基督山伯爵(314)_大仲马

三一四

　　他就这么急匆匆地在幕启前到了剧场。夏托-勒诺已经在座位上了：博尚把事情的原委告诉过他，阿尔贝无需再对他做任何解释。儿子要想为父亲报仇的举动，本来就是天经地义的，所以夏托-勒诺并不想劝阻阿尔贝，只是重申了一下听候阿尔贝差遣的意思。

　　德布雷还没有到，但阿尔贝知道他极难得会错过一场歌剧院的演出。舞台帷幕拉开前，阿尔贝一直在剧场里逛，一心想在走廊或楼梯上遇见基督山。铃响了，他才回到正厅前座，坐在夏托-勒诺和博尚的中间。

　　他的目光不时地投向两根廊柱间的那个包厢。但在第一幕演出时，这个包厢始终执拗地紧闭着。

　　终于，当第二幕刚开演，阿尔贝第一百次去看怀表时，那个包厢的门打开了，基督山身穿黑色衣服走进包厢，靠在栏杆上往下面的大厅望去。跟在基督山后面进来的是莫雷尔，他用目光找寻妹妹和妹夫，在第二排的一个包厢里找到了他们，向他们点头示意。

　　伯爵环视大厅的当口，瞥见一张苍白的脸和一双似乎热切地想吸引他目光的炯炯发亮的眼睛。他认出了那是阿尔贝。但他在这张神情激动的脸上看到的表情，想必使他意识到还是别去理睬对方为妙。于是，他不露声色地就座，从匣子里取出望远镜朝另一方向望去。

　　但是，尽管伯爵做出不在看阿尔贝的样子，实际上阿尔贝却始终没有离开过他的视线，第二幕演完，帷幕落下时，他这双从不出错的锐利的眼睛看见这个年轻人由两个朋友陪着，起身离开了正厅前座。

　　随后，他又看见年轻人的脸出现在对面一个前排包厢的廊柱间。伯爵预感到风暴就要来临了。当他听到包厢门锁上钥匙转动的声音时，他尽管仍然兴致勃勃地在跟莫雷尔交谈，实际上已经心中有数，做好了准备。

　　包厢的门打开了。

　　直到这一刻，基督山才转过脸去，看了一眼脸色惨白、浑身打战的阿尔贝，在他身后是博尚和夏托-勒诺。

　　“嗨！”他喊了一声，这种亲切殷勤的态度，跟他平时在社交场合的寒暄客套是大不一样的，“我的骑士这算是找到目标了！晚上好，德·莫尔塞夫先生。”

　　说完，他那张具有超乎寻常的自制力的脸上，显露出极其诚挚的表情。

　　莫雷尔在这当口记起了子爵给他的那封信，莫尔塞夫在信上没作任何解释，只是请他晚上来歌剧院。此刻他才明白，一准要发生可怕的事情了。

　　“我到这儿来，不是来跟您说虚伪的客套话，也不是来跟您假惺惺地谈什么友谊的，”年轻人说，“我是来要求您做出解释，伯爵先生。”

　　年轻人颤抖的话语，好不容易才从咬紧的牙关中间挤了出来。

　　“在歌剧院里做解释？”伯爵说，平静的嗓音和锐利的目光这两个特征，使人感觉得到他是个对自己永远充满信心的人，“虽说我对巴黎的风尚了解很少，可我认为，先生，这儿并不是做解释的地方。”

　　“不过，要是有些人躲躲闪闪的，”阿尔贝说，“要是他们打着洗澡、吃饭或者睡觉的幌子不肯见人，那就只能在见得到他们的地方找他们说话了。”

　　“我并不难见到，”基督山说，“因为昨天，先生，如果我没记错的话，您就在我家里。”

　　“昨天我在您家里，先生，”年轻人神情尴尬地说，“是因为我还不知道您是怎么个人。”

　　说着说着，阿尔贝提高了嗓音，弄得邻近包厢里的人，以及走廊里走过的人，都听见了他的声音。这一来，那些包厢里的人都转过脸来，走廊里的人也都停住脚步待在博尚和夏托-勒诺背后，注意着这场口角。

