娜娜(68)_左拉

六八

　　从此之后，娜娜百无聊赖时，就去看萨丹。每次萨丹都在家，因为她不到十点钟不出门。萨丹住着两个房间，是一个药店老板帮她购置了家具，以免警察来找她的麻烦。可是，才过了一年，家具都砸破了。椅子坐垫穿了窟窿，窗帘弄脏了，屋子里垃圾遍地，乱七八糟，像一群疯猫生活的地方。有时早晨起来，她自己也看不过去，便下决心把房间打扫一下，费力气清除积垢，可是只要一动手，不是拽下一根椅子横档，就是扯下一块窗帘碎片。近来，房间里更脏了，连门槛都迈不进去了，因为门口横七竖八地落满了脏东西。最后她干脆什么也不再收拾了。只有在灯光下，那个带穿衣镜的衣柜、挂钟和残缺不全的窗帘，还能给嫖客们一点假象。不过六个月来，房东一再威胁要把她赶走。那么，她为谁爱惜这些家具呢？莫非为那个药店老板？决不！这样，遇到早晨起来心情好的时候，她就一边声嘶力竭叫喊：“喂！”一边猛踢衣柜和五斗柜，踢得柜身都要裂了。

　　娜娜几乎每次来的时候，总发现萨丹躺在床上。萨丹早晨下楼去买了菜回来，总感到困顿不堪，往床边一歪，又睡着了。白天，她总是东歪西倒，在椅子上打瞌睡，直到天黑掌灯时分，才清醒过来。娜娜觉得在萨丹家待着很愉快，往乱糟糟的床上一坐，什么事也不用干，地板上随便扔着脸盆，头天晚上在外面溅满泥的裙子，沾得沙发上尽是泥点子。她们在一起没完没了地闲聊，推心置腹；萨丹穿着睡衣，趴在床上，脚跷得比头还高，一边抽烟，一边听娜娜讲。

　　有些下午烦愁难解之时，她们就买苦艾酒来喝，按她们自己的说法是“为了忘却”；萨丹也不下楼，甚至裙子也不穿，走到楼梯口，趴在栏杆上，叫小门房去买酒。小门房是个十岁的小妞儿，她立刻送上来一杯苦艾酒，一边偷偷地打量萨丹裸露的腿。娜娜一提起她的冯丹，话就没个完，每说十句话，就离不了冯丹长，冯丹短。萨丹这姑娘为人老实，娜娜没完没了地讲她如何在窗口等待，怎么为了一个红烧肉烧煳了而吵架，一连好几个钟头赌气谁也不理谁，上了床又怎样和好了，等等，她听了倒也不觉得烦。

　　娜娜渴望能和人聊聊这些事，最后把自己如何一次次挨耳光的事也全都抖搂出来了。上个礼拜，她的眼睛被打肿了；昨天夜里，冯丹还因为找不到拖鞋，一巴掌打得她栽倒在床头柜上。萨丹听了这些，一点不感到奇怪，依然吐她的烟圈，只是偶然停下来插上一句，说遇到这种情况，她总是把头一低，让那位先生和他的耳光统统扑打空。两个人津津有味地谈着这些挨打的事，快活，痴迷，把已经谈过上百遍的那些蠢事闲扯个没完，沉湎于屈辱地挨揍之后浑身软绵绵、火辣辣、疲乏无力的感觉之中。

　　这样回想挨冯丹毒打的滋味，介绍他是怎样一个人，乃至他脱靴子的方式，对娜娜来讲是一大乐趣，所以她每天都来找萨丹，尤其后来，萨丹开始与她一唱一和，介绍自己遭遇的更严重的情况，例如有一天，一位糕点师把她揍得晕倒在地便扬长而去，而她还是爱他。可是过了一段时间，娜娜每天来到这里，说着说着便哭起来，声称再也不能这样继续下去了。每次萨丹都把她送回家门口，并且在街上待一小时，看娜娜是否遭到冯丹杀害。第二天他们俩和好了，为此两个女人整个下午都聊得很痛快；不过，她们虽然嘴上不说，心里还是更喜欢随时有可能挨打的日子，觉得那种日子更有意思。

　　两个女人渐渐变得难分难舍了。然而，萨丹从没去过娜娜家，因为冯丹宣称他不允许生活放荡的女人登门。娜娜和萨丹经常一块出去。一天，萨丹领着她的朋友去一个女人家，这个女人就是罗贝尔太太，上次她拒绝参加娜娜家的夜宵，引起了娜娜的注意，对她产生了某种尊敬。罗贝尔太太住在莫斯尼埃街，那是一条清静的新街，位于欧罗巴小区。这里没有一家店铺，全是漂亮的住宅，窄小的公寓套房全住着女子。

