娜娜(86)_左拉

八六

　　他没再多说一句话，他们也不再谈菲力普。娜娜换衣服准备外出，乔治瞪着一双忧郁的大眼睛看着她。事情解决了，他大概感到挺高兴，因为他宁愿死也不愿意与娜娜断绝关系。可是，他的内心深处有一种隐约的不安和深深的痛苦；这不安和痛苦他说不明白，也不敢说出来。他永远搞不清楚，菲力普是怎样让母亲放下心的。事实上，三天以后，母亲带着满意的神情，返回了丰岱特。就在她返回去那天晚上，在娜娜家里，当弗朗索瓦通报中尉到时，乔治止不住直打哆嗦。菲力普乐呵呵地开玩笑，说乔治是个逃学的顽童，好在有他庇护，才不会受到追究。乔治心头发紧，连动都不敢动，即使听到无关紧要的话，也会像小姑娘一样羞得满脸通红。

　　菲力普比他大十岁，对他很少像兄长般亲切，而是像一位严父，令他生畏，使他不得不把搞女人的事瞒着他。因此，乔治看见菲力普坐在娜娜身边，是那样自由自在，纵声谈笑，以他健壮的体魄尽情地享乐，他就感到羞愧难言，心里有说不出的滋味。不过，此后不久，菲力普天天来，乔治终于有点习惯了。娜娜满面春风。这是她放纵无度的风流生活的最新一项安排；她这座公馆已经几乎给男人和家具挤破了，但却异乎寻常地似乎每天都在举行乔迁喜宴。

　　一天下午，于贡兄弟都在娜娜家，缪法伯爵没按规定时间不期而至。佐爱对他说太太正在接待朋友，他便装得像个礼貌而知趣的绅士，没有进门就走了。等到他晚上再来时，娜娜像个受了侮辱的女人，憋了满肚子火，冷冰冰地接待他。

　　“先生，”她说道，“我可没有任何把柄，可以让你抓住来侮辱我……请你听清楚，以后凡是我在家里，请你像别的客人一样进来。”

　　伯爵愕然。

　　“可是，亲爱的……”他想解释。

　　“也许因为我当时有客人吧！不错，客人中还有男人。那么，你以为我和这些男人在一起干什么呢？……有些人就爱装出一副知趣情人的模样，宣扬一个女人怎么怎么的，我可不允许这样宣扬我！”

　　缪法好不容易才得到她的宽恕。他心里还挺高兴。娜娜就是通过这样的办法，使伯爵顺从并对她深信不疑。她早就迫使伯爵接受了乔治，说这是一个“让她开心的小男孩”。她又让伯爵同意与菲力普一起共进晚餐。伯爵表现得和蔼可亲，退席之后还把小伙子拉到一边，询问他母亲的近况。从此，于贡兄弟、旺朵夫和缪法公开地成了这个家庭的常客，他们见了面就像密友一样握手。这样更方便。只有缪法依然谨慎行事，避免来得太勤，保持着外人登门拜访的礼节。夜里，当娜娜坐在地面的熊皮上脱袜子时，他经常友好地谈到这几位先生，尤其是谈到菲力普，觉得菲力普简直是忠诚正直的化身。

　　“这倒一点不假，他们都挺可爱。”娜娜坐在地上换睡衣，这样说道，“不过，他们都明白我是什么人……一句话不合适，我就会把他们赶出去！”

　　然而，娜娜虽然花天酒地，身边又有这帮奉承者，还是无聊得要命。夜里她每分钟都有男人陪伴身旁，她的钱多得连梳妆台的抽屉里都塞满了，与梳子和刷子混在一起。可是，这一切已经不能使她满足了，她莫名其妙地感到空虚，心里空落落的直打呵欠。她终日无所事事，日子终而复始，每天都一样单调。她不考虑明天，而像鸟儿一样生活着，有吃就吃，遇到可栖身的树枝就过夜。

　　既然衣食无虞，她就成天懒洋洋地躺着，在闲逸之中昏昏欲睡，打发时间，就像生活在修道院里一样，无异于做了妓女职业的囚徒。她出门就坐车，脚都不能走路了；她恢复了小女孩子的兴趣，从早到晚搂着小狗珍珍亲个没完，想出一些愚蠢的办法来消磨时间；她唯一的事情就是等待男人，以表面殷勤实则厌倦的态度敷衍他们。在这种自暴自弃之中，她唯一关心的是自己的美貌，经常仔仔细细照镜子，仔仔细细洗澡洗脸，仔仔细细全身洒香水。她自鸣得意的是，能够于任何时候，在任何人面前脱得一丝不挂，而不会感到脸红。

