基督山伯爵(349)_大仲马

三四九

　　“从来没有；我们不知道谁是他的父母。”

　　“那个从卢卡来的男人呢？”

　　“也是个像他一样的诈骗犯；说不定就是他的同伙。”

　　男爵夫人把双手合在胸前。

　　“维尔福！”她用最甜蜜、最温柔的音调叫道。

　　“看在天主分上！夫人，”检察官用坚定得近于冷酷的态度回答说，“看在天主分上！请不要再为一个罪犯来向我求情。我是什么人？我就是法律。难道法律有眼睛能看见您的愁容？难道法律有耳朵能听见您甜蜜的声音？难道法律有记忆能援用您细腻的思想？不，夫人，法律依法行事，绝不姑息。

　　“您会对我说，我是人，是活生生的人，而不是法典，不是一部书。请您看看我，夫人，请您看看我的周围：人们可曾像兄弟般地对待过我？他们爱过我吗？他们体谅过我吗？他们宽容过我吗？有谁为德·维尔福先生求过情，又有谁恩准过这样的求情？不，没有，从来没有！没有姑息，没有宽贷！

　　“夫人，您是个迷人的女人，而您又非要用这双可爱的会说话的眼睛来对我说话，让我看着这双眼睛就想起我是应当感到脸红的。嗯！是的，我脸红的原因您是知道的，而且也许，也许还为了别的原因。

　　“可是，不管怎么说，自从我犯下了过失，也许那是比别人更为严重的过失，嗯！自从那以后，我抖搂了别人一件又一件的外衣，看到了他们身上溃烂的创口，我一再看到，我怀着兴奋、喜悦的心情，一再看到人类软弱和堕落的印记。

　　“因为我发现每个人都是有罪的，而我每惩罚一个罪人，都好像是在用一个活生生的例子再一次向自己证明，我并不比别人更坏些！哦！哦！人人都是坏人，夫人，让我们来证明这一点，让我们来严惩坏人吧！”

　　维尔福说最后几句话时，神情激昂而狂热，这赋予了他的话一种冷酷的说服力。

　　“可是，”唐格拉尔夫人还想再作最后一次努力，“您不是说过这个年轻人是个流浪儿，是没人认领的孤儿吗？”

　　“这是他活该，或者不如说，这样反而更好。这是天意如此，谁也不用去为他哭泣。”

　　“可这是欺凌弱者哪，先生。”

　　“好一个杀人的弱者！”

　　“他的坏名声会影响到我的全家。”

　　“我呢，死亡的名声不也在影响我的全家吗？”

　　“哦！先生！”男爵夫人喊道，“您对别人太无情了。嗯！让我告诉您吧，人家也会对您这么无情的！”

　　“那就让它这样吧！”维尔福说着，用一种咄咄逼人的姿势把胳膊举向天空。

　　“假如这个可怜虫被抓住的话，至少请把他的案子拖到下次开庭再审理吧；这样还可以有六个月的时间来冲淡人们的记忆。”

　　“不，”维尔福说，“离这次开庭还有五天；法庭已经做好预审准备了；五天，这已经比我所需要的时间多了。再说，难道您不明白，夫人，我也需要冲淡我的记忆吗？喔！当我工作的时候，当我夜以继日地工作的时候，有时我会觉得我不再有记忆了，而当我不再有记忆的时候，我就跟死人一样什么烦恼都没有了，这毕竟比忍受痛苦的折磨好一些呵。”

　　“先生，他已经逃走，那就让他逃走吧。听其自然是一种最不费力的宽贷。”“可我对您说过，已经太迟了！天刚亮急报就发出去了，到这会儿……”

　　“先生，”贴身男仆走进来说，“这份内务部急件是一个龙骑兵送来的。”

　　维尔福一把抓过急件，急忙启封。唐格拉尔夫人吓得直打哆嗦，维尔福则兴奋得浑身发抖。

　　“抓住了！”维尔福喊道，“他在贡比涅给抓住了。大功告成。”

　　唐格拉尔夫人浑身冰凉、脸色苍白地立起身来。

　　“告辞了，先生。”她说。

　　“再见，夫人。”检察官回答说，几乎是欢快地把她一直送到门口。

　　随后他回进书房。

　　“太好了，”他用右手手背拍了拍急件说，“我手头已经有一桩伪币案，三桩抢劫案和三桩纵火案，就只缺一桩谋杀案，这下齐了。这次开庭一定会大获成功。”

虚阁网(Xuges.com)