娜娜(85)_左拉

八五

　　他恳求娜娜回话她不能见客，可是娜娜已经站起来，满脸红潮，说道：

　　“为什么不见？他还以为我怕他呢。啊！这回我们有笑话可看啦……弗朗索瓦，让这位先生在客厅里等一刻钟，然后领他来见我。”

　　娜娜没有再坐下，却在壁炉的镜子和挂在一个意大利盒子上方的一面威尼斯镜子之间，兴奋地踱来踱去。每踱到一头，她就朝镜子里看一眼，试图露出微笑。乔治呢，有气无力地坐在一张长沙发上，一想到即将发生的场面，就瑟瑟颤抖不止。娜娜一边踱步，一边断断续续说道：

　　“叫这小伙子等上一刻钟，可以让他消消气……从另一方面讲，如果他以为是迈进了一个妓女家，那么，那间客厅就可以让他长长见识……是的，不错，可爱的先生。那里可没有一样东西是假的，足可教你懂得尊重这个家的女主人。现在只有男人受到尊重……怎么？一刻钟过了吗？还没有，刚过十分钟，啊！我们有的是时间。”

　　她一直不停地走来走去。一刻钟到了，她叫乔治回避，还要他保证不在门外偷听，因为万一给仆人看见，有失体统。乔治退到卧室里去的时候，壮起胆子用哽住的声音说：

　　“你知道，他是我哥……”

　　“别担心，”娜娜威严地说道，“他讲礼貌，我也讲礼貌。”

　　弗朗索瓦领着菲力普·于贡进来。菲力普穿着礼服。起初，乔治听从娜娜的吩咐，蹑手蹑脚向卧室尽里走去。但说话的声音使他停住了脚步，心里七上八下，提心吊胆，两腿发软。他想象这下子可是大祸临头了，一定会发生打耳光或类似令人发指的事情，使他以后在娜娜面前总是觉得过意不去。因此，他再也忍不住了，便回转来，把耳朵贴在门背后倾听。他听得很不清楚，厚厚的门帘有隔音作用。不过，他还是抓到了菲力普说的几句话，他的话很不客气，里面“孩子”“家庭”“荣誉”等字眼特别清晰。

　　乔治焦虑不安地想听到他的心上人是如何回答的，但他的心怦怦乱跳，平静不下来，只听见一片模糊的嗡嗡声。毫无疑问，娜娜一定破口大骂“下流坯！”或者“给我滚出去，这里是我的家！”可是，什么也没听见，声息全无，娜娜仿佛死在里面了。不一会儿，连他哥哥的声音也变温和了。乔治给闹糊涂了，正在这时，他听到一种奇怪的、絮语般的声音，不禁惊愕不已。原来是娜娜哭泣起来了。刹那间，矛盾的感情困扰着他，他又想逃走，又想向菲力普扑过去。恰巧这时，佐爱进了卧室。他慌忙从门背后走开，因为被佐爱撞见，很不好意思。

　　佐爱一声不响地着手整理一个衣柜里的衣服。乔治默默无语，一动不动地站着，前额靠在一面玻璃窗上，心里忐忑不安。沉默了一阵之后，佐爱问道：

　　“来太太家那个人是你哥？”

　　“是的。”孩子用哽住的声音答道。

　　又一阵沉默。

　　“乔治先生，这使你感到不安，是吗？”

　　“是的。”乔治依然用难受的、难发出声音的嗓子说道。

　　佐爱不慌不忙地叠着花边，慢条斯理地说道：

　　“你不必担心……太太会处理好的。”

　　他们的交谈到此为止，谁也不再说话，但佐爱也不离开卧室。又足足过了一刻钟，她回头看一眼，并没有看出孩子感到气恼，只见他因为压抑和怀疑而脸色发白。乔治不时向客厅那边瞟一眼。已经过了这么长时间，他们在干什么呢？娜娜也许一直在哭吧。菲力普那个粗暴的家伙多半揍了她几巴掌。因此，等到佐爱终于走了，他急忙跑到门背后，把耳朵贴在门上。他慌里慌张，显然是昏了头，因为他听见客厅里突然传来一阵欢笑、温柔的低语和女人受到挑逗而抑制不住的笑声。过了片刻，娜娜把菲力普送到楼梯口，分手时彼此还说了几句亲热话。

　　乔治鼓起勇气走进客厅时，娜娜正站在镜子前面自我端详。

　　“怎么样？”乔治懵里懵懂地问道。

　　“什么怎么样？”娜娜头也不回地反问。

　　然后，她漫不经心地补充一句：

　　“这之前你都说了些什么？你哥哥挺和蔼可亲嘛。”

　　“那么，问题解决了？”

　　“当然解决了……哎！你这是怎么啦？人家还以为我们要打架呢。”

　　乔治还是莫名其妙，结巴道：

　　“我仿佛听见……你没有哭过？”

　　“我哭过！”娜娜叫起来，死死盯住乔治，“胡说八道！你为什么觉得我哭过呢？”

　　她大发脾气，责备孩子不听话，居然躲在门背后偷听。孩子不知所措，见娜娜赌气不理他，便装出顺从而可爱的样子走到她身边，但心里还是想知道个究竟。

　　“那么，我哥他……”

　　“你哥哥立刻就明白他到了什么地方……你想必明白，如果我真是妓女，那么考虑到你的年龄和你家庭的荣誉，他出面干预就是名正言顺的。嗯！这类感情我能理解……但他进入这座房子看一眼就明白了，所以表现得像个上流社会的人……这样，你就不用担心啦，一切都了结了，你哥哥会让你妈妈放心的。”

　　说罢，她又笑着补充一句：

　　“而且，你会在这里见到你哥哥……我邀请了他，他会再来的。”

　　“啊！他还会再来。”孩子脸色发白地说道。

虚阁网(Xuges.com)