虚阁网　>　世界名著　>　猎人笔记　|　上页　下页

五二

商人把一小叠钞票递给事务所主任，鞠一个躬，摇一摇头，用两根手指拿起他的帽子，扭一扭肩膀，使自己的身子做出一个波浪形的动作，走了出去，他的靴子恰如其分地发出嘎吱嘎吱声。尼古拉·叶列梅伊奇走到墙边，据我所能看到的，他在那里点商人交给他的票子。门口伸进来一个有浓密的连鬓胡子和火红头发的头。 　　“怎么样？”那个头问，“一切都办妥了吗？” 　　“一切都办妥了。” 　　“多少？” 　　胖子懊恼地挥一挥手，指指我的房间。 　　“啊，好，好！”那个头回答，就不见了。 　　胖子走到桌子边坐下，翻开簿子，拿来算盘，开始把算盘珠拨上拨下，不用右手的食指而用中指，因为这样更体面些。 　　值班员进来了。 　　“你有什么事？” 　　“西多尔从戈洛普廖克来了。” 　　“啊！好，叫他进来。等一下，等一下……先去看看，那位老爷怎么样了，睡着呢，还是醒了。” 　　值班员小心地走进我的房间。我把头放在代替枕头的猎袋上，闭上眼睛。 　　“睡着的。”值班员回到办公室，轻轻地说。 　　胖子叽里咕噜地说了些埋怨的话。 　　“好，叫西多尔进来吧。”最后他说。 　　我又抬起身子。走进来的是一个身材高大的农民，年纪大约三十岁，体格强壮，双颊红润，长着淡褐色的头发和短短的拳曲的胡子。他在圣像面前祷告了一番，然后向事务所主任鞠一个躬，两手拿着帽子，直挺挺地站着。 　　“你好，西多尔。”胖子一面拨算盘，一面说。 　　“您好，尼古拉·叶列梅伊奇。” 　　“嗯，路上怎么样？” 　　“好的，尼古拉·叶列梅伊奇。稍微有些泥泞。”（农民说话慢吞吞的，也不高声。） 　　“你老婆身体好吗？” 　　“她没什么不好！” 　　农民喘一口气，一只脚踏上前些。尼古拉·叶列梅伊奇把笔搁在耳朵上，擤了擤鼻涕。 　　“唔，你来做什么？”他继续问，一面把一块方格手帕放进衣袋里去。 　　“是这样的，尼古拉·叶列梅伊奇，上头问我们要木匠。” 　　“怎么，难道你们没有木匠吗？” 　　“我们怎么会没有木匠呢，尼古拉·叶列梅伊奇，我们是森林地区呀——不用说了。不过现在是活儿忙的时候，尼古拉·叶列梅伊奇。” 　　“活儿忙的时候！这就对啦，你们都喜欢替别人做工，不喜欢替自己的女主人做工……还不是一样的嘛！” 　　“工作的确是一样的，尼古拉·叶列梅伊奇……不过……” 　　“什么？” 　　“工钱太……那个……” 　　“那又怎么样！嘿，你们被惯坏了，得了吧！” 　　“而且，事情明摆着，尼古拉·叶列梅伊奇，一个礼拜就可以干完的活儿，总要拖一个月。一会儿木料不够了，一会儿又派你到花园里去扫路了。” 　　“这有什么不可以！女主人亲自吩咐下来，我和你就没有话可说。” 　　西多尔默不作声了，交替地踏着两只脚。 　　尼古拉·叶列梅伊奇歪着头，专心地拨弄算盘珠。 　　“我们那儿的……庄稼汉……尼古拉·叶列梅伊奇……”西多尔终于说起话来，每个字都是讷讷不出于口，“叫我给您老人家……这儿……有……”（他把他那粗大的手揣进上衣的怀里，从那里掏出一个红花纹手巾包来。） 　　“你怎么啦，你怎么啦，傻瓜，你疯了吗？”胖子连忙打断他的话，“去吧，到我家里去吧，”他说着，几乎把那惊讶的农民推了出去，“你到那儿去找我老婆……她会请你喝茶，我马上就来，你去吧。别怕呀，听见吗？快去吧。” 　　西多尔出去了。 　　“真是个……冒失鬼！”事务所主任在他后面咕哝着，摇摇头，又打起算盘来。 　　忽然街上传来一片喊声：“库普里亚！[3]库普里亚！库普里亚可站稳了！”这喊声迫近台阶，过了不久，事务所里进来一个人，这人身材矮小，样子像有肺病似的，他的鼻子特别长，一双大眼睛呆滞不动，神态非常高傲。他穿着一件破旧的、棉绒领子的、钮扣极小的常礼服。他肩上背着一捆柴。他的周围聚集着五六个仆人，大家嚷着：“库普里亚！库普里亚可站稳了！库普里亚升作火夫了！升作火夫了！”但是，穿棉绒领礼服的人一点也不注意他的同伴们的喧哗吵闹，脸色丝毫不变。他跨着整齐的步子走到炉子边，卸下重物，抬起身子，从后面的袋里取出一只鼻烟盒，睁大眼睛，开始把搀灰的草木樨末塞进鼻子里去。 　　这一群喧哗吵闹的人进来的时候，胖子皱着眉头，从坐位上站起来；但是他知道了是怎么一回事之后，便微笑了，只是吩咐他们别大声叫嚷，因为隔壁房间里有一位猎人在睡觉。“什么样的猎人？”两个人同声问。 　　“是一位地主。” 　　“啊！” 　　“让他们去闹吧，”棉绒领的人摊开两手说，“不关我事！只要不来惹我。我升作火夫了……” 　　“升作火夫了，升作火夫了！”众人高兴地接着说。 　　“这是女主人的命令，”他耸一耸肩膀，继续说，“可是你们等着吧……还要派你们当看猪的呢。我本来是一个裁缝，是一个好裁缝，在莫斯科第一流师傅那里学出来的，替将军们缝过衣服……我这点本领谁也夺不去。可是你们有什么了不起？……有什么了不起？你们难道已经摆脱了主人的权势？你们都是吃白食的，懒汉，还有什么呢！要是放我出去，我不会饿死，我不会完蛋；给我身份证，我会好好地付代役租，使主人满意。可是你们呢？死掉，像苍蝇一样死掉，就是这样罢了！” 　　“胡说八道，”一个戴红领带、衣袖肘部破烂、毛发淡黄色的麻脸小伙子打断了他的话，“你带了身份证出去过，结果主人看不到你一戈比的代役租，你自己也赚不到一文钱：勉强拖着两条腿回家，从此只剩下一件破衣裳。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页