基督山伯爵(313)_大仲马

三一三

　　▼第八十八章　侮辱

　　走出银行家的府邸，博尚让莫尔塞夫停一下。

　　“刚才在唐格拉尔先生家里，”他说，“我对您说应该让基督山先生做出解释。”

　　“对，咱们这就去找他。”

　　“等一等，莫尔塞夫。去伯爵家之前，您得先考虑一下。”

　　“考虑什么？”

　　“考虑问题的严重性。”

　　“难道比来唐格拉尔家更严重？”

　　“是的。唐格拉尔先生是个一心想着钱的人，而您知道，一心想着钱的人因为知道冒的风险代价太大，所以是轻易不肯跟人决斗的。而那一位正相反，他是个绅士，至少表面上是这样。您就不怕这位绅士兴许还是个剑客吗？”

　　“我就怕找不到一个肯跟我决斗的人。”

　　“喔！您放心，”博尚说，“这一位是会跟您决斗的。我还真有点担心，怕他枪法太准。您得当心哪！”

　　“朋友，”莫尔塞夫惨然一笑说，“我是求之不得呢，能为父亲死在角斗场上，就是我最好的归宿了。这样我们就都得救了。”

　　“您的母亲会伤心而死的！”

　　“可怜的母亲！”阿尔贝用手捂住眼睛说，“我知道她会这样。可是她这么死去，总比含羞忍辱地死去好些。”

　　“您决心已定，阿尔贝？”

　　“是的。”

　　“那就去吧！不过您知道能碰到他吗？”

　　“他应该就比我晚回来几个钟头，这会儿肯定到家了。”

　　两人登上马车，往香榭丽舍大街三十号而去。

　　到了那儿，博尚想一个人下去，但是阿尔贝对他说，这件事非同寻常，所以不妨把决斗礼仪搁一边去。

　　年轻人这么说这么做，全然出于一种高尚的动机，博尚别无他法，只能顺从他的心意：他让莫尔塞夫走在头里，自己跟在后面。

　　阿尔贝三步并成两步地从大门口跑到宅子的台阶上。出来迎接他的是巴蒂斯坦。

　　伯爵刚回来，正在洗澡，吩咐过不见任何人。

　　“那么，洗好澡以后呢？”莫尔塞夫问。

　　“大人要用餐。”

　　“用餐以后呢？”

　　“大人要睡一个小时。”

　　“然后呢？”

　　“然后他要去歌剧院。”

　　“您能肯定？”阿尔贝问。

　　“能肯定。大人吩咐过八点整备马。”

　　“好极了，”阿尔贝说，“我就想知道这些情况。”

　　然后他转身对博尚说：

　　“要是您有什么事要做，博尚，请马上去做吧。但要是您今晚有约会，那就请改在明天。我希望您能陪我上歌剧院去。如果有可能，请把夏托-勒诺也带上。”

　　博尚跟阿尔贝分了手，说定八点差一刻时去接阿尔贝。

　　阿尔贝回到家里，派人去通知弗朗兹、德布雷和莫雷尔，说希望今晚在歌剧院见到他们。

　　然后他去看母亲，昨晚的事情发生以后，她一直把自己关在卧室里。阿尔贝进得屋来，见她躺在床上，为家人这么公然受辱而悲痛难忍。

　　见到阿尔贝，在梅塞苔丝身上会产生怎样的效果，是我们可以料想到的。她抓住儿子的手，尽情地哭泣起来。让眼泪这么流出来，让她感到好受些。

　　阿尔贝默不作声地站立不动，听凭母亲的脸贴在自己手上。从他苍白的脸色和皱紧的眉头，可以看出他的复仇的决心在心里渐渐动摇了。

　　“母亲，”阿尔贝问，“您知道德·莫尔塞夫先生有什么仇人吗？”

