娜娜(93)_左拉

九三

　　草坪上渐渐挤满了车马和人群。马车不断从瀑布门驶进来，一辆紧接一辆，排成了望不到头的长龙。其中有从意大利人大街开来的波利娜大型公共马车，载有五十个乘客，一直驶到看台右侧停下；还有单马拉的双轮马车，四轮敞篷马车、豪华双篷四轮马车，它们同套着劣马摇摇晃晃的破旧出租马车混在一起；还有一人驾驶的四马马车；有四匹马拉的邮车，主人高高地坐在上面的座位上，仆人则坐在车厢里看管香槟酒篮子；此外还有两轮轻便马车，巨大的钢轮闪烁着耀眼的光芒；也有轻便的双套二轮马车，构造就像钟表的部件一样精巧，行驶起来发出一串串叮当的铃声。

　　不时有一个骑马的人或一群慌里慌张的步行者，从马车之间穿过。一进入草坪，车子就不再像在布洛涅森林那边的路上远远驶来时那样隆隆作响，而顿时变成了沉闷的摩擦声。这里只听见鼎沸的人声，叫喊声，呼唤声，还有在空中猛甩的鞭子声。风劲云驰，当太阳又从一朵乌云中钻出来时，一道金光照射下来，鞍具和油漆的车身立刻闪闪发光，女人的服饰流金淌银，而在闪亮的尘雾中，高踞在驾驶座上的车夫们连同他们的长鞭子，都像着了火似的。

　　这时，拉博德特从一辆敞篷四轮马车上跳下来。是佳佳、克拉莉丝和布朗施·德·西弗里给他提供了一个座位。他匆匆忙忙正要穿过跑道，进入体重测量处时，娜娜叫乔治喊他过来。等他过来了，她笑吟吟地问道：

　　“我的价码是多少？”

　　她指的是那匹名叫娜娜的幼牝马。那匹马在狄安娜有奖赛上不光彩地败北，甚至在今年四月和五月的铁骑有奖赛和良种幼马大奖赛中，也榜上无名，而让旺朵夫的另一匹马吕西尼昂拔了头筹。吕西尼昂顿时名声大噪，从昨天起马迷们普遍以二比一为它下赌。

　　“依然是五十。”拉博德特说道。

　　“见鬼。我也太贱了，”娜娜说道，她觉得这玩笑挺有趣，“那么，我不押自己的赌注了，绝对不！一个金路易也不押在我自己头上。”

　　拉博德特匆忙转身走了，但娜娜又叫他回来。她想听听他的意见，因为他同赛马训练师和骑师们保持着密切的关系，掌握有关参赛马的特殊情报，他的预测已经有二十次准确无误，大家都称他为赛马消息大王。

　　“你说，我应该押哪几匹马？”娜娜问道，“那匹英国马的价码是多少？”

　　“你说的是精灵？是三……瓦莱里奥二世也是三……其他几匹嘛，科西尼是二十五，幸运四十，布姆三十，皮什内特三十五，杏仁奶油十……”

　　“啊，我不押那匹英国马了，我可是爱国的……怎么？也许瓦莱里奥二世吧；德·科布洛公爵刚才容光焕发呢……哎！不，还是不行。押吕西尼昂五十个金路易，你说怎么样？”

　　拉博德特以异样的神情看着她。娜娜俯下身子，悄声向他询问，因为她知道，旺朵夫要他争取登记赌注者为他下赌注，以便赌得更放手。他要是了解到什么情况，完全可以讲出来。但拉博德特并不解释，而是叫她相信他的判断力，她的五十个金路易怎么押，由他来决定，反正不至于让她后悔的。

　　“押哪匹马随你好了。”娜娜愉快地喊道，终于放他走了，“但不要押娜娜，这是一匹劣马！”

　　她的马车里爆发一阵狂笑。两个年轻人觉得她刚才这句话非常有趣，小路易什么也没听懂，听到母亲哈哈的笑声吃了一惊，抬起一双失神的眼睛望着她。那边，拉博德特还是没能脱身，罗丝·米尼翁招了招手叫他过去，对他吩咐了几句，让他把一些数字记在一个小本上。然后是克拉莉丝和佳佳叫住他，她们在人群中听到一些议论，想改变押赌的对象，不再想押瓦莱里奥二世，而想押吕西尼昂。拉博德特毫无表情地记录着。他终于脱身了，大家看见他消失在跑道对面的两座看台之间。

　　还不断有马车来，现在已停放了五排，沿围栅所占用的面积越来越大，形成黑压压一大片，其间夹杂着白马的浅颜色。而在这几排马车的那边，毫无秩序地停放着其他马车，一辆辆单独停放着，仿佛搁浅在草地上，车轮子、套车的牲口，横七竖八，怎么停的都有，有并排的，有打斜的，也有干脆横过来的，还有头对头的。在没有停放车辆的草地上，骑师们骑着马做热身准备，而步行者三个一群，五个一伙，不停地走来走去。在这集市般的草坪上，在乱哄哄的人群中，卖饮料的摊档支起灰色的帐篷，篷顶在阳光下泛着白色。但人聚得最多，拥挤得最厉害，帽子似潮涌的地方，是那些赌注登记人周围；他们站在敞篷马车上，像牙科医生一样打着手势，身旁高高的木牌上，贴着中彩的牌价表。

