娜娜(67)_左拉

六七

　　她握了握弗朗西斯的手。弗朗西斯尽管衣着体面，但手总有点儿黏糊糊的。分手之后，她就买鱼去了。整个这一天，她脑子里老是想着踢屁股这件事，甚至告诉了冯丹，又装出一副女强人的样子，绝不允许任何人动她一个小指头。冯丹呢，则自命清高，说所有道貌岸然的男人都是衣冠禽兽，应该蔑视他们。听了这句话，娜娜心里真的充满了蔑视。

　　就在这天晚上，他们去意大利剧院，看冯丹认识的一个小娘儿们首次登台演出。这个小娘儿们所担任的角色只有十行台词。将近深夜一点钟，他们步行到蒙马特高地，在党丹河堤街买了一块咖啡奶油蛋糕，回到家之后上了床吃，因为天气虽然不暖和，但也没有必要生火。他们肩并肩半坐半卧，被子盖住腹部，枕头摞起来垫在背后，一边吃蛋糕，一边议论那个小娘儿们。娜娜觉得她长得很丑，一点也不漂亮。冯丹趴卧着，把床头柜上蜡烛与火柴之间切成块的蛋糕，递给娜娜。说着说着，他们俩争吵起来了。

　　“哼！”娜娜嚷起来，“真要说的话，她的眼睛活像钻出来的两个窟窿，她的头发就像一把乱麻。”

　　“住嘴！”冯丹说道，“她的头发漂亮极了，她的眼睛燃烧着热情……真奇怪，你们女人总是你咬我我咬你。”

　　他现出愤愤不平的样子。

　　“行啦，你说得够多了！”娜娜气哼哼地说道，“你知道，我可不喜欢人家来烦我……睡觉吧，再争下去可不会有好结果。”

　　冯丹吹灭了蜡烛。娜娜怒气难消，还在嘟嘟囔囔：她受不了别人用这种语气和她说话，她一向是受人尊重的。冯丹呢，来个横竖不答理，娜娜也只好住了嘴，但她睡不着，在床上辗转反侧。

　　“真见鬼！你这样翻来覆去有个完没有？”冯丹突然坐起来嚷道。

　　“能怪我吗？这床上有蛋糕屑。”娜娜没好气地说道。

　　床上的确有蛋糕屑，她连大腿下面都感觉到了，浑身给沾得痒痒的。哪怕只有一粒蛋糕屑，都会使她感到浑身奇痒，连皮肤也挠破了。平常也有在床上吃糕点的时候，但吃完之后，不是总要把被子抖干净吗？冯丹憋了满肚子火，点亮了蜡烛。两个人下了床，光着脚，穿着睡衣，把被子掀开，用手扫掉床单上的蛋糕屑。冯丹冷得直哆嗦，赶快睡下，娜娜叫他擦一擦脚，他根本不理睬。娜娜终于也上了床，但刚一躺下，又翻腾起来。床上还有蛋糕屑。

　　“真见鬼！”她说道，“肯定是你的脚沾上来的……我可受不了！跟你说吧，我可受不了！”

　　说罢，她要跨过冯丹的身体，跳下床去。冯丹困极了，被她闹得忍无可忍，便狠狠地掴了她一记耳光。这重重的一记耳光，打得她一头栽倒在枕头上，一下子傻了眼。

　　“喔唷！”她只这么叫了一声，同时像孩子似的深深叹口气。

　　冯丹问她还翻腾不翻腾，威胁说，她要是再翻腾，就再给她一记耳光。说完，他吹灭蜡烛，仰面一躺，立刻打起呼噜来。娜娜把脸埋在枕头里，低声啜泣着。仗着力气大耍威风，真可耻。但她着实害怕了，冯丹平常那副滑稽的模样，刚才变得真吓人。她的火气消掉了，像是那记耳光使她平静了下来。她不敢碰冯丹，身子紧贴靠巷子那边的墙壁，尽量把地方让给他。她虽然面颊火辣辣的，眼睛里噙满了泪水，但人疲乏得浑身酥软，驯服中困顿不堪，就是有蛋糕屑也感觉不到，最后甚至睡着了。早晨她醒来时，赤裸的双臂搂住冯丹，紧紧地贴在胸前。他不会再打她了，不是吗？永远不会了。她爱他爱得太深，挨他的耳光也心甘情愿。