　　梅塞苔丝打了个哆嗦，她注意到儿子没有说“我父亲”。

　　“孩子，”她说，“处在伯爵这样地位的人，总会有许多他们自己都不认识的仇人。而您也明白，一个人自己知道的那些仇人，并不是最危险的仇人。”

　　“是的，这我明白，所以我才要求助于您敏锐的眼光。母亲，您是个杰出的女人，什么事都瞒不过您的眼睛！”

　　“您为什么要对我说这些？”

　　“因为您曾经注意到，比如说，家里举办舞会的那天晚上，基督山先生在我们家里不肯吃任何东西。”

　　梅塞苔丝浑身打战，用烧得滚烫的胳膊支起身子来。

　　“基督山先生！”她大声说，“这跟您问我的问题有什么关系呢？”

　　“您也知道，母亲，基督山先生差不多可以说是个东方人，而那些东方人，为了充分保留复仇的自由，在仇人家里是不吃任何东西，也不喝一滴水的。”

　　“基督山先生！您说他是我们的仇人，阿尔贝？”梅塞苔丝说这话时，脸色变得比盖在身上的被单还要白，“谁对您说的？为什么？您疯了吗，阿尔贝？基督山先生对我们一直是那么彬彬有礼。基督山先生救过您的命，是您自己把他介绍给我们的。哦！我求求您，孩子，倘若你有这种想法，快把它丢开，如果说有件事我得劝您，或者说我得求您的话，那就是一定要尊重他，体谅他。”

　　“母亲，”年轻人目光忧郁地说，“您希望我对这个人要谦让，要宽容，一定有您的理由吧。”

　　“我！”梅塞苔丝喊道，脸顿时涨得通红，就像刚才倏地变白一样，但转眼间又变得比刚才更白。

　　“是的，准是这样，而这个理由，”阿尔贝说，“就是怕他会伤害我，是吗？”

　　梅塞苔丝浑身发抖，用探究的目光盯住儿子的脸。

　　“您对我说的话很不同寻常，”她对阿尔贝说，“而且我觉得您有一些很奇怪的成见。伯爵到底对您怎么啦？三天前您还跟他一起在诺曼底。三天以前，不光是我，您自己也把他看作是您最好的朋友。”

　　一丝自嘲的微笑掠过阿尔贝唇间。梅塞苔丝看见了这丝微笑，凭她做女人和做母亲的双重直觉，她猜到了是怎么回事。但她凭着自己的审慎和坚强，没有让心头的纷乱和惧怕流露出来。

　　阿尔贝默不作声。静默片刻以后，伯爵夫人开口说：

　　“您来问我觉得怎么样，我坦率地回答您，孩子，我觉得很不好。我要您留在我身边陪着我，阿尔贝，我不想一个人待在这儿。”

　　“母亲，”年轻人说，“要不是有件很要紧的事，让我今晚没法留下陪您，我当然会听从您的吩咐，而且您知道我会感到非常高兴的。”

　　“唉！好吧，”梅塞苔丝叹着气说，“去吧，阿尔贝，我并不想让孝心缚住您的手脚。”

　　阿尔贝装着没有听见这句话，向母亲鞠躬退下。

　　年轻人刚出房门，梅塞苔丝就把一个心腹仆人唤来，吩咐他跟在阿尔贝后面，看他去了哪些地方，然后及时回来把情况告诉她。

　　随后，她按铃让侍女进来，支撑起虚弱的身子让侍女帮她换好装，准备随时应付可能发生的情况。

　　那个仆人接下的差事并不难完成。阿尔贝回到家里，把自己近于挑剔地仔细装束打扮定当。八点差十分，博尚来了；他见着夏托–勒诺了，后者答应在幕启前到达剧院正厅前座。

　　他俩乘上阿尔贝的四轮马车，阿尔贝觉得没有必要藏藏掖掖地不让人知道自己去哪儿，所以高声吩咐：

　　“去歌剧院！”

虚阁网(Xuges.com)