　　“连押哪匹马的赌注都不知道，实在有点不像话，”娜娜说道，“我得自己押几个金路易冒冒险才成。”

　　她站起来，想选择一个态度和气的赌注登记人。可是，她看见周围全是熟人，便把自己刚才的打算忘得一干二净了。除了米尼翁夫妇、佳佳、克拉莉丝和布朗施，现在在这一大片马车之中，从左边、右边和后边，把她的双篷四轮马车团团围住的还有塔唐·妮妮和玛丽亚·布隆乘坐的四轮敞篷马车，卡罗莉娜·埃凯母女俩和两位先生乘坐的双排马四轮马车，路易丝·维约莱纳独自驾驶的一辆篮式小马车，上面装饰的彩带是梅善的赛马号衣的橙、绿两种颜色，莱娅·德·霍恩坐在一辆邮车高高的座位上，身边围着一帮吵吵嚷嚷的年轻人。

　　更远一点儿，在一辆颇有贵族气派的敞篷四轮马车上，露茜·斯特华穿着十分朴素的黑绸连衣裙，故作高雅，旁边坐着一个穿海军准尉服的高个子年轻人。但最叫娜娜吃惊的，是看见西蒙娜乘坐着斯泰内驾驶的一辆双套二轮马车而来，车后部一动不动立着一个抱胳膊的跟班，西蒙娜浑身上下是带黄条纹的白缎子，从腰带到帽子缀满了钻石，珠光宝气，鲜艳夺目，那位银行家抬起手中的长鞭子一甩，赶得两匹马箭也似飞奔，前头的是一匹矮小的栗黄色马，奔跑起来像只耗子，后面是一匹高大的枣红马，奔跑中举起前蹄，把腿抬得老高。

　　“哎哟！”娜娜说道，“斯泰内这强盗大概又一次洗劫了交易所吧……不是吗？西蒙娜打扮得真时髦！这未免太招摇了吧，他肯定要给抓起来蹲大牢的。”

　　然而，她还是远远地和他们打了个招呼。接着，她转动身体，满面微笑地向四面挥手致意，一个也不忽略，好让人人都看见她。接着，她又聊起来：

　　“露茜到处带着的那个年轻人是她儿子，穿着军服，倒是挺潇洒……怪不得她故作高雅！你们知道，她是怕儿子，所以冒充演员……那小伙子实在可怜，似乎没起半点疑心。”

　　“唔！”菲力普笑着低声说，“她愿意的时候，肯定会到外省给他找一个能带来大笔遗产的姑娘做老婆。”

　　娜娜不吭声了。在车辆最密集的地方，她瞥见了老虔婆特里贡。特里贡是乘出租马车来的，坐在里边什么也看不见，便爬到车夫的座位上，泰然自若地坐在那里，挺直高大的身子，两鬓垂着长长的鬈发，一副高贵的样子，居高临下，俯视人群，仿佛统治着她的烟花女臣民。所有烟花女都悄悄地送她一个微笑。而她呢，露出一副高傲的样子，装作不认识她们。今天她不是来拉皮条的，而是兴致勃勃来看赛马的。她是个狂热的赌徒，是个马迷。

　　“瞧！拉·法卢瓦兹那呆子！”乔治突然说道。

　　大家不胜惊讶。娜娜认不出拉·法卢瓦兹了。他继承了那笔遗产之后，变得非常时髦，穿着碎纹硬领，一身浅色衣服，在瘦削的双肩处绷得很紧，头戴无边软帽，身体扭扭摆摆，装出一副疲倦的样子，说话娇声柔气，满嘴行话俚语，一句话总是不说完，故意卖关子。

　　“可是，他挺有风度嘛！”娜娜有点着迷地说道。

　　佳佳和克拉莉丝把拉·法卢瓦兹叫过去，扑向前拥抱他，想重新把他弄到手，但拉·法卢瓦兹半开玩笑半轻蔑地一扭腰，立刻离开了她们。他被娜娜迷住了，跑过来站在她的马车的踏板上。娜娜拿他与佳佳的关系同他开玩笑，他咕哝道：

　　“啊！不，我和那个老太婆早就拉倒啦。不要再提她。再说，你知道，现在我的朱丽叶是你……”

　　拉·法卢瓦兹说着把手放在心口上。这样在大庭广众之下突然倾吐爱慕之情，使娜娜笑得前仰后合。不过，她止住笑说道：

　　“你说得好听，其实才不完全是这么回事呢。你使我把押赌注的事也忘记啦……乔治，瞧那边那个赌注登记人，就是那个短发自然卷曲的红脸胖子。他那副流里流气的样子倒挺讨我喜欢……你去他那里押怎么样？不过押哪几匹呢？”

虚阁网(Xuges.com)