　　娜娜每天早上十点钟起床，总是那只苏格兰卷毛狗珍珍舔她的脸把她唤醒；醒来之后就与小狗玩五分钟，让小狗在她的胳膊和大腿间乱跑乱窜，惹得缪法很不高兴。珍珍是缪法忌妒的头一个小男人。让一只小狗把鼻子伸进被窝里拱来拱去，成何体统。玩过之后，娜娜就到梳洗室去沐浴。将近十一点钟，弗朗西斯来给她卷头发，更复杂的梳妆要等到下午才进行。她讨厌一个人用早餐，几乎总由马卢瓦太太作陪；这位太太戴着那顶奇形怪状的帽子，早上不知从什么地方赶了来，晚上又返回她那神秘的、谁也不关心的天地中去。

　　最难挨的是早餐和下午梳洗之间那两三个钟头。通常她邀马卢瓦太太与她玩纸牌，有时也看《费加罗报》。这份报纸对戏剧的报道和有关上流社会的新闻，她颇感兴趣；她甚至偶尔打开一本书，因为她常自吹有文学修养。她的梳妆要到将近五点钟才结束。只有这时，她才从漫长的昏昏欲睡中清醒过来，乘马车外出，或在家里接待纷至沓来的男人；晚餐经常在外面吃，她总是睡得很晚，第二天起床照样疲倦不堪，重新开始千篇一律的一天。

　　娜娜最开心的事，是去巴提尼奥勒她姑妈家看她的小路易。她常常半个月把他忘得一干二净，然后像疯了似的，步行去看他，心里充满一个好母亲的歉意和慈爱，像去济贫探视一样，带着各种各样的礼物，其中有给姑妈的烟草，给儿子的橘子和饼干。有时，她是从布洛涅森林回来时，坐着她的双篷四轮马车顺道去看他。她的浓妆艳服，总要在那条冷清的小街引起轰动。勒拉太太呢，自从侄女风光起来以后，她的虚荣心就不断膨胀。她很少在维里耶大街露面，假惺惺地称那不是她该去的地方，可是在她自己那条街出尽了风头。

　　当娜娜穿着价值四五千法郎一条的裙子来到时，她就高兴得什么似的，第二天一整天，拿着她收到的礼物给东家瞧西家看，还列举每样东西的价钱，使邻居们惊讶得目瞪口呆。通常，娜娜总是在星期天与家人团聚；这一天如果缪法邀请她，她就会像一个年轻的有夫之妇微微一笑，婉言谢绝，说：不行啊，她要去姑妈家吃晚饭，要去看望她的小宝贝。尽管这样，小路易这可怜的孩子却总是病恹恹的。他快满三岁了，是个大小子了，然而不是后颈上长湿疹，就是耳朵里出现脓肿，真让人担心会引起头盖骨溃疡。每当看见他脸色苍白，血液变质，肌肉松弛，身上布满黄色斑点，她就愁眉不展，但更多的还是感到奇怪：这个小宝贝怎么回事，身体如此糟糕？而他的母亲却这样健康！

　　不去看望孩子的日子，她依然过着吵吵闹闹又单调乏味的生活，去布洛涅森林散步，到剧院看首场演出，进金屋餐馆或英格兰咖啡馆晚餐或夜宵，出入于所有公共场所，观看大家争先恐后去看的一切节目，如马比耶舞会、黄色歌舞演出和赛马等。尽管如此，她还是经常产生闲得发慌的空虚感，像胃痉挛一样难受。她不断有令她心醉神迷的热恋，可是等到剩下一个人时，她就伸懒腰，整个人疲乏不堪，令人忧愁的孤独感立刻爬上她的心头，而孤独感又使她感到空虚，对自己感到厌倦。她有着很愉快的职业和很愉快的天性，可是每当这时，她就变得凄凄切切，常常在两个呵欠之间，喊出这样一句足以概括她的全部生活的话：

　　“啊！男人烦死我了！”

　　一天下午，娜娜参加音乐会回来，看见蒙马特街的人行道上有个女人小跑着，只见她鞋跟跑坏了，裙子脏兮兮的，帽子给雨淋得变了形。她一下子认出了那女人。

　　“停一停，夏尔！”她对车夫喊道。

　　接着就叫那女人：

　　“萨丹！萨丹！”

　　行人扭过头，街上的人都停下来观望。萨丹走过来，衣服蹭在马车轮子上，弄得更脏了。

　　“上来吧，妹子。”娜娜根本不把围观的人放在眼里，毫不介意地说。

虚阁网(Xuges.com)