娜娜(56)_左拉

五六

　　可是这天晚上，她心里太不平静，对一切都视而不见。行动不自由，终于使她厌烦了。在心头暗暗的反抗中，她狂怒地渴望干点什么傻事。说什么与体面的男人相好是有利可图的投资！她刚刚把王子和斯泰内的财产挥霍殆尽，可是连钱究竟到哪儿去了都说不清。奥斯曼大街她那套公寓甚至连家具都没有配齐，只是客厅的家具全都罩上了红缎子，但装饰太过分，而且摆得过满，很不协调。然而现在当她手里没有钱的时候，债主上门逼债比过去逼得更凶。这事她自己一直觉得奇怪，因为她一向自诩为节约的典范。

　　一个月来，每当她威胁斯泰内，如果他不拿钱来就要把他赶出大门时，斯泰内总要费尽周折才能搞到千把法郎。至于缪法，此人是个白痴，根本不懂得应该拿什么东西来，而她又无法埋怨他小气。咳！要不是她每天把良好道德的格言背诵一二十遍，她早就把所有这些人一脚踢开了！必须理智，佐爱每天早上都对她这样说，而她自己心里常常涌现一桩带宗教色彩的回忆，眼前浮现出夏蒙那个庄重的形象。

　　这形象一再浮现在她眼前，而且越来越高大。因此，她虽然气得发抖，但还是强忍怒火，温顺地挽着伯爵的胳膊，在越来越稀少的行人中，一个一个橱窗边看边溜达着。外面的街石已干，沿着走廊吹过来一股凉风，驱散了玻璃天棚下的热空气，吹得五颜六色的灯笼、一排排煤气灯和像烟火一样熠熠生辉的巨型扇子东摇西晃。餐馆门口，一个伙计正在熄灭灯火，而在已无顾客但仍灯火辉煌的店铺里，柜台里的女店员依然一动不动，仿佛睁着眼睛睡着了。

　　“啊！瞧它多可爱！”娜娜走到最后一家店铺，又折回几步，对着一只素瓷猎兔狗惊叹不已，那只猎兔狗抬起一只脚，盯住一个隐藏在玫瑰丛里的野兔窝。

　　他们终于走出了胡同。娜娜不愿坐车，说天气很好，他们又没什么急事，步行回家更愉快。走到英格兰咖啡馆前面，她突然想吃牡蛎，说她给小路易的病闹得从早上起没吃任何东西。缪法岂敢违逆她的意愿。不过，他还没有堂而皇之公开与娜娜在一起，所以要了一个单间，而且穿过走廊也步履匆匆。娜娜跟在他后面，显然对这家咖啡馆很熟悉。单间的侍者拉开门，他们正要进去，却听见隔壁房间里笑闹之声喧天，从里面突然出来一个男人。他是达盖内。

　　“瞧！是娜娜！”他叫起来。

　　伯爵慌忙溜进单间，他后面的门仍半开着。达盖内见他弓着背躲了进去，眨了眨眼睛，用开玩笑的口气对娜娜说道：

　　“喔唷！你混得真不错嘛，现在到杜伊勒里宫去找男人啦。”

　　娜娜笑了笑，抬起一根手指压住嘴唇，示意达盖内住口。她觉得达盖内话太多，但在这里遇到他还是挺高兴，因为她对他还存有一点柔情，尽管他挺卑鄙，与上流社会的女人在一起时，装模作样不认识她。

　　“你怎么样？”她友好地问道。

　　“我不想当光棍了。真的，我正在考虑结婚。”

　　娜娜怜悯地耸了耸肩膀。但是，达盖内以开玩笑的口气继续说，在交易所赚的那点钱刚够给女人送鲜花，勉强保持一个体面单身汉的名声，这实在算不上一种生活。他三十万法郎只花了十八个月。他想还是实际点，娶一位有大笔陪嫁的太太，并且像他父亲一样，最终弄个省长当当。娜娜对这番话一点儿也不相信，脸上始终挂着微笑，朝他刚出来的那个房间摆摆头问道：

　　“你同些什么人在里面？”

　　“啊！一大帮人。”达盖内答道，酒劲一上来，连自己的计划也忘到了脑后，“你想象一下吧，莱娅正在讲述她去埃及旅行的情况哩。真是一次有趣的旅行，还发生过一个沐浴的故事……”

　　他复述了那个故事。娜娜随和地听着，没有离开的意思。最后，他们面对面背靠走廊交谈起来。煤气灯在低矮的天花板底下咝咝燃烧，墙饰的皱褶里滞留着淡淡的菜肴气味。不时，当旁边那间餐室里喧哗得厉害，他们彼此要把脸凑近了，才听得清对方说话。每隔二十秒钟，就有一位侍者端着菜过来，见他们俩堵住了走廊，就请他们让路。他们俩并不中断谈话，只是不慌不忙地贴紧点墙壁。不管顾客吵嚷得多厉害，侍者推搡得多厉害，他们照样聊他们的天。

　　“你看。”小伙子指一指缪法进的那个单间，悄声说道。

虚阁网(Xuges.com)