　　“您这是怎么啦！”基督山说，神色间没有显露出丝毫的激动，“您看上去神志有些不大清楚。”

　　“既然我能看穿您的阴险，先生，能让您明白我要为此向您报仇，我的神志就是清楚的。”阿尔贝狂怒地说。

　　“先生，我不懂您在说些什么，”基督山说，“而且，即使我懂得您在说些什么，您也已经说得太响了。这里是我的包厢，先生，只有我才有权利在这里说得比别人响。请您出去，先生！”

　　说着，基督山用一个威严的手势，对阿尔贝指了指门。

　　“哼！我要您出去，从您的包厢里出去！”阿尔贝说，痉挛的双手把手套使劲地揉来揉去，这个动作没有逃过伯爵的眼睛。

　　“好，”伯爵冷静地说，“您是要找我吵架，先生。不过我要奉劝您一句话，子爵，请您好好记住：大声嚷嚷地找人挑衅是个很坏的习惯。大声嚷嚷并不是对所有的人都合适的，德·莫尔塞夫先生。”

　　听到这个名字，一阵惊讶的低语声犹如一阵震颤似的，传过旁听这场争吵的人群。从昨晚以来，人人嘴里都在说莫尔塞夫这个名字。

　　阿尔贝比任何人都更敏感地第一个听懂了这个影射，他扬起手想把手套往伯爵脸上摔去，幸亏莫雷尔一把抓住了他的手腕，而博尚和夏托-勒诺也从后面抱住了他，这两人害怕局面越出决斗挑衅的界限，不想把事情闹大。

　　基督山并没立起身来，只是从座位上侧过身去，伸手从年轻人捏紧的手指中间扯下那只又潮又皱的手套。

　　“先生，”他以一种可怕的口吻说，“我接受了您想摔过来的手套，我还会用它裹好一颗子弹送还给您。现在请您从我的包厢里出去，否则我要唤仆人来赶您出去了。”

　　阿尔贝神色迷乱，双眼充血，脚步踉跄地往后退下两步。

　　莫雷尔趁这当口把包厢门关上。

　　基督山又拿起望远镜看了起来，仿佛根本没有发生过什么特别的事情。

　　这个人有一颗青铜铸成的心和一张大理石雕成的脸。莫雷尔俯在他的耳边对他说：

　　“您对他做过什么事了？”

　　“我？什么也没做，至少对他本人什么也没做。”基督山说。

　　“可是这场奇怪的争吵总该有个原因吧？”

　　“德·莫尔塞夫伯爵那档子事，让这个可怜的年轻人感到恼火了。”

　　“这中间有您什么事？”

　　“他父亲卖主求荣的行径，是海黛向贵族院揭发的。”

　　“可不，”莫雷尔说，“这事我也听说了，可我实在没法相信，和您一起到这个包厢来过的希腊女奴，就是阿里帕夏的女儿。”

　　“不过真是如此。”

　　“哦！天哪！”莫雷尔说，“现在我全明白了，刚才那场争吵是有预谋的。”

　　“此话怎讲？”

　　“对，阿尔贝写信要我今晚到歌剧院来，是要让我在他对您进行侮辱时当一个目击者。”

　　“可能是吧。”基督山的语气始终那么平静。

　　“那您会对他怎么样呢？”

　　“对谁？”

　　“对阿尔贝！”

　　“对阿尔贝？”基督山以同样的语气说，“您问我会对他怎么样，马克西米利安？我会在明天上午十点以前杀死他，这就跟您在这儿，我正握着您的手一样的确定无疑。我对他就会这样。”

　　莫雷尔抽出手来，把基督山的手握在自己的掌心中间。他发觉这只手出奇地冰凉和镇定，不由得打了个寒噤。

　　“喔！伯爵，”他说，“他父亲是那么爱他！”

　　“别跟我说这些！”基督山大声说，这似乎是他第一次动肝火，“我要让他尝尝苦头！”

　　莫雷尔愣怔了一下，把基督山的手松开了。

虚阁网(Xuges.com)