娜娜(20)_左拉

二〇

　　“我想还有卡罗莉娜、西蒙娜，也许还有佳佳。究竟多少，谁也搞不清。不是吗？这种场合，预计二十个人，总要到三十个的。”

　　旺朵夫朝女士们那边看一眼，突然转到另一个话题：

　　“这位杜·荣古瓦太太，十五年前一定颇有姿色……可怜的爱丝泰，越来越瘦长了，垫在身子下，倒是一块好床板！”

　　但他打住话头，又回到明天的夜宵：

　　“这种聚会没劲儿，总是那么几个女人，要有点新鲜货色才成。你想想办法搞个新鲜的来吧……嘿！有啦！我去找那个胖子，请他把那天晚上带到游艺剧院的那个女人带来。”

　　他说的是那个内务部办公室主任，正坐在客厅中间打盹儿的那个胖子。福什里怀着浓厚的兴趣，远远地注视着旺朵夫与那个胖子之间微妙的谈判。旺朵夫在变得神气十足的胖子身边坐下。开始，两个人似乎是有节制地讨论那个悬而未决的问题：是什么真正的感情促使一位姑娘出家当修女的。不一会儿，旺朵夫伯爵回到福什里身边，说道：

　　“不行。他赌咒说，他那位女伴是个规矩女人，绝不可能答应……然而我敢打赌，我曾经在洛尔餐馆见过她。”

　　“怎么！你也去洛尔餐馆！”福什里笑着低声说道，“你居然也去那种地方！我还以为只有我们这些可怜虫才……”

　　“哎！亲爱的，什么都应该见识一下嘛。”

　　两个人相视一笑，眼睛闪闪发光，你一言我一语议论开了殉道者街那家餐馆的客饭。肥胖的洛尔·彼埃德费，专门招徕那些生活窘迫的小娘儿们登门就餐，每人才收三法郎。好一个偏僻去处！所有小娘儿们见面都与洛尔亲嘴。萨比娜伯爵夫人偶然听见了他们俩的一句话，转过头看他们一眼，他们俩连忙退开，身体相互碰撞，乐呵呵的满脸通红。他们没有留意，刚才乔治·于贡一直在旁边听他们交谈，听得满脸绯红，从耳根到姑娘般的细颈子，涌起阵阵红潮。这孩子又羞涩又兴奋。他母亲把他带进客厅之后，就不再管他，他一直在莱昂妮德后面转来转去，认定整个客厅里的女人只有她漂亮；不过和娜娜相比，她又差远了！

　　“昨天晚上，”于贡太太说道，“乔治带我上戏院看戏。对，是上游艺戏院。我肯定有十年没进这家戏院了。这孩子酷爱音乐，我嘛，没有多大兴趣，可他高兴得什么似的！……如今演的戏稀奇古怪，而且，老实说，音乐响起来也不对劲。”

　　“怎么！太太，你不喜欢音乐！”杜·荣古瓦太太抬眼望着天花板，大声说，“居然有人不喜欢音乐！”

　　大家为之喝彩，但全都闭口不谈游艺剧院上演的那出戏。那出戏，老实巴交的于贡太太根本没看懂，这些女士们当然都很熟，但全都讳莫如深，而是立刻大谈对音乐大师们的看法，一个个都对大师们表示诚挚而痴迷的景仰。杜·荣古瓦太太只喜欢韦伯^[7]，尚特罗太太则推崇意大利音乐家。渐渐地，这些女士的声音变得有气无力，没精打采了。壁炉前的气氛，恰如教堂里在进行默祷，像小圣殿里正在低声而痴迷地唱赞美歌。

　　“哎，”旺朵夫领着福什里回到客厅中间，悄声说道，“总得为明天搞到一个女人才行。我们去问问斯泰内怎么样？”

　　“唔！斯泰内！”记者说道，“他要是有个女人，那准是在巴黎没人要的。”

　　旺朵夫向四下里张望。

　　“等一等，”他又说道，“有一天我遇见富卡蒙和一个迷人的金发女郎在一起，我去请他带那个女郎去。”

　　他招呼一声富卡蒙，同他简短交谈了几句。大概又遇到了麻烦，因为两个人蹑手蹑脚跨过女士们拖在地上的长裙，去找一个年轻人，三个人站在一个窗口商谈。福什里剩下了一个人，就决定去壁炉边。这时，他听见杜·荣古瓦太太宣称，她只要一听见演奏韦伯的乐曲，眼前就会马上浮现出湖泊、森林和朝露滋润的原野上的日出。这时，有一只手拍了拍他的肩膀，同时背后一个声音说道：

　　“你真不够意思。”

　　“什么？”福什里说着回头一看，原来是拉·法卢瓦兹。

　　“明晚的夜宵，你完全可以关照一声，邀请我参加。”

　　福什里正要回答，旺朵夫回来对他说：

　　“那女人看来不是富卡蒙的朋友，而是那边那位先生的姘头……她不能来。真倒霉！不过，我总算抓住了富卡蒙，他答应想办法把王宫剧院的路易丝带去。”

　　“旺朵夫先生，”尚特罗太太提高嗓门叫道，“星期天的瓦格纳^[8]音乐会，是不是有人喝倒彩？”

　　“啊！倒彩还喝得蛮厉害哩！”旺朵夫礼貌有加地趋前答道。

　　说完见没人留他，他连忙走开，继续对记者耳语道：

　　“我再去找找。那几个年轻人应该认识一些小妞儿。”

　　于是，只见他和颜悦色，笑容可掬，在客厅里到处找人攀谈。他钻到人群里，凑到每个人耳边悄悄说一句话，又回头眨眨眼睛或打个暗号。他仿佛是在不慌不忙传递一个口令。他的话传了开去，大家纷纷答应赴约。只不过，女士们对音乐饶有兴趣的高谈阔论，掩盖了这场热情拉人赴约的小风波。

　　“得啦，别提你那些德国人了。”尚特罗太太一再说道，“歌声，快乐，是闪闪发光的东西。你们听过帕蒂演唱的《理发师》^[9]吗？”

　　“唱得妙极啦！”莱昂妮德低声说道，她平时只在钢琴上弹些轻歌剧曲子。

　　这时，萨比娜伯爵夫人按了按铃。星期二晚上客人不多的时候，就在这间客厅里用茶点。伯爵夫人一边叫仆人摆小圆桌，一边留意旺朵夫伯爵，脸上依然挂着微笑，略略露出雪白的牙齿。见伯爵从身边经过，她叫住他问道：

　　“你在搞什么鬼，旺朵夫伯爵？”

　　“我吗？夫人，”旺朵夫泰然自若地答道，“我可没搞什么鬼。”

　　“是吗！我看你那么忙碌……行啦，请帮个忙。”

　　她把一本相册交到旺朵夫手里，请他放到钢琴上。旺朵夫还是想办法告诉了福什里：明天到场的会有塔唐·妮妮，在冬天，她是胸部袒露得最厉害的女人；还有玛丽亚·布隆，一位刚刚开始在游乐剧院登台演出的明星。在这段时间，他每走一步都撞到拉·法卢瓦兹；拉·法卢瓦兹在等待他邀请，最后等得不耐烦了，只好毛遂自荐。旺朵夫立刻邀请了他，只是让他答应带克拉莉丝去。拉·法卢瓦兹现出有顾虑的样子，旺朵夫安慰他说：

　　“既然邀请了你本人一块去，还顾虑什么！”

虚阁网(Xuges.com)