　　于是开始了一种新生活。从此半句话不对劲，冯丹就掴她的耳光。她给打惯了，次次都忍受着，但有时也大喊大叫，威胁冯丹；冯丹推得她贴住墙壁，说要掐死她，她又软了下来。通常，她倒在一张椅子里，呜咽五分钟，过后就把一切忘到了脑后，又快活起来，又是唱又是跳，满屋子跑来跑去，飘摆的裙子窸窣作响。然而，最糟糕的是，现在冯丹整天在外边，不到半夜不拢屋。他经常去咖啡馆会朋友，娜娜容忍一切，战战兢兢，温柔体贴，只担心埋怨他两句，他就会一去不回。可是，有些日子，马卢瓦太太和她姑妈及小路易都不来给她做伴，她就感到无聊得要死。因此，有个星期日，她去拉·罗什福科市场碰到萨丹，感到格外高兴。当时，她正在讨价还价买鸽子，而萨丹买了一把萝卜。自从冯丹请王子喝香槟酒那天晚上之后，她们俩就没有再见过面。

　　“怎么？是你！你也住在这个街区吗？”萨丹见她穿着拖鞋，这么早就上街来买菜，惊异地问道，“哦！我可怜的妹子，看来你混得不顺利！”

　　娜娜皱了皱眉头，叫她不要再说下去，因为旁边有别的妇女，都穿着室内便袍，没穿内衣，头发散乱，白花花沾满羽毛。每天清晨，这个街区的青楼女子，把过夜的男人送出门之后，就纷纷跑来买菜。她们睡眼惺忪，趿着旧鞋，经过一夜烦人的应付，情绪恶劣，肢体疲乏。她们从十字路口的各条街向菜市场走来，有的年纪还轻，脸色十分苍白，情态慵困，姿色撩人；有的人老珠黄，体态臃肿，皮肤松弛，在接客以外的时间，再也不在乎别人看到她们这副模样。在人行道上，行人都回头看她们，但她们没有一个露出一丝微笑，全都行色匆匆，像一般家庭主妇，摆出一副高傲的样子，根本不把男人放在眼里。正当萨丹付钱买下那把萝卜时，一个年轻男子，大概是一个上班迟到的职员，打她身边经过，对她说了声：“早上好，亲爱的。”萨丹猛地直起腰，像王后般尊严受到冒犯，说道：

　　“这个猪猡发什么神经？”

　　话一出口，她又觉得仿佛认识这个人。三天前午夜时分，她独自从大街那边往回走时，在拉布吕耶街拐角处同他交谈了将近半个钟头，想拉他到家里过夜。但想起这件事，她心里更加恼火。

　　“这些人真没教养，大白天的，冲你嚷些不三不四的话。”她又说道，“我们出来买东西，不就是想要得到别人的尊重嘛。”

　　娜娜终于买下了那几只鸽子，尽管她怀疑是不是新鲜。萨丹领她到自己住所门口看一眼；她就住在附近，即拉·罗什福科街。等到身边没人时，娜娜便告诉她自己正与冯丹爱得难分难解。到了自己家门口，矮小的萨丹站住了，手臂下夹着萝卜，兴奋地听着娜娜讲的最后一件事：娜娜赌咒发誓地瞎编说，是她朝缪法伯爵屁股上狠狠踢了几脚，把他赶出了大门。

　　“啊！干得真漂亮！”萨丹一迭声说道，“干得真漂亮！踢得好！他一声都没敢吭，不是吗？真是个懦夫！我当时在场看见他那副嘴脸就好了……亲爱的，你做得对。金钱嘛，呸！我一旦对一个男人一见钟情，就宁愿为他而死……怎么样？常来看我吧，你得答应我。就是左手边那扇门，你敲三下我就知道是你来了，因为经常有来捣乱的人。”

虚阁网(Xuges.com)