注释
- 法语：我的亲爱的；必须考虑到这一点。
- 法国小说家欧仁·苏（1804—1857）所著的长篇小说。
-
伊壁鸠鲁（公元前342—前270），古希腊哲学家。他主张，人应当在合理的生活享受中找寻幸福。在当时，尤其是在俄罗斯贵族阶级之间，伊壁鸠鲁的这种思想往往被利用来为自己的游手好闲辩护。
-
《露契亚》是意大利作曲家唐尼采蒂（1797—1848）所作，《松那蒲拉》是意大利作曲家贝里尼（1801—1835）所作。这两部歌剧在俄国流行于一八三〇至一八四〇年间。
- 法语：真有趣！
- 法语：可不是！
- 非斯卡帽是一种平顶圆锥形的帽子，某些亚非国家戴这种帽子。
- 法语：失礼了，亲爱的先生。
- 法语：您瞧，亲爱的先生，乡村生活多没趣。
- 法语：妙极了。
- 法语：准定如此。
- 法语：这是他们的事。
- 法语：一个聪明人。
- 卡列姆是一八二〇年至一八四〇年间巴黎一个有名的厨师。曾经写过几部关于烹饪的书。这里是说这个厨师手艺高超。
- 指不生暖炉的、夏天用的房间。
- 法语：这不是很动人的吗？
- 法语：多么能干的人，是不是？
- 这题词的原文有许多拼音上的错误，译文为欲保留原意，也用了几个错字。正确的题词应该是“此家畜院。一千八百四十年建造于希皮洛夫卡村”。
- 农奴无权拥有土地，只能借用地主的名义买地才生效。
- 法语：请原谅我，我的亲爱的。
- 法语：这是奖章的反面。
|