道，“你给雨淋得很湿了吧，我的心肝？”

　　小家伙还是不声不响，让母亲给他把双手擦干。年轻的母亲随后用手绢擦那条哆嗦得更厉害的珍珍。她自己的白缎子衣服上只有几个雨点的痕迹，这算不了什么，她一点儿也不在乎。车上的鲜花经雨一淋，粲然若雪，她拿起一朵，乐滋滋地闻了闻，上面的雨水朝露般沾湿了她的芳唇。

　　这场阵雨使各个看台突然挤得水泄不通。娜娜举起望远镜观看。这么远的距离，只看见密密麻麻、模模糊糊的一片，拥塞在一排排阶梯形的座位上，只有灰暗的背景上呈现出一些亮点子，那是一张张苍白的脸。阳光从看台顶棚的角上斜射下来，只照亮一部分观众，其余部分，连妇女们的服饰也黯然失色。但是，娜娜特别开心的，是看到看台脚下沙地上一排排椅子上的妇女，被阵雨赶得似鸟兽散。她们所坐的地方属于体重测量处的范围，而那个地方绝对禁止妓女进入，所以娜娜便对这些体面女人大肆挖苦，说她们一个个不仅打扮得怪模怪样，长相也滑稽可笑。

　　人群里突然喧闹起来，原来皇后步入了位于正中的小看台。那看台是瑞士山区木屋式样，前面一个宽大的阳台，摆有红扶手椅。

　　“瞧，是他！”乔治说道，“我还以为他这个星期不当值呢。”

　　“啊！是夏尔！”娜娜叫起来。

　　缪法伯爵呆板严肃的面孔出现在皇后身后。三个年轻人立刻开玩笑说，真遗憾，萨丹没来，不然她可以上去拍拍伯爵的肚皮。可是，娜娜从望远镜里看见的，是也在皇后看台上的苏格兰王子。

　　她觉得王子发福了。十八个月不见，他往横里长了不少。于是，她介绍起王子来了：嘿！他可是一个挺结实的汉子！

　　娜娜周围那些车子里的女士们议论纷纷，说伯爵抛弃了她。她们说得有鼻子有眼：自从这位王室侍从公开与娜娜相好以来，杜伊勒里宫对他的行为大为愤慨，于是他为了保住自己的地位，最近与娜娜吹了。拉·法卢瓦兹干脆把听来的这些议论，向娜娜学了一遍，并且再次表明心迹，叫她“我的朱丽叶”。可是，娜娜哈哈大笑，说道：

　　“这个呆子嘛，你根本不了解他。我只要‘喂’一声，他就会不顾一切跑过来。”

虚阁网(Xuges.com)