娜娜(52)_左拉

五二

　　缪法伯爵心里很不平静，两眼一直盯住从他面前驶过去的娜娜。他妻子慢慢转过头，观察他。于是，他低头看着地面，仿佛要躲闪那些奔驰而过的马，它们把他连人和心都带走了。他痛苦之极，差点喊出来，看见乔治藏在娜娜的裙子之间，一切他全明白了。一个毛孩子！娜娜宁愿要一个毛孩子而不要他，这使他五内俱焚。斯泰内和他是半斤八两，可是一个毛孩子！

　　不过，于贡太太起初并没有认出乔治，而乔治呢，过桥的时候，要不是娜娜用双膝紧紧夹住他，他说不定跳到河里去了。这时，他浑身冰冷，脸白得像张纸，一动不动坐在那里，谁也不看。也许不会有谁看见他吧。

　　“啊！天哪！”老太太突然说道，“和她坐在一起的是乔治！”

　　五辆马车从这批相互认识，但互不打招呼的人之间，从这批尴尬的人之间驶过去了。这次微妙的路遇，虽然是片刻间的事，但显得格外漫长。现在，滚滚的车轮载着那批烟花女子，更加欢快地行驶在金色的田野上。田野的风扑打着她们的面颊，颜色鲜艳的衣角在风中飘荡，笑声再起，车里的人不时回头张望和嘲笑路边这些规矩而气愤的人。娜娜也回头张望，看见这些散步的人犹豫了片刻，没有过桥，折回原路走了。于贡太太靠在缪法伯爵的胳膊上，一言不发，非常伤心，谁也不敢安慰她。

　　“喂！”娜娜冲着旁边一辆车里探出身子的露茜喊着，“亲爱的，看见福什里了吗？瞧他那副瘟猪样！这笔账我一定要找他算……还有保尔那小子，我过去待他那样好！连个招呼都不打……真是一些不懂礼貌的家伙。”

　　斯泰内觉得路边那些先生的态度无可指责，娜娜就冲他大发脾气。这样说来，难道他们连脱帽向她们打招呼也不应该吗？难道随便什么粗野的人都可以侮辱她们吗？多谢指点，原来斯泰内和那些人是一路货色。凡是见到一个女人，不论何时何地，招呼总是应该打的。

　　“那个高个子女人是谁？”露茜在车轮滚动声中甩过一句话来问道。

　　“是缪法伯爵夫人。”斯泰内答道。

　　“瞧！我想就是她。”娜娜说道，“哎！亲爱的，她徒有伯爵夫人的头衔，其实并不怎么样……是的，不错，并不怎么样……你知道，我是有眼光的。你这位伯爵夫人，现在我可了解啦，就像她是我塑造出来的一样。她准和福什里那条毒蛇睡过觉，你敢打赌没有睡过吗？……我告诉你她和他一块睡过觉，女人之间，这种事谁也瞒不过谁。”

　　斯泰内耸耸肩。自昨天晚上以来，他的心情愈来愈坏；他收到了几封信，不得不在第二天早上赶回巴黎，而且，跑到乡下来只是睡在客厅的长沙发上，实在也没有多大意思。

　　“这可怜的宝贝！”娜娜又说道。看到乔治坐着一动不动，脸色苍白，呼吸急促，她突然动了感情。

　　“你觉得妈妈认出我了吗？”乔治终于结巴道。

　　“啊！肯定认出来啦！她喊叫过……这全怪我。乔治本来不愿意来的，是我非要他来不可……听我说，仔仔，我给你妈妈写封信好吗？她看上去是个值得尊敬的人。我告诉她我从来没有见过你，今天是斯泰内头一回带你来的。”

　　“不，不，别写信。”乔治说道，显得很不安，“这件事让我自己来处理……反正她如果对我唠叨个没完，我就不再回家了。”

　　可是，他立刻陷入了沉思，试图编出一套假话，晚上回去应付母亲。五辆马车行驶在平原上，沿着一条笔直的、望不到头的道路奔驰。道路两边树木葱茏，田野笼罩在银灰色的雾气之中。车上的女人还是不断地隔着前面的车夫向其他车子喊话；车夫们暗暗笑这批古怪的乘客。有时，某个女人站起来眺望，而且不肯坐下，使劲扶住旁边的男人的肩膀，直到车子猛烈的颠簸把她摔回到座位上。

　　这时，卡罗莉娜·埃凯却与拉博德特在严肃地交谈。他们一致认为，不出三个月，娜娜就得把她这座乡间别墅卖掉。卡罗莉娜请拉博德特到时候暗中帮她贱价买下来。在他们前面的车子里，深深地坠入情网的拉·法卢瓦兹，嘴唇够不着佳佳挺直的后颈，就隔着绷得紧紧的裙子，吻她的脊背，而一动不动坐在折叠座上的阿梅莉，叫他们别这样。她对坐在这个位子十分恼火，看着别人吻自己的母亲，而自己垂手一旁。

　　在另一辆车里，米尼翁想给露茜一个意外，就要求他的两个儿子各背诵一篇拉封丹的寓言。老大亨利聪明过人，一篇寓言一口气背到底，一句都不重复。坐在头辆车里的玛丽亚·布隆，起初想方设法愚弄笨头笨脑的塔唐·妮妮，对她说，巴黎的乳品商人所卖的鸡蛋，是拿糨糊和番红花制造的。现在她自己也开始厌烦了。这路怎么这样远，怎么还没到？这个问题从一辆车传到另一辆车，一直传到娜娜，她问了问车夫，站起来喊道：

　　“只要一刻钟就到啦……你们看见树木后面的那座教堂了吗……”

　　接着她补充道：

　　“你们想必还不知道，夏蒙古堡的主人，据说是拿破仑时代的一位遗老太……哦，还是一位花天酒地的风流娘儿们哩。这是约瑟夫告诉我的，他是从主教府的仆人那里听来的。这种花天酒地的风流娘儿们现在可找不到啦。现在她只好在神甫之中混混啰。”

　　“她叫什么名字？”露茜问道。

　　“当格拉夫人。”

　　“伊尔玛·当格拉，我认识！”佳佳喊道。

　　随着奔跑得更欢的马蹄声，所有车子里都发出了赞叹声。有些人探出头来看佳佳；玛丽亚·布隆和塔唐·妮妮跪在座位上，两手抓住翻卷的马车顶棚，转过身望着佳佳。大家七嘴八舌地向佳佳问这问那，其中也有些话中带刺的挖苦，但被暗暗的钦佩冲淡了。佳佳居然认识伊尔玛·当格拉，这可是遥远的过去的事情了，她们一个个都不由得对佳佳肃然起敬。

　　“是啊，那时我还很年轻。”佳佳说道，“不过那并不碍事，我还清楚地记得我曾看见她经过的情形……有人说，她在家里令人讨厌。但是一坐上马车，她何等潇洒！关于她，有种种精彩动人的故事，种种淫秽下流的传说，种种令人笑破肚皮的飞短流长……她拥有一座古堡，我一点也不感到奇怪。她搜刮一个男人，真是不费吹灰之力……啊！伊尔玛·当格拉还活着！哎哟，我的小宝贝们，她该有九十岁啦。”

虚阁网(Xuges.com)