　　正是五点钟光景，不见行人的便道两旁，耸立着一座座白色高楼，高雅肃穆，旁边停放着一辆辆交易所投机家和大商贾的马车。一些男人急急忙忙地走着，一边抬头望着楼上的窗口；窗前伫立着穿室内便袍的女人，看样子正等得心急哩。娜娜起初不肯上楼，略显矜持地说，她不认识那位太太。但萨丹坚持要她上去，说身边带个朋友这是常有的事，她只不过是想做一次礼节性拜访；罗贝尔太太是她昨天晚上在一家餐馆遇到的，待人和蔼可亲，非要她答应来看望她不可。娜娜终于让步了。上得楼来，一个睡眼蒙眬的矮个子女仆对她们说，太太还没回来，不过她还是客气地把她们领进客厅，让她们坐在那里等候。

　　“天哪！这房子真漂亮！”萨丹低声赞叹道。

　　这个套间朴实无华，倒挺舒适，贴着深色墙衣，一看颇像巴黎的店主发了财退休以后的讲究。娜娜很有感触，想取笑几句。萨丹一听就火了，说她可以担保，罗贝尔太太是个品德高尚的人。人们经常看到，挽住她的胳膊陪伴她的，尽是庄重而上了年纪的男人。眼下她所交往的男人，是一个退休的巧克力商，为人挺严肃，很喜欢这套房子的陈设大方，每次来的时候总是叫仆人通报姓名，并且叫罗贝尔太太“我的孩子”。

　　“瞧，这就是她！”萨丹指着放在座钟前面的一张照片说道。

　　娜娜仔细端详一下那张照片。照片上的女人有着深栗色的头发，一张长脸，紧抿的嘴唇隐约浮着一丝微笑，看上去完全可以说是上流社会的一位贵妇，只是显得拘谨了些。

　　“真奇怪，”娜娜终于自言自语般说道，“这副模样我肯定在什么地方见过。究竟在什么地方？我记不起来了，但多半不是在一个干净地方……不，肯定不是在一个干净地方。”

　　接着，她转向自己的朋友问道：

　　“喂，她不是一定要你答应来看她吗？她想叫你干什么？”

　　“她想叫我干什么？当然多半是一块聊聊天，坐一会儿……这是礼貌嘛。”

　　娜娜定定地盯住萨丹，盯了一会儿，轻轻咂了一下嘴。说到底，这与她有什么关系呢？这个女人久等不见回来，娜娜宣布她不愿意再等下去了，于是两个人走了。

　　第二天，冯丹告诉娜娜他不回来吃晚饭，娜娜便早早地跑去找萨丹，邀请她去餐馆美美地吃一顿。选择哪家餐馆颇费脑筋。萨丹建议了好几家小餐馆，娜娜都觉得太低档。最后，萨丹说服了娜娜去洛尔餐馆。这是一家专门包客饭的餐馆，位于殉道者街，一顿晚饭只要三法郎。

　　晚餐时间还没到，她们在人行道上等待，无所事事，很不耐烦，便提早二十分钟上了楼。三间餐厅还是空的。她们进入其中一间，在一张桌子边坐下。老板娘洛尔·彼埃德费就在这间餐厅里，坐在柜台后面一条高凳上。这个洛尔，是位五十岁光景的太太，体态臃肿，腰间和胸部紧紧地束着腰带和紧身褡。女客们一个接一个地进来，踮起脚尖，从放有茶托的柜台上探过身子，随便而亲切地给洛尔嘴上一个吻；而洛尔那个庞然大物，眼睛里噙着泪花，对每个人都一样殷勤，以免有人忌妒。

　　招待这些女客的女侍应生则相反，长得又高又瘦，满脸麻子，眼皮发黑，眼睛里闪烁着忧郁的目光。三间餐厅很快坐满了客人。总共有一百人左右，大家随便找张桌子坐下，大部分客人都是四十岁上下，一个个体态肥硕臃肿，因为生活放荡，脸上的皮肉都松软下垂，连嘴都给遮得看不见了。在这一大群胸部鼓凸、大腹便便的女人中间，也有几个苗条漂亮的姑娘，她们举止放肆，但还透露出几分淳朴的天性，全是从低级舞场挑选出来的新手，由一位女顾客带到洛尔餐馆来的。而整个餐馆里肥胖的女人们，一闻到她们的青春气息，就全都坐不住了，你推我搡，像一群不安分的老光棍，在她们周围围成一圈，大献殷勤，争相买甜食给她们吃。至于男顾客，人数不多，顶多十至十五个，在这咄咄逼人的大潮般的裙子面前，态度十分谦恭。只有四个汉子，是专门来一睹这场面的，显得无拘无束，谈笑风生。

　　“没错吧？”萨丹说道，“这里的烩肉就是好吃。”

虚阁网(Xuges.com)