娜娜(22)_左拉

二二

　　“我的胳膊肘，”侯爵有点发慌，期期艾艾地说道，“哦！真的……有点弄脏了……大概是我离开家下楼时沾上的吧。”

　　好几个人告辞走了，时间已近午夜。两个仆人悄无声息地收拾空茶杯和点心盘子。壁炉前面，女士们挪动座椅，把圈子缩小了，在晚会即将结束的懒散气氛中，更加无拘无束地闲聊着。客厅里睡意蒙眬，一片片暗影慢慢地从墙上移到地板上。于是，福什里说该走了。然而，他打量着萨比娜伯爵夫人，又把什么都忘了。伯爵夫人作为女主人忙了好一阵子，现在坐在她惯常坐的椅子里养神，默默无语，眼睛盯住正化成火炭的木柴，脸色十分苍白，一副令人捉摸不透的神情，使福什里心头不禁又起了疑云。

　　她嘴边那颗痣的黑毛，给炉膛里的火光映成了金黄色，与娜娜那颗痣完全一样，连颜色也相同。他禁不住附在旺朵夫耳边说了一句话。啊，真的！旺朵夫从来没注意到。两个人继续将娜娜和伯爵夫人进行比较，发觉她们的下巴和嘴也隐约有些相像！不过，眼睛完全不同。此外呢，娜娜看上去像一个天真善良的女孩子，而伯爵夫人却叫人捉摸不透，像一只正在打盹的母猫，爪子缩了进去，只是四脚微微有点神经质地战栗。

　　“要想和她睡觉还是办得到的。”福什里说道。

　　“对，是办得到的。”旺朵夫附和道，“不过，你知道，我并不在乎什么样的大腿，她的大腿准不丰满，你敢打赌吗？”

　　他住了嘴，因为福什里猛碰了一下他的胳膊肘，指了指坐在他们前面圆凳上的爱丝泰。他们刚才没有注意到她，说话提高了声音，可能让她听见了。不过，爱丝泰依然直挺挺地坐着，一动没动，伸着长得太快的姑娘细长的脖子，连一根头发丝都没动一下。于是，他们退开三四步。旺朵夫赌咒说，伯爵夫人是个很正派的女人。

　　这时，壁炉前说话的声音提高了。杜·荣古瓦太太说道：

　　“我同意你们的说法，俾斯麦先生可能是个风趣的人，不过，如果你们硬要说他有天才……”

　　这些女士回到了她们开初谈论的话题。

　　“怎么！又谈俾斯麦先生！”福什里嘟囔道，“这回我可真的要走了。”

　　“再等一等，”旺朵夫说道，“我们应该得到伯爵一句准话。”

　　缪法伯爵正与他的岳丈及几个神情严肃的人在交谈。旺朵夫把他叫到一边，再次发出邀请，并强调说，他本人也要参加这次夜宵。男人嘛，什么地方都可以去，顶多引起别人的好奇，绝不会招致什么风言风语。伯爵低眉垂目，毫无表情地听着这些理由。旺朵夫觉得他有点动心了，正在这时，德·舒阿侯爵带着询问的神色走过来。福什里向他说明是怎么回事，并邀请他也参加。侯爵偷偷瞟一眼女婿。一阵沉默和尴尬过后，翁婿俩鼓起了勇气，看上去终于准备接受邀请的时候，缪法伯爵发现韦诺先生正死死地盯住他。那小老头儿的笑容消失了，脸色铁青，两眼像钢一样寒光逼人。

　　“不去。”伯爵立刻答道，口气十分坚决。再鼓动他也没有用了。

　　于是，侯爵也以更严肃的态度拒绝了邀请，并且谈到道德问题，上层阶级应该做出榜样才对。福什里一笑，与旺朵夫握手，不再等他，立刻告辞，因为他还要上报馆一趟。

　　“明天半夜十二点娜娜家见，对吗？”

　　拉·法卢瓦兹也告辞了。斯泰内向伯爵夫人告辞后，其他男人都跟着走了。在门厅里穿大衣时，每个人都重复着同一句话：“明天半夜十二点娜娜家见。”乔治要等他母亲一块走，这时站在门口，把娜娜的确切住址告诉大家：四层楼左手边那一家。福什里迈出大门之前，最后回头看了一眼。旺朵夫又坐回到女士们中间，正与莱昂妮德·德·谢泽勒开玩笑。缪法伯爵和德·舒阿侯爵也参加闲聊，而那位老实巴交的于贡太太，则睁着眼睛睡着了。韦诺先生微微露出在女人的裙子中间，显得那么矮小，现出满面笑容。在这间宽大而庄严的客厅里，时钟缓缓地敲响了十二点。

　　“怎么！怎么！”杜·荣古瓦太太嚷道，“你们认为俾斯麦先生会向我们宣战，会打我们？……哼！真是无稽之谈！”

　　尚特罗太太身边的人都笑起来，因为俾斯麦要打仗的话是她说的，她又是在阿尔萨斯省听说的；她丈夫在那里开了一家工厂。

　　“幸好有皇上！”缪法伯爵用官方人士的严肃口气说道。

　　这是福什里听到的最后一句话。他再次回头望一眼萨比娜伯爵夫人，便拉上了身后的门。伯爵夫人正娴静地与内政部办公室主任交谈，似乎对那个胖子的话挺感兴趣。显然，福什里搞错了，这个家庭并没有裂缝，真遗憾。

　　“喂，你还不下来吗？”拉·法卢瓦兹在前厅里向他喊道。

　　在便道上分手时，大家又都重复道：

　　“明晚娜娜家见。”

虚阁网(Xuges.com)