莫泊桑短篇小说选(155)

一五五

　　那女佣走到两个男人身边，用内行的眼光审视着那个水手拎来的鱼。

　　“可是我们已经做了米烧鸡肉了。”

　　“管它去！隔日的鱼总没有刚出水的香。我要小小地美餐一顿，这是我难得一回的事；再说，即使是罪过，也不算大。”

　　那女佣挑选了一条狼鲈，正要走开，又转过身来：“啊，神父先生，有一个男人来找过您三趟。”

　　他不甚在意地问：“一个男人！什么样的人？”

　　“看样子是个不大靠得住的人。”

　　“什么！一个乞丐吗？”

　　“也许是吧，我说不定。我看更像是一个马乌法唐。”

　　“马乌法唐”这个普罗旺斯土语指的是坏人、流浪汉，维尔布瓦神父听了哈哈大笑，因为他知道玛格丽特胆儿小；她住在这别墅里，每一天，特别是夜晚，都想着会有人来杀他们。

　　他赏给那水手几个苏，水手走了。他还保留着昔日上流社会注重整洁和卫生的习惯，说了声：“我去洗洗脸，洗洗手。”这时玛格丽特正在厨房里用刀戗着鳞刮狼鲈的脊背，沾着血的鱼鳞像银屑似的纷纷落下。她突然对他大喊：“瞧呀，他又来啦！”

　　神父转身向着大路，果然看见一个男子，远远望去衣着很不得体，正迈着小步向这房子走来。神父等着那个人，脸上还带着看到女佣恐慌的模样露出的微笑，不过他心里已经在想：“说实话，我相信她说的有道理，这人确实像个马乌法唐。”

　　陌生人两手插在裤兜里，眼睛看着神父，不慌不忙地走过来。他年纪还轻，却蓄着一大把蜷曲的金黄色的胡子，软毡帽底下露出的几揪头发打着卷儿；那顶帽子脏兮兮的，已经破了，谁也猜不出它最初是什么颜色、什么形状。他穿一件栗色的长外套、一条裤脚已经磨得像锯齿似的裤子；脚上穿一双绳底帆布鞋，走起路来软软的，悄无声响，令人不安。他走路也是流浪汉那种让人神不知鬼不觉的步法。

　　走到离神父只有几步远的时候，他摘下那顶遮住脑门的破帽子；他像做戏似地脱帽行礼的时候，露出一个酒色之徒的憔悴但依然好看的脑袋；头心已经光秃，那是过度疲劳或者过早放纵的标志，因为这人肯定不超过二十五岁。

　　教士也马上脱下帽子；他猜想并且感觉到这不是个寻常的流浪汉、失去工作的工人，也不是那种经常出入监狱、只会用苦役犯的暗语说话的惯犯。

　　“您好，神父先生，”那个人说。教士只回答：“您好。”他不愿意称呼这个来路不明、衣衫褴褛的过路人“先生”。他们目不转睛地互相打量着。这流浪汉的目光让维尔布瓦神父越来越觉得惶惑和慌乱；好像面对一个还不知底细的敌人，他内心深处突然充满了让人浑身打寒战的不安之感。

　　终于，流浪汉又说话了：“好呀！您认出我来了？”

　　教士大吃一惊，回答：“我？没有，我根本不认识您。”

　　“哦，您根本不认识我。那么再仔细看看我！”

　　“再看也没用，我从来就没有见过您。”

　　“这个嘛，倒是真的，”对方带着嘲讽的语气说，“不过我这就给您看一个您更熟悉的人。”

　　他重新戴上帽子，解开上衣的纽扣，里面是赤裸的胸膛；一条红色裤腰带束在干瘦的肚子周围，把裤子挽在胯骨以上。

　　他从衬里的衣袋里掏出一个信封。那信封上，各种各样的污迹应有尽有，简直不像个信封了；那种信封，是游荡的乞丐们通常装在衣服夹层里，和乱七八糟的纸张，真的假的，偷来的或者合法的，放在一起，遇到宪兵时作为捍卫自身自由的法宝的。他从这信封里抽出一张照片，是从前时兴过的一种信纸大小的贴照片的硬纸板，因为长期揣着东奔西颠，已经又黄又皱；因为紧贴着肉放着，还热乎乎的，不过早已被他的体温焐得失去光泽。

　　然后，他把这照片举到自己的脸旁，问：“这个人，您认识吗？”

　　神父向前凑近两步，仔细一看，顿时脸色煞白，神情慌乱；因为那正是他自己的照片，还是在那遥远的年代，当他还在热恋中时，为“她”而拍的。

　　他没有回答，因为他不明白究竟是怎么回事。

　　那流浪汉重复道：“这个人，您认出来了吗？”

　　神父结结巴巴地说：“认出来了。”

　　“是谁？”

　　“是我。”

　　“真是您？”

　　“当然了。”

　　“好！现在请看看我们，我们俩，您的照片和我。”

　　这可怜的人呀，他已经看见了，看见这两个人，照片上的和在旁边笑着的，就像亲兄弟一样酷似，但他还是不明白是怎么回事。于是他结结巴巴地说：“您到底要干什么？”

　　这时那个乞丐恶狠狠地说：“我要干什么？我要您先承认我。”

　　“您到底是谁呀？”

　　“我是谁？您到大路上去问问随便哪一个人，问问您的女佣人，如果您愿意的话咱们也可以去问问本地的村长，把这个给他看；他一定会笑出声来的，我敢担保。啊！您不愿意承认我是您的儿子吗，神父爸爸？”

　　听到这里，老人举起双手，做了个在绝望中乞求天主的手势，呻吟着说：“这是没有的事。”

　　年轻人走到他跟前，紧挨着他，脸冲着脸：“啊！这是没有的事！啊！神父，别再撒谎了，您听见了吗？”

　　他脸上的表情咄咄逼人，挥舞着紧握的拳头。他讲话时那么信心十足，教士一面不住地往后退，一面思忖：此时此刻，他们俩究竟谁搞错了。

　　尽管纳闷，他还是再一次肯定地说：“我从来没有过孩子。”

　　那个人反讽道：“也没有过情妇，是吧？”

　　老人断然地回答，骄傲地承认：“有过。”

　　“那么您把这个情妇赶走的时候，他是不是怀着孕？”

虚阁网(Xuges.com)