娜娜(71)_左拉

七一

　　但勒拉太太却没有这么豁达。每当娜娜让她看雪白的皮肤上紫的新伤痕时，她就大叫大嚷。这家伙要害死她的侄女，绝不能再听之任之。事实上，冯丹早把勒拉太太赶出了大门，说他不想再在自己家里见到她。自那之后，勒拉太太在娜娜家，只要一见冯丹回来，就赶紧从厨房那边溜走。对她来讲，这真是莫大的屈辱。因此，她经常咒骂这个粗野的家伙，尤其指责他没有教养，那神气，俨然她自己是一位体面女性，论所受的良好教育，谁都比不上她。

　　“啊！一眼就看得出来，”她对娜娜说道，“他这个人一点礼貌都不懂。他娘一定是个下贱货；别否认，这感觉得出来！……我说这些话不是为我自己着想，尽管论年纪，我应当受到尊敬……我是为你着想。老实说，他那样粗野无礼，你怎么能够忍受呢？不是我自夸，我一贯教育你要注意举止，你在家里总是受到最好的指导，不是吗？我们全家人相处得很好。”

　　娜娜并不反驳，只是低头听着。

　　“还有，”姑妈继续说，“你结识的都是有头有脸的人……关于这一点，刚好昨天在我家里，我和佐爱还议论过。她和我一样不明白，她说道：‘太太怎么回事呀，像伯爵先生那样打着灯笼都难找的男人，她弄得人家俯首帖耳，百依百顺——这里没有别人，我觉得他对你的确百依百顺——怎么竟会听任这个小丑虐待自己呢？’我嘛，也补充说，打骂嘛，还可以忍受；我绝对不能容忍的，是他对人不尊重。这个人半点可取的地方都没有，看他一眼我都觉得恶心，可是你却甘愿为这样一个鸟人毁掉自己的前程。是的，你正在毁掉自己的前程！亲爱的，伸舌头干什么！男人有的是，哪怕是最富有的和政府的要员……够啦，这些事不该由我来说。不过，以后他再干缺德事，我就要你丢下他，对他说：‘先生，你把我看成什么人啦？’你知道，凭你的高贵气派，就能叫他不敢乱说乱动。”

　　听到这里，娜娜哇的一声哭起来，结巴道：

　　“唉！姑妈，我爱他呀。”

　　事实使勒拉太太日益不安起来；小路易的生活费每次不过二十来苏，但看上去她侄女都很难掏得起，而且每次拖欠的时间愈来愈长。就算她愿意做出牺牲，不管多么困难也把小路易留在身边，等待好日子的到来吧，可是，一想到冯丹硬是断了她与小家伙和娜娜的财源，她就气不打一处来，甚至想叫娜娜放弃她的爱情。最后，她说出了这样语重心长的话：

　　“听我说，总有一天他要剥掉你的皮的，那时你来敲我家的门吧，我还是会欢迎你的。”

　　很快，钱就成了娜娜最头疼的问题。那七千法郎，不知冯丹拿到什么地方去了，也许藏在可靠的地方吧，她根本不敢问他。在勒拉太太所称的这个鸟人面前，她总是羞于开口，生怕他认为，她只是因为他有几个钱，才缠住他不放。冯丹倒是答应过拿出钱来居家度日。开头几天，他每天早上给娜娜三法郎。钱给了，大老爷儿们的要求也随之而来。他出了三法郎，就要求享用一切，黄油，肉，时鲜蔬菜水果，一样都不能少。如果娜娜战战兢兢提点意见，比如暗示一句，三法郎买不下整个菜市场，他就暴跳如雷，骂她是个没用东西，败家子，该死的蠢货，钱都让商贩给骗去了，而且他经常恫吓说，他要去别处寄宿搭伙。

　　过了一个月，有些早晨，他就忘了搁三法郎在五斗柜上，娜娜硬着头皮，怯生生地兜着圈子问他要。于是，就大吵大闹起来。他动不动就找碴儿，让娜娜不得安生，弄得娜娜宁可不指望他那三法郎。而他呢，正相反，没有留下三枚二十苏的钱币而又有饭吃，他就非常高兴，变得挺殷勤，又是亲娜娜，又是抱着椅子跳华尔兹舞。娜娜呢，也挺高兴，甚至希望五斗柜上一个子儿也没有，尽管她无论怎样想法子，也难以保持收支平衡。

　　有一天，她甚至把三法郎还给了他，扯谎说，头天的钱还没花完。其实头天他根本没有给钱，所以他犹豫了一会儿，担心娜娜奚落他。但是，娜娜含情脉脉地注视着他，以把整个人献给他的热情吻他，他这才把钱揣进口袋，手指紧张得微微哆嗦，就像一个吝啬鬼，手里攥着一笔险些丢失的钱。从此以后，他就毫无顾忌了，根本不问家用的钱是哪里来的，见到餐桌上摆的是土豆，就立刻板起面孔；餐桌上如果是火鸡或羊腿，他就几乎要笑掉下巴。即使如此，他还是不时要掴娜娜的耳光，就是在他感到幸福的时候也不例外，为的是经常练练手。

　　娜娜找到了维持家计的办法。有些日子，家里的食品富富有余。博斯克每星期有两次吃得消化不良。一天傍晚，正要离去的勒拉太太看到火上煮着丰盛的晚餐，而自己吃不到，不禁气鼓鼓地问，这晚餐究竟是谁付的钱。娜娜听了一惊，不知如何回答好，哭了起来。

　　“哼，这钱可是不干不净！”姑妈明白了一切，说道。

　　为了家庭的安宁，娜娜只好认命。再说，这也是特里贡那个老虔婆的罪过。有一天，冯丹嫌鳕鱼烧得不好吃，怒气冲冲地走了，娜娜在拉瓦尔街碰到了特里贡，就答应了她，而特里贡也正好手头拮据。冯丹每天总要晚上十点钟以后才回来，娜娜就利用下午去赚四十法郎、六十法郎，有时还要多一点。她如果保持了从前的地位，本来可以要价十至十五个金路易的，可是眼下呢，只要能保证有米下锅，她也就满足了。到了晚上，她把一切全忘到了脑后；这时，博斯克撑得要死，而冯丹将胳膊肘搁在桌子上，任凭娜娜吻他，神态十分高傲，仿佛他这样的男人自有人爱似的。

虚阁网(Xuges.com)