娜娜(70)_左拉

七〇

　　于是，两个人吵了起来。座钟才指到十点钟，吵架也是消磨时间的一种方式。冯丹气鼓鼓的，冲着娜娜劈头盖脑谩骂开了，同时对她提出种种指责，一条接一条，根本不给她还口的机会。他骂娜娜又下流，又愚蠢，是个放荡透顶的烂货。接着，他就拿钱的问题大做文章。他在外面吃饭，什么时候一顿晚餐花过六法郎？他吃，总是有人请；没有人请，他宁愿回家来吃蔬菜牛肉汤。何况钱花在了马卢瓦那个老虔婆头上！那个老妖精明天再来，他不把她踢出大门才怪呢！好啊！要是他们俩每天白扔在街上六法郎，这日子还能过几天？

　　“别的先不说，我要查账！”他嚷道，“拿来，把钱拿出来，看看花到什么地步了。”

　　他那可鄙的吝啬本相全部暴露出来了。娜娜给镇住了，惊慌失措，赶紧从写字台里把剩下的钱全拿出来，送到他面前。到目前为止，钥匙就插在放钱的抽屉上，他们俩谁要花钱谁到里面取。

　　“怎么！”冯丹数过钱之后说道，“一万七千法郎只剩下不到七千法郎了，我们共同生活才三个月……这不可能。”

　　他猛冲过去，将写字台一推，拉出抽屉，端到灯光下翻找。可是，怎么翻也只有六千八百零几法郎。于是，他大发雷霆。

　　“三个月花掉一万法郎！”他咆哮道，“他妈的！你怎么花的？嗯？回答呀！……全给了你那个老不死的姑妈了，对吗？不然，你就是拿去养汉子了。这再明白不过了……你怎么不回答！”

　　“哼！你就知道发脾气！”娜娜说，“这账其实很容易算……你没有把买家具的钱打进去。还有，我也不得不买点衣服什么的。新安一个家嘛，钱花起来当然快。”

　　冯丹要求娜娜解释，却对她的解释充耳不闻。

　　“是吗？可是也花得太快了！”他说道，不那么冲动了，“你想必明白，我的小乖乖，我们这种一个锅里吃饭的共同生活，我早就过够了……你知道，这七千法郎是我的。好吧，这笔钱到了我手里，我就留下了，我可不想落到破产的地步。谁的财产归谁嘛。”

　　说罢，他大模大样地把钱揣进了口袋。娜娜目瞪口呆地看着他，而他扬扬得意地继续说道：

　　“你想必知道，我可没那么傻，去供养别人的姑妈和孩子……你的钱，你爱怎么花就怎么花，那是你的事；我的钱，谁也休想动一分一厘……以后你每烧一个羊腿，我付一半钱，每天晚上结账。就这么办！”

　　这一下，娜娜也给逼翻了脸，忍不住嚷起来：

　　“你说得好轻巧！我的一万法郎全给你吃掉了……不要脸的家伙！”

　　冯丹不想多费口舌，隔着桌子，使劲给了娜娜一个耳光，同时说道：

　　“我叫你犟嘴！”

　　娜娜挨了耳光，但嘴还挺硬。于是，冯丹向她猛扑过去，好一顿拳打脚踢。不一会儿，娜娜像往常一样，再也顶不住了，只好脱光衣服，哭着上床躺下。冯丹直喘粗气，正想跟着上床，突然瞥见桌子上由他执笔写给乔治的那封信，便仔细把它折好，转身冲着床上的娜娜恶狠狠地说道：

　　“这封信写得很好，我亲自投进邮筒，我可不喜欢反复无常……别哼了好不好，烦死人了！”

　　正伤心啜泣的娜娜，立刻屏住了呼吸，等冯丹躺下时，她气也不敢出，翻身扑到他怀里，呜咽起来。他们之间每次打架总是这样结束。娜娜生怕失去冯丹，忍气吞声地总想弄明白，不管怎样，他还是属于她的。冯丹两次傲慢地把她推开，但是，这个女人用一双泪水汪汪的大眼睛望着他，像一条忠实的狗向他摇尾乞怜，加上她无比温柔的拥抱，终于激起了他的性欲。他装出宽大为怀的样子，但绝不俯就她，而是听凭她抚摩自己，听凭她千方百计向他求欢，让她明白，像他这样的男人，要得到他的宽宥，花点力气也是值得的。可是，完事儿之后，他又突然不安起来，担心娜娜是在哄骗他，是想把放钱那个抽屉的钥匙要回去。这时，蜡烛已经熄灭，他觉得有必要重申自己的意志。

　　“你知道，我的妞儿，我是挺认真的，钱我留定了。”

　　娜娜搂住他的脖子快睡着了，说了一句挺爽气的话：

　　“好吧，别担心……我去干活儿。”

　　可是，自打这天晚上起，他们俩越来越难以在一起生活了。一个星期从头至尾，只听见耳光声，像时钟一样嘀嗒嘀嗒，调节着他们的生活。娜娜被打惯了，竟变得像上等织物那样柔软。耳光使她的皮肤越发细嫩，肤色白里透红，摸上去光滑，看上去发亮，比从前更加漂亮了。因此，普吕利埃拼命地追求她，冯丹不在家他就来，把她推到屋角，要拥吻她。娜娜呢，总是挣扎不依，又气又恼，脸羞得通红。她觉得，普吕利埃挖自己朋友的墙脚，真不是东西。普吕利埃像受到侮辱，发出冷笑。真的，这个娜娜变得愚蠢透顶了！她怎么会迷恋上那样一只猴子呢？因为，说到底，冯丹的确像只猴子，一个大鼻子成天不停地动来动去。好一副下流模样！而且还经常毒打她呢！

　　“也许是这样吧，我爱他就爱到了这份儿上。”一天，娜娜心安理得地这样答道，就像对某种可鄙的爱好供认不讳一样。

　　博斯克通常只顾吃饭，偶尔也在普吕利埃身后耸耸肩膀；他觉得，这个普吕利埃是个俊小伙子，但是个不严肃的小伙子。冯丹和娜娜吵架，他有好几次在场，例如冯丹在餐后吃甜食时掴娜娜的耳光，但他仍然一门心思吃他的，觉得这种事十分自然。他倒是常常对他们的幸福表示赞赏，以报答他们的晚餐。他声称自己是个心胸旷达的人，把一切视为身外之物，连荣誉也弃之如敝屣。有时晚饭之后，餐桌已收拾干净，普吕利埃和冯丹仰卧在椅子里，得意忘形地以舞台上的手势和语气，回忆各自的成就，一直谈到凌晨两点钟。他博斯克呢，则坐在一旁想他的心事，不时鼻子里轻蔑地哼一声，不声不响地喝完他那瓶白兰地。当年的塔尔马^[16]现在怎样了呢？早被人们忘得一干二净了。既然如此，这些人还叨咕什么，真是愚蠢透顶！

　　一天晚上，博斯克见娜娜哭得像泪人儿似的。娜娜脱掉短上衣，让他看被打得青一块紫一块的背部和胳膊。他像普吕利埃那笨蛋遇到这种情形会做的那样，仔细察看了她的皮肤，然后以说教的口气说道：

　　“孩子，女人和耳光是分不开的。这话我想是拿破仑说的吧……用盐水洗一洗吧。对这类皮肉轻伤，盐水效果很好。得啦，你肯定还要挨耳光的，只要不打断胳膊腿什么的，就不要哭哭啼啼……你知道，我今天不请自来，是因为我看见你们家买了羊腿。”

虚阁网(Xuges.com)