基督山伯爵(270)_大仲马

二七〇

　　但在片刻的寂静过后，他又继续往下念：

　　主席把剑插进手杖，沿石级往上走去；雪地上所过之处，留下一行血迹。他还没走上街面，就听得河面传来一下沉闷的响声：那是两个证人确认将军死亡后，把尸首扔进河里的声音。

　　所以，将军是死于一场光明正大的决斗，而不是像有些人可能会说的那样，死于一个圈套。

　　为澄清事实真相，以免这场悲剧的参与者日后被指为有违道德准则、预谋杀人的凶手，我们特此签署这份会议纪要，以作证明。

　　签名：博勒佩尔，迪尚皮，勒夏帕尔

　　弗朗兹念完了这份对一个儿子来说如此残酷的会议纪要，瓦朗蒂娜激动得脸色发白，拭着眼泪，维尔福浑身颤抖，蜷缩在一个角落里，想用投向岿然不动的老人的哀求目光去平息一场风暴。

　　“先生，”德·埃皮奈对诺瓦蒂埃说，“既然您对这件悲惨的事情知道得一清二楚，既然您曾经让这些受人尊敬的先生签名为此做证，既然您看来似乎对我很感兴趣——尽管您的兴趣只是把痛苦加在我身上，既然是这样，那就请您不要拒绝我的最后一个要求，请告诉我那个俱乐部主席的名字，让我知道杀害我可怜的父亲的究竟是谁吧。”

　　维尔福晕头转向地去摸房门的把手。瓦朗蒂娜比谁都先知道老人的回答会是什么，因为她常常见到他前臂上的那两个剑伤的疤痕；她不由得往后退了一步。

　　“看在老天的分上！小姐，”弗朗兹对未婚妻说，“帮我一道来弄明白，是谁让我在两岁就成为孤儿的吧。”

　　瓦朗蒂娜寂然不动，缄口不语。

　　“算了，先生，”维尔福说，“请相信我，就让这可怕的场面到此为止吧。何况，那上面是有意不写名字的。家父并不知道这个主席是谁，而且就是知道也没法说清：人名是没法在辞典中查到的。”

　　“哦！我为什么这么不幸哪！”弗朗兹喊道，“在我念这份记录时支持着我、给予我把它念完的力量的唯一希望，就是我至少能知道是谁杀害了我的父亲！先生，先生！”他转身向诺瓦蒂埃喊道，“看在老天的分上！请您尽……尽您所知，我求您，告诉我，让我知道……”

　　诺瓦蒂埃做了个肯定的表示。

　　“呵，小姐，小姐，”弗朗兹喊道，“您祖父在表示他能告诉我……那个人是谁……请帮帮我……您懂得他的意思……请帮帮我吧。”

　　诺瓦蒂埃望着辞典。

　　弗朗兹颤抖着取过辞典，逐个往下背字母，一直背到M。

　　听到这个字母，老人做了个肯定的表示。

　　“M！”弗朗兹重复了一遍。

　　年轻人的手指在辞典上往下移。可是，对所有的这些词，诺瓦蒂埃的回答都是否定的。

　　瓦朗蒂娜双手紧紧地把头抱住。

　　最后弗朗兹指到了moil这个词。

　　“是的。”老人说。

　　“您！”弗朗兹喊道，头发都竖了起来，“您，诺瓦蒂埃先生！是您杀死了我的父亲？”

　　“是的。”诺瓦蒂埃回答说，凛然的目光凝视着年轻人。

　　弗朗兹全身无力地跌坐在一张扶手椅里。

　　维尔福打开房门，悄悄地溜了出去，他脑子里萌生了把老人可怕的心灵中一息尚存的生命之火掐灭的念头。

虚阁网(Xuges.com)